ヘ短調作品３４

222．エリーザベトからブラームスへ

222．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

[ミュンヘン]1888年3月28日午後

　親愛なる友へ

　親切なお手紙と夏の計画にトュンの愛らしい家の使用を含めて熱心なご配慮をいただき感謝いたします。でも、わたしたちは確定的な計画を立てるにはほど遠い状態です。現在のところ、わたしたちはこの大きな傷が治るのを（これまでの所、良くなる希望を持っています）気長に待たねばなりません。それから、堅くなった足をなだめすかし歩く過程がありますが、これに数週間かかります。その後熱い温泉に行って全身を強化し、左手と首筋の「残り」と闘います。――要するに完治するために七つの悪を追い払うのです。それまでは完全な休養を考えておりません。あなたと姉とヴァッハ夫妻(1)のことを考えると、医師がスイス行きを勧めてくれるとありがたいのですが。でもすべて不確定です。わたしたちは医師のいうなりです。ですから、あなたの美しい家はわたしたちのことを考えずに手に入れてください。優しい配慮には感謝します。これからもわたしたちを思ってください。ですが、あなたの哀れな友人を計画には入れないでください。

　この数日間はわたしには暗い日々でした。このような状況に対処するために奮い立たせたエネルギーは高揚した気分になり、惨めな状態をうち消しますが、その後に反動が来ます。いかなる災難にも立ち向かった精神的高揚は消え失せ、疲労感のある毎日の作業が始まります。ハインリッヒの丈夫な体質はこの悲惨な日々のわたしのささやかな慰めでした。彼は手術後おどろくほど回復しました。3日目には熱はなくなり、食欲も他もすべて正常です。ここでの治療には、山のような忍耐力が要ります。長期間ベッドに寝たきりの生活の後でさらに9、10週間は休養できず、不断の圧力による座るときには激痛が走り、現在の姿勢と手術のためにかかとは疼くのです。こんなに悲惨な事があるでしょうか。さらに悪いことに、わたしたちは孤独です。フィードラー夫妻とレヴィはもういませんし、友人のアルガイヤーは健康――そして裕福――にほど遠い人には用はないのです。

　4月4日には医師もいなくなりました。哀れなハインリッヒは彼のフィデリオに依存し、彼女は気をつけて彼が落ち込まないように注意しています。

　ねえ、わたしたちはそれほど陽気ではないのです。

　なぜあなたは敬愛する皇帝の追悼に相応しい良い曲を書かないのですか。もし皇帝が生きていらしたら、ハインツは22日の学校の祝典に向けて音楽を書いているはずでした。彼はもちろん残念そうに諦めました。それは今では役には立たなかったのですけど。でも病人は一体どれだけ諦めるのでしょう。

　何時でも構いませんが、教えてください。――まず、ウィルヘルム・ヘルツの「吟遊詩人の歌（Spielmannslieder ）と「トリスタン（Tristan）」(２)（純粋で健全なドイツ語で書かれ、精神を豊かのしてくれます）それにシュタウフェル・ベルン(3)のエッチングをご存じですか。

　すべてを捨てたらどんなにか貴重な楽しみの時間を持てることでしょう。わたしたちはマルティン・ザランダー(4)を分冊で出版されるまで我慢してきました。この本の力は次第に増して行く美しさと円熟に表され、最後までの進行の目印になります。人生にこんな明るい事がなかったら、わたしたちはどうなるのでしょう。

　どうか何か見つけて送ってください。わたしはついに歌(5)（今日）送り返します。ありがとうございました。

　ゴンペルツ教授の決定を早く知らせてください。彼が小さい家は嫌だといえば、他の人を探します。

　わたしの大事な良き患者さんからもよろしくとのことです。

いつも誠実なあなたのエリーザベト・ヘルツォーゲンベルクより

　「聞け、小枝が風で嘆くのを（Horch, der Wind klagt ）」(6)の彩色は独創的で魅力的なでした。あなたの愛らしい曲について思う存分におしゃべりしてみたいのですが、たくさんの問題を抱えてその気力がありません。必要なことに充分な時間がないのです。でもまた何かすてきな物を送ってくださいね。

注

(1)アドルフ・ヴァッハはインターラーケンの近くに行ってしまった。

(2)ウィルヘルム・ヘルツ（Wilhelm Hertz, 1835-1902）。ミュンヘン工科大学（M??nchener Polytechnikum）の文学の教授。ガイベル（Geibel）、ハイゼ（Heyse）リンク（Lingg）の主宰する「鰐（Krokodils）」のメンバー。彼の「吟遊詩集（Spielmannsbuch）」、「マリー･ドゥ･フランス（Marie du France）」、「トリスタンとイゾルデ（Tristan und Isolde）」等は、古いドイツ・ロマンチックの原典の自由な翻案である。

