ヘ短調作品３４

春の祈り -- フロスト

A Prayer in Spring

OH, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

Frost



春の祈り

今日の花の喜びを与えたまえ
はるか先の収穫に
心を配らせず　ただひたすら
われらを年の初めに留めたまえ。

昼は昼に他ならず　夜は霊のごとき
白き果樹園の喜びを与えたまえ
完全なる樹々に群がる
幸なる蜂をわれらに与えたまえ。

蜂の上に突如聞こえる
飛びゆく鳥を与えたまえ
針の先で突かんとする流星を
宙で止め　花からそらしめたまえ。

これぞ愛なり　愛は愛にほかならず
これぞ天の神のものにして
神が望むかぎり捧げるものなるが
われらが成就するにかぎるべし。

フロスト

バラを下さい -- フロスト

Asking for Roses


With doors that none but the wind ever closes,
A HOUSE that lacks, seemingly, mistress and master,
Its floor all littered with glass and with plaster;
It stands in a garden of old-fashioned roses.

I pass by that way in the gloaming with Mary;
‘I wonder,’ I say, ‘who the owner of those is.
‘Oh, no one you know,’ she answers me airy,
‘But one we must ask if we want any roses.’

So we must join hands in the dew coming coldly
There in the hush of the wood that reposes,
And turn and go up to the open door boldly,
And knock to the echoes as beggars for roses.

‘Pray, are you within there, Mistress Who-were-you?’
‘Tis Mary that speaks and our errand discloses.
‘Pray, are you within there? Bestir you, bestir you!
’Tis summer again; there’s two come for roses.

‘A word with you, that of the singer recalling―
Old Herrick: a saying that every maid knows is
A flower unplucked is but left to the falling,
And nothing is gained by not gathering roses.’

We do not loosen our hands’ intertwining
(Not caring so very much what she supposes),
There when she comes on us mistily shining
And grants us by silence the boon of her roses.

Frost.



バラを下さい

持ち主もいないような一軒家
ドアを閉めるのは風だけ
床一面に撒き散らされたガラスと漆喰
昔風のバラの庭に立っていた。

僕とメアリーは薄暗がりの道を通る。
僕は「この家の持ち主はいるのだろうか」と言った。
彼女は気取って「誰もいないんじゃない、
でもバラが欲しいときにはお願いしなければ」と答える。

休息している森の静寂の中で寒くなる
露の中で僕たちは手を繋ぐ。
思い切って開いたドアに向かい
バラをもらいに大きな音でノックする。

「ねえ、奥さんかどなたかみえません？」
メアリーが用件を言った。
「ねえ、どなたかみえません？出てきてください！」
「夏ですよ。バラをもらいに二人で来ました。」

「一言いわせて下さい　詩人ハーリックが言っているでしょう―
乙女は皆知っている
花は摘まなきゃただ落ちていくだけ
バラは摘まなきゃ損」

僕たちは握った手を弛めない
（どう思われようとかまわなくて）
そこへ女性がヌーと現れ
バラを黙って恵んでくださる。

フロスト

バラには髭がある -- フロスト

Rose Pogonias

A SATURATED meadow,
Sun-shaped and jewel-small,
A circle scarcely wider
Than the trees around were tall;
Where winds were quite excluded,
And the air was stifling sweet
With the breath of many flowers,―
A temple of the heat.

There we bowed us in the burning,
As the sun's right worship is,
To pick where none could miss them
A thousand orchises;
For though the grass was scattered,
Yet every second spear
Seemed tipped with wings of color,
That tinged the atmosphere.

We raised a simple prayer
Before we left the spot,
That in the general mowing
That place might be forgot:
Or if not all so favoured,
Obtain such grace of hours,
That none should mow the grass there
While so confused with flowers.

