![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
France: an Ode �� 'And what,' I said, 'though Blasphemy's loud scream With that sweet music of deliverance strove! Though all the fierce and drunken passions wove A dance more wild than e'er was maniac's dream! Ye storms, that round the dawning East assembled, The Sun was rising, though ye hid his light!' And when, to soothe my soul, that hoped and trembled, The dissonance ceased, and all that seemed calm and bright; When France her front deep-scarr'd and gory Concealed with clustering wreaths of glory; When, unsupportably advancing, Her arm made mockery of the warrior's ramp; While timid looks of fury glancing, Domestic treason, crushed beneath her fatal stamp, Writhed like a wounded dragon in his gore; Then I reproached my fears that would not flee; 'And soon,' I said, 'shall Wisdom teach her lore In the low huts of them that toil and groan! And, conquering by her happiness alone, Shall France compel the nations to be free, Till love and Joy look round, and call the Earth their own.' Samuel Taylor Coleridge (1722-1834) フランス：頌歌 �� 僕は言った「さらに、涜神の金切り声が 悪魔祓いの甘美な音と争ったが！ 酔いしれた恐ろしい情熱が 以前なら狂人の夢だった踊りに混じったが！ 汝ら嵐は夜明け前の東に集結し 光を隠したが、太陽は昇り始めていた」。 ときに不協和が止み、すべてが明るく穏やかになり 希望と不安でゆれる僕の心を静めた。 ときにフランスは深く傷つき、血まみれの額を 栄光の花輪で隠したこともあった。 ときに擁護できないほど進行し フランスの腕が戦士の狼藉をあざ笑うこともあった。 また怒りの表情に逡巡がかすめると 仲間の裏切り、踏みつぶされ 血まみれの竜のようにのたうちまわる。 そのときは失せぬ恐怖を咎めて 僕は言った「やがて知性がフランスの伝説を 苦しみ悶えた人々のあばら家で語り フランスの幸福で克服してこそ フランスは諸国を解放し、やがて 愛と喜びがあたりを見回し、大地を人々の物と呼ぶはず」。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
コールリッジ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
France: an Ode II When France in wrath her giant-limbs upreared, And with that oath, which smote air, earth, and sea, Stamped her strong foot and said she would be free, Bear witness for me, how I hoped and feared! With what a joy my lofty gratulation Unawed I sang, amid a slavish band: And when to whelm the disenchanted nation, Like fiends embattled by a wizard's wand, The Monarchs marched in evil day, And Britain joined the dire array; Though dear her shores and circling ocean, Though many friendships, many youthful loves Had swoln the patriot emotion And flung a magic light o'er all the hills and groves; Yet still my voice, unaltered, sang defeat To all that braved the tyrant-quelling lance, And shame too long delayed and vain retreat! For ne'er, O Liberty! with parial aim I dimmed thy light or damped thy holy flame; But blessed the paeans of delivered France, And hung my head and wept at Britain's name. フランス：頌歌 II フランスが怒りにもえ大きな四肢を持ち上げ 空も大地も海も罰すると誓い たくましい足を踏み下ろし、自由だといったとき 証言しておくれ、僕の期待と不安を！ 奴隷の群れの中で僕は臆することなく たからかに祝いの歌を歌った。 幻滅した国民を抑えつけるべく 魔法の杖で守られた魔王のように 君主たちは不吉な日に進撃し ブリテンは不吉な隊列に加わった。 ブリテンの海岸や周りの海は愛しくても 多くの友情、多くの若い愛が 愛国の感情を高揚させ 山や森に魔法の光を投げかけても 僕の主張は変わることなく 暴虐の槍をふるう者すべての敗北を歌い 遅きにすぎた空しい撤退を恥じた！ 自由よ！僕は王権と結託して汝の光を暗くしたり 汝の神聖な炎を湿らせたりはしなかった。 それどころか、解放フランスの賛歌をうたい ブリテンの名誉を思いうなだれて泣いた。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
|