(3)カール･シュタウフェル・ベルン（Karl Stauffer-Bern, 1857-1891）。画家、詩人、銅版画家。オットー･ブラームスの「カール･シュタウフェル・ベルン：その生涯と書簡と詩」。

(4)Gottfried Kellerの小説。Deutsche Rundschau に連載中であった。

(5)「ジプシーの歌」。

(6)第8番。

221．ブラームスからエリーザベトへ

221．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1888年3月下旬]

　親愛なる友へ

　 あなたがついに恐るべき不安から解放されたことを知り心から喜んでおります。さらに不運や災難からもと期待しております。片足が短くなり、びっこになって彼は戻ってきた。――ううん。手術とその前の恐怖の季節さえなければ、私にも我慢できる後遺症かな。他のことは我慢できます。最悪の事態が過ぎさったこと で、あなたを再度祝福します。

　誠意をもってすぐに知らせ、詳細を丹念に書いてくださったことを感謝します。おかげで想像しながら理解できました。ビルロートとこの件で話ができるようになりました。

　夏と冬の計画と見通しが好転したと思いますが。

　私はもちろんベルリンの未来の交響曲作曲家(1)にとって朗報ですが、あなたの夏の計画を一番知りたいのです。できるだけ早く知らせてください。ベルヒデスガーデンがあなたに微笑みかけており、トュンは完全に脱落したと思いますが。

ビルロートは今ここにおり、私はお手紙を一緒に読みましたが、patella が膝頭とは勉強になりました。全体を通して、彼の学者ぶった文章を貶せなくなりましたな。次回は他のニュースを。今日のところは、大喜びの男からの挨拶を送ります。

J.Br.より

　私はエプシュタインに手紙を渡して夜読んでもらいます。

注
(1)ヘルツォーゲンベルクの弟子たち。

220．エリーザベトからブラームスへ

220．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ミュンヘン、1888年3月25日

　親愛なる友へ

　こちらの外科の大家、アンゲレル教授の診察があることについてはもうお話ししました。月曜日の夜に行われました。アンゲレル教授の判決は以下の通りです。外科的手段によってのみ――包帯とかの緩慢な治療や強制的な索引法（prisma forci）ではなく、彼らが好んで呼ぶところの切除法で――治癒可能である。彼によれば、膝は深刻な状態であり、膝蓋骨（patella）が部分的に破損しており、要するに、他の方法による治癒は完全に手遅れであり、根本的方法が採用される必要があるのです。わたしがどんな気持ちだったか想像できますでしょう。でもアンゲレルは確信を持って彼の見解を述べ、結果に関して確実に保証してくれましたので、わたしはハインリッヒを説得する勇気がでました。説得はほとんど必要ではありませんでした。ほんの少しの間いじらしく煩悶したようですが、医師が翌朝来たときに彼は同意しました。金曜日の朝8：30彼らは総勢4人で哀れな子羊を屠殺しにやってきました。応接室が手術室になりました。彼を眠らせる時にはわたしはその部屋にいましたが、彼らは彼を連れだし、わたしは拷問室の入り口から中に入ることを許されませんでした。妻は一人残されてそれに耐えなければなりませんでした。

　それから不思議な事が起こりました。わたしは手術が二、三時間は続くものと覚悟しておりました。45分で別の部屋から何の音もせず、いよいよ彼らはこれから真に恐ろしいことを準備していると思っていました。そのとき突然（9：30）ドアが開き、医師団は彼をきちんと包帯して連れ戻したのです。何か恐ろしいことが起こって手術が中断されたに違いないと思いこみ、ぞっとする恐怖を感じました。でもありがたや。すべて順調に終わったのです。ハインリッヒはベッドの上で次第に意識が戻りました。彼がちょっと退室していた医師を呼びました。わたしが彼にすべて順調に早く終わったから安心していいのよと言いますと、この哀れな人は「えっ、終わったの」と叫びました。わたしが保証するとどっとうれし涙を流しました。ねえ、こんな瞬間に人がどう感ずるかは想像できますでしょう。これですべての災難と心痛を埋め合わせてくれました。このおかげで貴重な体験をしたのです。

