ヘ短調作品３４

エンガスの放浪の歌

The Song of Wandering Aengus


I WENT out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.


W.B. Yeats


エンガスの放浪の歌

俺はハシバミの森に出かけた、
火が頭にあったからだ
木を切り、皮をむいて魔法の杖を作った、
イチゴを糸に結んだ、
蛾が飛びまわり
蛾のような星が消えていくとき
イチゴを流れにいれて
銀色の小さな鱒を釣った。

鱒を床においてから
俺は息を吹いて炎を強くした、
そのとき床で何か音がする、
誰かが俺の名前を呼んだ。
それは光り輝く女の子だった
リンゴの花を髪にさしていた。
俺の名前を呼びながら、走り去り、
明るい光りの中に消えていった。

今では俺は年を取って
洞窟や丘を歩き回るのは大儀だが、
きっと女の子の行方を見つけて
唇にキスして手を取ってやるさ。
それから草原を歩き回り、
死ぬまで摘んでやるさ
月の銀のリンゴと
太陽の金のリンゴを。

イェーツ


イェーツの詩集The Wind Among the Reeds. 1899.に収録されているケルト神話の愛と若さの神エンガスの物語。

妖精にさそわれて -- イェーツ

The Stolen Child

WHERE dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water rats;
There we've hid our faery vats,
Full of berrys
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.

Where the wave of moonlight glosses
The dim gray sands with light,
Far off by furthest Rosses
We foot it all the night,
Weaving olden dances
Mingling hands and mingling glances
Till the moon has taken flight;
To and fro we leap
And chase the frothy bubbles,
While the world is full of troubles
And anxious in its sleep.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.

Where the wandering water gushes
From the hills above Glen-Car,
In pools among the rushes
That scare could bathe a star,
We seek for slumbering trout
And whispering in their ears
Give them unquiet dreams;
Leaning softly out
From ferns that drop their tears
Over the young streams.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you can understand.

Away with us he's going,
The solemn-eyed:
He'll hear no more the lowing
Of the calves on the warm hillside
Or the kettle on the hob
Sing peace into his breast,
Or see the brown mice bob
Round and round the oatmeal chest.
For he comes, the human child,
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than he can understand.

Yeats


妖精にさそわれて

スルース・ウッドの丘の
岩肌の斜面が湖と接するところに
緑の島がある、
サギは羽ばたき
水辺のネズミは目をさます、
僕たちはイチゴが一杯つまった
それも盗んできたイチゴだけど
妖精の桶を隠しておく、
さあみんな妖精について行こう！
手と手を組んで
水辺や森に
思っているよりこわい所だよ。

月の光りが明るくなると
暗い灰色の砂はつややかになる、
もっと遠くまでロージスまで
僕たちは一晩中あるく、
古いダンスをおどり
手と手を組み、目と目を交わす、
あちこち跳びはね
泡を追いかける、
みんな心配して
寝付けないけど、
さあみんな妖精について行こう！
手と手を組んで
水辺や森に
思っているよりこわい所だよ。

グレン・カーの丘の上から
小川が曲がりくねってながれこむ、
急流の水たまり、こんな恐い所で
星が独りで水浴びしている、
寝ている鱒をみつけては
耳もとでささやき
眠らせない、
涙を流すシダごしに
速い流れに
そっと身を乗りだす、
さあみんな妖精について行こう！
手と手を組んで
水辺や森に
思っているよりこわい所だよ。

真面目な顔した
あの子も一緒だよ、
あの子にはもう聞こえやしない
丘の斜面の仔牛の鳴き声も
コンロのやかんの
やすらかな音も、
茶色のネズミがオーツのひつの
まわりをうろついても、
さあみんな妖精について行こう！
手と手を組んで
水辺や森に
思っているよりこわい所だよ。

イェーツ

イェーツお得意のケルト妖精の物語である。子供たちの運命やいかに！