コールリッジはフランス革命に熱狂し、革命を支持する「バスティーユの破壊」を1789年に書いた。その九年後にThe Morning Post (April 16, 1798).紙上に「フランス：頌歌」を書くことになった。ロマン派の多くはフランス革命支持であったが、その後その評価をめぐり分裂することになる。一回では収まらないので、五回に分けて投稿することにした。 上の写真は戦闘的な「自由の女神」のモニュメントである。 France: an Ode I Ye clouds! that far above me float and pause, Whose pathless march no mortal may control! Ye Ocean-Waves! that, whereso'er ye roll, Yield homage only to eternal laws! Ye Woods! that listen to the night-birds singing, Midway the smooth and perilous slope reclined, Save when your own imperious branches swinging, Have made a solemn music of the wind! Where, like a man beloved of God, Through glooms, which never woodman trod, How oft, pursuing fancies holy, My moonlight way o'er flowering weeds I wound, Inspired, beyond the guess of folly, By each rude shape and wild unconquerable sound! O ye loud Waves! and O ye Forests high! And O ye Clouds that far above me soared! Thou rising Sun! thou blue rejoicing Sky! Yea! every thing that is and will be free! Bear witness for me, whereso'er ye be, With what deep worship I have still adored The spirit of divinest Liberty. Samuel Taylor Coleridge (1722-1834) フランス：頌歌 I 雲よ！汝は僕の頭上に浮かび、休止している 人には抑えられない汝の定めなき行方！ 海の波よ！汝がどこで波立とうとも 汝はただ永遠の法則にしたがうのみ！ 森よ！汝は夜にうたう鳥を聴くが やがて滑りやすく危ない傾斜にもたれる。 聴くのは汝の傲慢な枝がゆれ 風が厳粛な音楽を鳴らすときのみ！ 僕も神に愛された人のように 木こりもふみ入らぬ闇をとおり 僕はしばしば神聖な幻想をもとめ 月光浴びる草花の道をすすみ 愚かとはついぞ思わず 粗野で反抗的な形や音に感動した。 ああ雲よ！汝は僕の頭上を舞う！ 昇る太陽よ！歓喜の青き空よ！ そうだ！すべて今後とも自由な物よ！ どこにあっても証を立てておくれ 僕が神聖なる自由の精神を どれほど敬虔に崇拝してきたかを。 サムエル・テイラー・コールリッジ(1722-1834)
|
|
コールリッジはサラ・ハッチンソン（Sara Hutchinson）という女性に書いたラブ・レターである。この女性については良く知らないが、湖畔詩人とともに出てくる女性である。 シェークスピア風ソネット、すなわち韻の構造は ABAB CDCD EFEF GG である。 構造を見やすくするために4行ごとに区切りを入れる。 To Asra Are there two things, of all which men possess, That are so like each other and so near, As mutual Love seems like to Happiness? Dear Asra, woman beyond utterance dear! This Love which ever welling at my heart, Now in its living fount doth heave and fall, Now overflowing pours thro' every part Of all my frame, and fills and changes all, Like vernal waters springing up through snow, This Love that seeming great beyond the power Of growth, yet seemeth ever more to grow, Could I transmute the whole to one rich Dower Of Happy Life, and give it all to Thee, Thy lot, methinks, were Heaven, thy age, Eternity! Samuel Taylor Coleridge アスラに 「相愛」と「幸福」は似ているけど 人間が持ち合わせるものでこれほどに 互いに似て、近いものがあるだろうか？ 言い表せないほど愛しい、愛しいアスラ！ いぜん僕の心に湧いたこの愛は 今や命の泉に波うち、落下し 今や僕の全身を通してあふれ 注ぎ込み、すべてを満たし、変える。 春の水が雪から出てくるよう。 僕の愛は成長の限界に達したに見えたが なおも成長していくように思える。 僕がこのすべてを「幸福な人生」の 持参金につぎ込み、君にすべて捧げたら 君の地所は天国、君の命は永遠だと思う。 サムエル・テイラー・コールリッジ
|
|
以前どこかで拾い読みしていて党派としてのロマン派が「フランス革命」の評価をめぐり内部分裂したことは知ってはいた。印象派と「ドレフュス事件」についてはよく書かれた本があった。だがロマン派と「フランス革命」に関しては本人の詩を通して理解してみたい。 コールリッジ一族の詩を訳してきて、ふとコールリッジの「フランス」を知ることになった。だが「フランス」の前編があるはずと探していたら、ウィキソースに“Destruction of the Bastille (1789)” があった。全文は何詩節になるか知らないが、第一、第四、第五、第六詩節が掲載してある。読んだ限り、第六詩節で終っている。第二、第三詩節のカット部分があればまた追加するとして、今日はウィキソース版の訳を投稿する。情けないが、今日も釈然としない部分がある。また思い付いて修正訳を投稿でればと思っている。この詩を前提にして「フランス」を投稿し、彼の「フランス革命」にたいする態度をみてみたい。 Destruction of the Bastille ��. Heard’st thou yon universal cry, And dost thou linger still on Gallia’s shore? Go, Tyranny! beneath some barbarous sky Thy terrors lost and ruin’d power deplore! What tho’ through many a groaning age Was felt thy keen suspicious rage, Yet Freedom rous’d by fierce Disdain Has wildly broke thy triple chain, And like the storm which Earth’s deep entrails hide, At length has burst its way and spread the ruins wide.