　アンゲレルは、手術により、行動に必要なものは直したと断言しました。膝蓋骨が最悪の壊死の状態だったそうです。関節はきちんとはまらなかったので、膝頭の一部も除去されました。ようするに足は元通りにはならないのです。傷口が完全に治れば、足は少し短くなるが、完全に真っ直ぐになります。堅くなることは避けられないのです。でもこの程度の障害は人間を謙虚にします。わたしたちはこれすら感謝しました。ハインリッヒの手術後の経過はおどろくほど良好です。彼の心臓と胃は機能を充分に果たし、彼の快復に役立っています。ほとんど熱もなく医師団は満足しています。ビルロートに話してください。医師団がどう切除したかわたしより彼の方がよく説明できるでしょう。関節はガットで縫合しましたが、徐々に吸収されています。これはハインツのちょっとした慰めになっています。彼からよろしくとのことです。あなたの歌(1)はこれまで彼の非常な楽しみでした。他の曲をすぐに送ってください。歌詞はどこから(2)取ったのか教えてください。旋律の流れはハンガリー風というよりボヘミア・ドボルザーク風なので驚きました。

　エプシュタインにニュースを伝えてください。フラウ・フランツにも、ファーベル家にも。

いつも傾倒するあなたのE．ヘルツォーゲンベルクより

注

(1)「ジプシーの歌」。

(2)歌詞はハンガリー民謡で、フーゴー・コンラト（Hugo Conrat）がドイツ語の韻をつけて訳した。彼の家はウィーンにあり、ブラームスは当時よく訪問した。コンラトの歌詞のついた原曲はブタペストで「ハンガリーの愛の歌：声のための25のハンガリー民謡（Ungarische Liebeslieder:25 ungarische Volkslieder f??r mittlere Stimme）」としてゾルタン・ナジ（Zoltan Nagy）のピアノ伴奏で発表された。

219．ブラームスからエリーザベトへ

219．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1888年3月]

　親愛なる友へ

　あなたの話はすべて悲しい。しばらく静かに考えさせてください。わたしはビルロートに相談することはできましたし、今でもできます。しかし私の経験から言って、役には立たないでしょう。患者を知らずに、会ってもいないで、彼は何でも話すでしょう。ちょうど、知らない若い芸術家について聞かれ時の私たちと同様です。

　一つのことだけが非常に嬉しかった。私はあなたに見失わないようにお願いしたいのです。――スイスで夏を過ごすという案です。トュンのことも言われませんでしたかな。そこはイシュルほど湿気を意識したことはありません。毎晩外で過ごすのは私だけではなく皆そうしています。

　私の別荘は格別魅力的で、あなたのために建てられたようなもので、自由にお使いになれます。私には別の宿がすぐ見つかるでしょう。あなたが考えておられること、決定されたことを必ず知らせてください。

　あなたの一刻の楽しみになればと思い同封(1)しましたが、静かで落ち着いた部屋の雰囲気には冗談が過ぎないかと心配します。それはさておき、あなたが嫌いではないでしょうか。いずれにしても好きなようにしてください。それが戻ってきたら、少しは品の悪くないものを送れます。

　私はアルガイヤーの良い随筆(2)と最近出版されたフォイエルバッハの素描を見ました。アルガイヤーはきっと見せてくれるでしょう。

＊ ＊ ＊ ＊ ＊

　私はもちろんドイツの大事件に心を痛めました。これはある尺度では――現在は悲劇の尺度――歴史上比類のない大事件です。

　気の毒なハインツによろしく仰ってください。すぐにご返事をください。

もっとも誠実なあなたのJ.Br.より

注

(1)「ジプシーの歌」の写本。

(2)ブラームスはユリウス・アルガイヤーを説得して、ともに敬愛する友人である画家アンセルム・フォイエルバッハ（1829-1880）の随筆を書かせた。この随筆はアルガイヤーのフォイエルバッハ伝の基礎になり、オーストリアの科学と芸術の週刊誌(??sterreichischen Wochenschrift f??r Wissenschaft und Kunst)に掲載された。

218B．エリーザベトからブラームスへ(2)

218．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ(2)

3月9日

近々、ミュンヘンのもっとも有名な外科医であるアンゲレルの右足治療の診察があるはずです。右足は間違いなく変形しており、副木のような機械的な器具で矯正する他はないみたいです。ハインリッヒはクロロホルムできつい処置を受けたいのですが、わたしたちの医師はその結果を恐れています。膝の滲出傾向がなくなる保証はないというのです。いずれにしてもハインリッヒは目の前でさらに病気に苦しむことになります。たとえ足が真っ直ぐになっても、元通りにしなやかにはなれません。変形が始まった場合の機械的装置の経験を訊いていただけませんか。わたしは楽観していません。アンゲレル教授は大権威であるとされており、わたしはすぐに彼の意見を聞くことになります。あなたの愛の同情を信じて、わたしはまた書きますからね。

