ヘ短調作品３４

もちろん――お祈りしたわ――エミリー・ディキンソン

Of Course — I prayed —

 

Of Course — I prayed —

And did God Care?

He cared as much as on the Air

A Bird — had stamped her foot —

And cried "Give Me" —

My Reason — Life —

I had not had — but for Yourself —

'Twere better Charity

To leave me in the Atom's Tomb —

Merry, and Nought, and gay, and numb —

Than this smart Misery.

 

Emily Dickinson

 

もちろん――お祈りしたわ――

 

もちろん――お祈りしたわ――

神は聞き入れなさった？

ええ、神は天国に関しては。

鳥は足を踏み鳴らして――

「私に下さい」と言い――

私のお願いは――永遠の命――

でも私を灰の侭埋めて――

下さったらよかった――

こんな厳しく辛いより

陽気で、伸び伸びし――

楽しく、静かでしょう――

 

エミリー・ディキンソン

我らは愛の全体を習った――エミリー・ディキンソン

We learned the Whole of Love —

 

We learned the Whole of Love —

The Alphabet — the Words —

A Chapter — then the mighty Book —

Then — Revelation closed —

 

But in Each Other's eyes

An Ignorance beheld —

Diviner than the Childhood's —

And each to each, a Child —

 

Attempted to expound

What Neither — understood —

Alas, that Wisdom is so large —

And Truth — so manifold!

 

我らは愛の全体を習った――

 

我らは愛の全てを習った――

アルファベット――語彙――

第一章――次に偉大なる聖書――

結末は――黙示で終る――

 

だが互に目を見詰めると――

幼年期よりも神聖なる――

知の欠如を眼中に見出す――

それ故互いに子供同士――

 

何人も理解し得なかった――

事を解釈せんとするが――

知識の範囲は余りに広く――

真理は余りに多様なり！

 

エミリー・ディキンソン

血の気失せた花の色――エミリー・ディキンソン

But little Carmine hath her face —

 

But little Carmine hath her face —

Of Emerald scant — her Gown —

Her Beauty — is the love she doth —

Itself —— Mine —

 

Emily Dickinson

 

But her face is pale

 

But her face is pale

And her gown is of faded green

Her beauty is the heart she does

Exhibit me her age —

 

血の気失せた花の色――

 

血の気失せた花の色――

緑衣も色褪せたが――

花の美は老を恥じず

私に表す友情である――

 

エミリー・ディキンソン

 

この花はおそらく貞潔のシンボル雛菊であろう。

苦悩を通して眺めると――エミリー・ディキンソン

Delight — becomes pictorial —

 

Delight — becomes pictorial —

When viewed through Pain —

More fair — because impossible

Than any gain —

 

The Mountain — at a given distance —

In Amber — lies —

Approached — the Amber flits — a little —

And That's — the Skies —

 

Emily Dickinson

 

苦悩を通して眺めると――

 

苦悩を通して眺めると――

歓びは絵の如く――

不可能なれば、得たる

物より更に麗し――

 

山は遠くより眺めると――

琥珀に横たわる――

近づけば琥珀は逃げる――

これこそ神の国――

 

エミリー・ディキンソン

永遠の為に働く人あるが――エミリー・ディキンソン

Some — Work for Immortality —

 

Some — Work for Immortality —

The Chiefer part, for Time —

He — Compensates — immediately —

The former — Checks — on Fame —

 

Slow Gold — but Everlasting —

The Bullion of Today —

Contrasted with the Currency

Of Immortality —

 

Emily Dickinson

 

永遠の為に働く人あるが――

 

永遠の為に働く人あるが――

大部分の人々は直ちに――

現在の勤労に報われるが――

前者は名誉の小切手を――

 

永遠を獲得しうる通貨と――

現在保有する金塊を――

対照するなら緩慢なる金――

だが朽ちることなし――

 

エミリー・ディキンソン