In sighs their sickly breath was spent; each gleam Of Hope had ceas’d the long long day to cheer; Or if delusive, in some flitting dream, It gave them to their friends and children dear — Awaked by lordly Insult’s sound To all the doubled horrors round, Oft shrunk they from Oppression’s band While Anguish rais’d the desperate hand For silent death; or lost the mind’s controll, Thro’ every burning vein would tides of Frenzy roll. ��. But cease, ye pitying bosoms, cease to bleed! Such scenes no more demand the tear humane; I see, I see! glad Liberty succeed With every patriot virtue in her train! And mark yon peasant’s raptur’d eyes; Secure he views his harvests rise; No fetter vile the mind shall know, And Eloquence shall fearless glow. Yes! Liberty the soul of Life shall reign, Shall throb in every pulse, shall flow thro’ every vein! ��. Shall France alone a Despot spurn? Shall she alone, O Freedom, boast thy care? Lo, round thy standard Belgia’s heroes burn, Tho’ Power’s blood-stain’d streamers fire the air, And wider yet thy influence spread, Nor e’er recline thy weary head, Till every land from pole to pole Shall boast one independent soul! And still, as erst, let favour’d Britain be First ever of the first and freest of the free! Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) バスティーユの破壊 ��. 汝に全世界の叫びが聞こえるか？ 汝はいまだガリアの海辺に居座るのか？ 暴政よ、され！野蛮な空の下で 汝の敗北した恐怖と破滅した権力を嘆くがよい！ たとえ苦悶の長い年月を経たとしても 汝の強い疑惑の怒りは感じられるが 強烈な「軽蔑」で目覚めた「自由」は 汝の三重の鎖を激しく打ち破り 地球の深い内臓が隠す嵐のように ついにその道を突進し、廃墟を押し広げた。
彼らのムッとする息は嘆息に使われ； 「希望」の輝きは長い、長い日を歓呼するのを止めた； あるいは思い違いだとしても、逃げ行く夢の中で それは与えた、彼らに、彼らの友人に、愛する子供たちに―― あらゆる二重の恐怖に対する 王者の「侮辱」の音に目覚め 彼らは抑圧の連帯にしり込みもしたし 一方で苦痛から静かな死に対して 絶望的な手を上げた；あるいは心の抑制を失い 「狂気」の潮が全身の燃える血管を流れることもあろう。 ��. 哀れみの心よ、汝は辛い思いで苦しむな！ この光景には思いやりの涙はもはや不要； 「自由」にはあらゆる愛国の美徳が喜んで 隊列を組み、従うことは分かっている！ それに有頂天になった小作人の目に注目するがいい； 彼は安心して収穫が増すのを眺めている； 精神は嫌らしい足かせを知るべきではなく 「雄弁」は恐れを知らず燃え上がろう。 そうだ！「自由」が「生活」の魂を支配し 一脈ごとに鼓動し、血管を流れるのだ！ ��. 「君主」を嘲るのはフランスのみでいいのか？ 「自由」よ、汝による保護を誇るのはフランスのみでいいのか？ 「権力」の血で汚された吹流しが空を焦がしてはいるが そら、汝の旗の下、ベルギーの英雄たちは燃えているし さらに汝の影響をますます広げよ 疲労して汝の頭を下げてはならぬ 世界のすみずみの国が 独立した魂を誇るまでは！ そしてさらに、昔同様に、ブリテンにも与えよう もっとも早い国、もっとも自由な国の名誉を！ サムエル・テイラー・コールリッジ(1772-1834)
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