リーズライについてもう一件。わたしはミンナ・ヴィッケンブルク(13)に―― 彼女はミュンヘンに近い所で家を見つけたいのです――借りる気はないかと訪ねて、毎日彼女の返事を待っております。わたしは彼女に向いているとは思えないのですが、彼女を優先させなければなりませんでした。わたしは今日彼女に手紙を書き、彼女の意思をあなたに知らせるようお願います。彼女はグリースにいますので、返事はすぐに届くと思います。

皇帝のご逝去(14)はわたしたちに衝撃でした。あの尊いお姿はすっかりわたしたちの生活の一部になっていましたので、逝去されたことを実感できませんでした。昨年の22日(15)大勢の人たちと「フリードリッヒ大王記念像（Friedrichdenkmal）」の前にお立ちになっていました。角の窓からお姿が現れたと同時に、大歓声がわき上がりました。わたしたちはもうこれが最後と思い涙で目がかすみ、何も見えませんでした。

陛下が逝去された今、お気の毒な皇太子(16)は死の床です。この状態で世襲されるとは何と酷いことでしょう。この瞬間を意識して人生を送られ、「延期」とも言えません。これは世界でもっとも悲しい事の一つです。

これらの事で人が――わたしたちすべて――痛みを感じるのはなんと不思議なことでしょう。わたしたちが堅い連帯で結ばれている証拠は慰めになります。わたしはフランスの人たちが実に気の毒です。一粒の涙も流すほどに痛みを感じる死がこの国にはあるのでしょうか。

ではさようなら。「陽気すぎる曲」(17)を控えるなどという奥ゆかしい作法はもうお捨てください。わたしたち哀れな者を元気づけるものが大事なことです。わたしは確信して申しますが、わたしたちは大変、大変落ち込んでおります。

わたしたちが以前幸せだったことはご存じのはずです。運命がわたしを拒否した大事なこと(18)にもかかわらず、わたしたちは満足していました。わたしたちの心は二部の和声のように一致してきました。そこへこの試練。長い囚われの身――わたしたちの自由と快活さを奪う――ここから釈放されそうにないのです。元気を維持するのは容易なことではありません。でも一生懸命がんばるだけです。わたしに二人分の勇気がなかったら、何事が起こるのでしょうか。

さようなら。独身の人は自分の災難を被るだけですから。でもわたしは誰とも交替はしません。

すぐにお便りを下さい。あなたの友情でわたしたちをぜひ励ましてください。

あなたへの傾倒はご存じのはずです。

エリーザベト・Ｈ．より

注

(1)この手紙は2月16日に書き始め、中断し、3月6日に再び書き始められ、3月9日に投函されている。

(2)書簡215。

(3)詩篇の147の第10節。「神は馬の力を喜びたまわず、人の足をよみしたまわず。」（英訳者注）。

(4)ライプツィッヒのバッハ協会の出版。

(5)「満ちたれる安らい(Vergn??gte Ruh）)」。コントラ･アルト独唱のカンタータ。カンタータの第17巻にから。

(6)第16巻、第59番。

(7)「フィでリオ（Fidelio）の主人公。地価牢に閉じ込められ衰弱していた。

(8)ミュンヘン在住の文学者。彼の妻は後にレヴィと結婚した。

(9)ヘルマン・レヴィ（Hermann Levi）、ミュンヘンの音楽総監督。ブラームスとは60年代と70年代に親密であった。

(10)ワーグナーが1832年に作曲した交響曲。書簡45の追伸。

(11)ハインリッヒ・ツェルナー（Heinrich Z??llner, 1854―）。彼は1887年にゲーテの「ファウスト」に基づく楽劇を発表した。

(12)カロリーネ・ベッテルハイム（Karoline Bettelheim）、ゴンペルツ教授の弟のユリウス・フォン・ゴンペルツと結婚した。

(13)ヴィッケンブルク伯爵夫人（Gr??fin Wickenburg）、書簡185。

(14)カイザー・ウィルヘルム一世(Kaiser Wilhelm I)の逝去（1888年3月9日）はブラームスにも衝撃であった。

(15)皇帝の誕生日(3月22日)の祝典。

(16)皇帝フリードリッヒ・ウィルヘルム（Kaiser Friedrich-Wilhelm）。

(17)「ジプシーの歌、作品103」。

(18)彼女は子供がないことに言及している。