ヘ短調作品３４

どんな鳥にも巣が要る――エミリー・ディキンソン

For every Bird a Nest —

 

For every Bird a Nest —

Wherefore in timid quest

Some little Wren goes seeking round —

 

Wherefore when boughs are free —

Households in every tree —

Pilgrim be found?

 

Perhaps a home too high —

Ah Aristocracy!

The little Wren desires —

 

Perhaps of twig so fine —

Of twine e'en superfine,

Her pride aspires —

 

The Lark is not ashamed

To build upon the ground

Her modest house —

 

Yet who of all the throng

Dancing around the sun

Does so rejoice?

 

Emily Dickinson

 

 

どんな鳥にも巣が要る――

 

どんな鳥にも巣が要る――

ミソサザイが用心して

あちこち探し回る理由――

 

枝の借料が不要ならば――

どの樹も世帯で溢れる――

巡礼はいるのだろうか？

 

高い小枝に家があれば

ああ、大貴族のご気分！

誇り高き小鳥が望む所――

 

多分、高級の小枝から

仕上げる最高級の織物、

誇り高き小鳥の望む物――

 

雲雀は控えめの倹しい

家を地面の上に建てて

何ら羞恥心を感じない――

 

でも皆さんの中で一体

何方が高い所とは言え

太陽と踊り回り楽しい？

 

エミリー・ディキンソン

 

詩の構造は六詩節からなる。一詩節は三行からなり、韻の形式はAABである。

 

ミソサザイは小柄ながら歌唱力があり、利口な鳥として人気があるが、比較的低い場所に住んでいる。エミリーはそれを題材にして詩を書いた。太陽と踊り楽しいかな？

 

エミリー・ディキンソン

小さい花に関心はない――エミリー・ディキンソン

We should not mind so small a flower —

 

We should not mind so small a flower —

Except it quiet bring

Our little garden that we lost

Back to the Lawn again.

 

So spicy her Carnations nod —

So drunken, reel her Bees —

So silver steal a hundred flutes

From out a hundred trees —

 

That whoso sees this little flower

By faith may clear behold

The Bobolinks around the throne

And Dandelions gold.

 

Emily Dickinson

 

小さい花に関心はない――

 

小さい花に関心はない――

だが見失っていた庭を

この花は静かに芝生に

連れ帰ってしてくれる。

 

カーネーションは花の

鋭い香りには一礼し――

酔払った蜂はよろめく――

澄んだ音色の百の笛の

制作に百の樹が必要――

 

この花を見る人は必ず

玉座の近くにはべる

ボボリンクと黄金色の

タンポポを見詰める。

パズルの答えはサフラン・クロッカスであろう。春を告げる花とされ、収穫量が少なく高価なることで知られている。

家長はここで眠っています！――エミリー・ディキンソン

Sexton! My Master's sleeping here.

 

Sexton! My Master's sleeping here.

Pray lead me to his bed!

I came to build the Bird's nest,

And sow the Early seed —

 

That when the snow creeps slowly

From off his chamber door —

Daisies point the way there —

And the Troubadour.

 

Emily Dickinson

 

家長はここで眠っています！

 

家長はここで眠っています！

墓守さん、寝所は何処なの！

私が来た目的は巣箱を作り

種を早くに蒔くためなのよ――

 

部屋の扉から離れた所から

雪がのっそり這い出したら――

雛菊が其処への道を教える――

それにトルヴァドールもね。

 

エミリー・ディキンソン

 

エミリーが雪深い教会の墓地にやってきて墓守に苛立ってなにやら言っている。

「雪が溶け出したころには墓守さんに聞かなくても、雛菊が咲き、吟遊詩人の駒鳥の歌声で探しているお墓の場所は分かるでしょう」と。

 

冬季の部屋の中で――エミリー・ディキンソン

In Winter in my Room

 

In Winter in my Room

I came upon a Worm —

Pink, lank and warm —

But as he was a worm

And worms presume

Not quite with him at home —

Secured him by a string

To something neighboring

And went along.

 

A Trifle afterward

A thing occurred

I'd not believe it if I heard

But state with creeping blood —

A snake with mottles rare

Surveyed my chamber floor

In feature as the worm before

But ringed with power —

 

The very string with which

I tied him — too

When he was mean and new

That string was there —

 

I shrank — "How fair you are"!

Propitiation's claw —

"Afraid," he hissed

"Of me"?

"No cordiality" —

He fathomed me —

Then to a Rhythm Slim

Secreted in his Form

As Patterns swim

Projected him.

 

That time I flew

Both eyes his way

Lest he pursue

Nor ever ceased to run

Till in a distant Town

Towns on from mine

I set me down

This was a dream.

 

Emily Dickinson

 

 

冬季の部屋の中で

 

冬季の部屋の中で

蛆虫と出くわした――

長く生温かく桃色――

だが、蛆虫であり

蛆虫にとり単独は

不快だろうと思い――

糸でそこらにある

物に虫を縛りつけ

相部屋で過ごした。

 

その後、これより

詰まらぬ事が起き

聞えても信じずに

ゾッとして話した――

稀な斑模様の蛇が

部屋の床を眺めた

先程の虫の動作で

強く輪状に進んだ――

 

此奴を縛り付けた

紐こそは蛇が疲れ

果てた時に偶然に

其処にあった新品――

 

私は縮み――「綺麗ね」と！

ご機嫌取りの一言――

僕が恐いのかいと

シューと声を上げ

心底からでないね――

蛇は私の心を覗き――

華奢な律動に乗り

蛇の形で隠れたが

泳ぐ斑模様が蛇の

進行方向を示した。

 

その時私は両目で

蛇の進行を見張る

蛇が付き纏っては

動き回りを止めず

町から町へと動き

遠方に行き、私が

座り込まぬように

これは夢で見た話。

 

エミリー・ディキンソン

風は喇叭の如く進み――エミリー・ディキンソン

There came a Wind like a Bugle —

 

There came a Wind like a Bugle —

It quivered through the Grass

And a Green Chill upon the Heat

So ominous did pass

We barred the Windows and the Doors

As from an Emerald Ghost —

The Doom's electric Moccasin

That very instant passed —

On a strange Mob of panting Trees

And Fences fled away

And Rivers where the Houses ran

Those looked that lived — that Day —

The Bell within the steeple wild

The flying tidings told —

How much can come

And much can go,

And yet abide the World!

 

Emily Dickinson

 

風は喇叭の如く進み――

 

風は喇叭の如く進み――

草原を震わせ渡り

かくも不吉な緑色の

冷気は灼熱を越え

緑の幽霊を忌む如く

窓や扉の閂を閉め――

死の琥珀色の革靴は

その瞬間通り抜け

奇異に反抗する喘ぐ

樹や垣や川に逃げ

当日見た人を飛ばし――

荒々しい尖塔の鐘は

大空の報を告げた――

どれだけ来たりては

どれだけ去るのか、

だが人々は耐え忍ぶ！

 

エミリー・ディキンソン