Frost



バラには髭がある

湿った牧場
お日さまの形　小さな宝石
円の広さは
周りの樹の高さほどもない。
風は吹き込まず
花の甘い吐息で
むせ返る空気　―
熱の神殿。

太陽をうやうやしく崇拝するように
僕たちは灼熱のもとで身をかがめ
見まごう事なき
千の蘭を摘む。
草は散らばっているが
二番芽はすべて
大気を染める色の
芽翼が出ているようだ。

ここを去る前に
僕たちは誠実な祈りを捧げた。
ここでの草刈りが
一切忘れられんことを。
あるいは少なくとも
草が花と入り乱れている間は
刈り取りまでに
猶予の時間を与えたまわんことを。

フロスト

風と窓の花 -- フロスト

Wind and Window Flower

LOVERS, forget your love,
And list to the love of these,
She a window flower,
And he a winter breeze.

When the frosty window veil
Was melted down at noon,
And the cag??d yellow bird
Hung over her in tune,

He marked her through the pane,
He could not help but mark,
And only passed her by,
To come again at dark.

He was a winter wind,
Concerned with ice and snow,
Dead weeds and unmated birds,
And little of love could know.

But he sighed upon the sill,
He gave the sash a shake,
As witness all within
Who lay that night awake.

Perchance he half prevailed
To win her for the flight
From the firelit looking-glass
And warm stove-window light.

But the flower leaned aside
And thought of naught to say,
And morning found the breeze
A hundred miles away.

Frost



風と窓の花

お二人さん　あなたがたの恋だけが恋ではない
こんな恋もあるのです
彼女は窓の花
彼は冬の風。

窓の霜のヴェイルが
融ける昼頃
黄色い籠の鳥が
発声練習をしていた。

彼はガラスごしに彼女を眺めた
彼は眺めずにはいられず
ただ通り過ぎ
暗くなるとはまたやってくる。

彼は冬の風だった
気になるのは氷と雪
枯れ草と独り身の鳥
恋の作法を知らなかった。

彼は窓の敷居でため息をつき
窓枠を揺らした
あの夜起きていた人は
みな見ていた。

おそらく彼は半ば成功していた
明かりのついた化粧台と
暖かい温室の光から
彼女を飛び立たせたはずだ。

だが花は返事を思いつかず
身をよじらせた
朝には　風は
百マイルの彼方にいた。

フロスト


上の絵は印象派の画家メアリー・カサットの絵である。

神の笑い -- フロスト

The Demiurge's Laugh

It was far in the sameness of the wood;
I was running with joy on the Demon's trail,
Though I knew what I hunted was no true god.
i was just as the light was beginning to fail
That I suddenly head--all I needed to hear:
It has lasted me many and many a year.

The sound was behind me instead of before,
A sleepy sound, but mocking half,
As one who utterly couldn't care.
The Demon arose from his wallow to laugh,
Brushing the dirt from his eye as he went;
And well I knew what the Demon meant.

I shall not forget how his laugh rang out.
I felt as a fool to have been so caught,
And checked my steps to make pretense
I was something among the leaves I sought
(Though doubtful whether he stayed to see).
Thereafter I sat me against a tree.

Frost



神の笑い

一つとして同じ木はなかった。
僕は真の神を探していたわけではないが
大喜びでデーモンの通り道を走っていた。
あたりが暗くなるころ　僕は突然
道をそれた ―　耳をすまして聞く必要があった。
そしてずっと記憶に残っていた。

その声は前ではなく後ろから聞こえた。
誰も気にもとめないような
からかい半分の眠そうな声だった。
デーモンは窪みから起き上がり　
目をこすり　笑いながら行ってしまった。
僕はデーモンの笑いの意味が分かった。

彼の哄笑が消えていくのを忘れはしない。
僕は馬鹿だと思われたと感じ
葉の中では大物ぶってみせようと
（デーモンが見ていたか怪しいが）
僕はゆっくり走ることにした。
それから僕は木にもたれて座りこんだ。

フロスト