ヘ短調作品３４

砂漠が水の増加に――エミリー・ディキンソン

Until the Desert knows

 

Until the Desert knows

That Water grows

His Sands suffice

But let him once suspect

That Caspian Fact

Sahara dies

 

Utmost is relative—

Have not or Have

Adjacent sums

Enough—the first Abode

On the familiar Road

Galloped in Dreams—

 

Emily Dickinson

 

 

砂漠が水の増加に

 

砂漠が水の増加に

気付くまでは

砂は充分ある

砂漠にカスピ海の

水を想わせよ

サハラは死ぬ

 

釣り合いこそ肝心――

夢見て駆ける

旅慣れた道の

先々に水が充分に

ある――楽園が

あるかどうか――

 

エミリー・ディキンソン

期待外れの夕陽に――エミリー・ディキンソン

Delight's Despair at setting

 

Delight's Despair at setting

Is that Delight is less

Than the sufficing Longing

That so impoverish.

 

Enchantment's Perihelion

Mistaken oft has been

For the Authentic orbit

Of its Anterior Sun.

 

Emily Dickinson

 

 

期待外れの夕陽に

 

期待外れの夕陽に

失望するとは

期待が最低の希望

を下回ること。

 

見事な落日は時々

以前の太陽で

真の軌道を通過と

人は思い込む。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

期待も希望も過去の経験から形成されるもの。人はよく失望するが、時の移り変りで期待すべき事が変化していくことを忘れがちである。

不安は――さっと現れ――エミリー・ディキンソン

I know Suspense — it steps so terse

 

I know Suspense — it steps so terse

And turns so weak away —

Besides — Suspense is neighborly

When I am riding by —

 

Is always at the Window

Though lately I descry

And mention to my Horses

The need is not of me —

 

Emily Dickinson

 

 

不安は――さっと現れ

 

不安は――さっと現れ

おずおず退去――

でも――路で出会うと

とても親しげ――

 

いつも窓際に立つ

私はもう結構

馬にでも話してと

言ったばかり――

 

エミリー・ディキンソン

彼が砂漠の棺から――エミリー・ディキンソン

From his slim Palace in the Dust

 

From his slim Palace in the Dust

He relegates the Realm,

More loyal for the exody

That has befallen him.

 

Emily Dickinson

 

 

彼が砂漠の棺から

 

彼が砂漠の棺から

派遣を命じた

王国は脱出者には

誠実であった。

 

エミリー・ディキンソン

 

 

『出エジプト記』で記されているように、モーゼはエジプトで奴隷になっていたユダヤ人を引き連れ、脱出した。Exodus である。砂漠を放浪すること40年、遂に『約束の地』に導いたが、到着寸前に彼は倒れた。だが死せるモーゼは『約束の地』にユダヤ人を建設させた。

命に貯めて――エミリー・ディキンソン

Of Life to own —

 

Of Life to own —

From Life to draw —

But never tough the reservoir —

 

Emily Dickinson

 

 

命に貯めて――

 

命に貯めて――

命から出す――

頑丈でない藏だけど――

 

エミリー・ディキンソン

 

 

両親を失った後にエミリーのメル友のヒギンソン宛の手紙に書かれている詩である。自信は皆無だが、これ以上考えるより先に進もうと思う。一先ず投稿する。