ヘ短調作品３４

271．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

271．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1894年2月14日]

　親愛なる友へ

あなたは旅に出られるところですので、他のことは次回に書きます。あなたは私の曲を買う必要はないことだけお伝えしたかったのです。実際、あなたとリーターからたくさん受け取っていることを考えると、私はまことにしみったれています。今回の件で、責任が誰にあるのか私は知りません。ジムロックはまったく商売人ですから。

では、ボン・ボヤージュ。フラウ・シューマンによろしくお伝えください。

補足版とか余った本はお知り合いの若いご婦人宛に(フロイライン・ラデケそれともシュピッタ)届くことになるでしょう。

いつまでもあなたのＪ．Ｂr.より

270．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

270．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1894年2月14日

親愛なる友へ

ビルロートの死亡(1)を聞いてすぐにお手紙を書こうと思いながら、今日になってしまいました。私がその時あなたのことをどれほど考えたかを知っていただきたいのです。これで、あなたにはおおよその想像がつくでしょう。ビルロートがあなたにとってどういう存在であったかを私は存じています。あなたの全世界において、君臨していたのは――占めていた――彼の人間性でした。深い友情を意識さえすれば誰とでも我慢強く交際できるからです。さて何と大きな穴があいたのでしょう。なぜベルリンに移住されないのですか。あなたの旗は「七義人」(2)によってしっかり支えられています。

月曜日には私が好きなフランクフルトに行ってフラウ・シューマンに会ってきます。彼女は非常にお元気で、以前の力強さと喜びに充ちた演奏をされているという噂です。神はこの高貴な方を私たちのためにお守りくださいました。

今ビューローの死(3)を新聞で知りました。彼には何度か危機があり、覚悟はできていたはずです。それにしても、突然しかも異国で最後を迎えるとは。奥さんには大変酷なことです。気の毒な彗星。主人を亡くし身よりのない彗星の尾は一体どうなるのでしょう。彼は才能と強い意志の見事に併せ持った人物でした。彼は何事にも精神力を傾注してきました。意図はともあれ、動機は純粋でした。彼の平安を祈ります。

私はついにあなたの見事なピアノ曲集(4)を購入し、愉快な指の拷問集51曲(5)を注文しました。フラウ・シューマンが私の大好きな曲を弾いてくださるのを楽しみにしています。この曲集は、見かけは易しいのですが、私たち凡人は初見の段階から一歩踏みだすや、立ち往生してしまいます。見事なバラード(6)が弾けたらと一度ならず思いましたし、今でもそう思っています。実際私は沈黙の日々を送っています。昔からの日課を始めなかったら、静かですから、近所の人は私を絵描きか版画家と思うに違いありません。

昨年のようにこちらに立ち寄られませんか。あるいはせめてハイデにでも。5月の初めにはそこに行く予定です。あなたを心から歓迎します。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注

(1)テオドール・ビルロートは1894年2月6日に死去した。

(2)ケラーの「チューリッヒ短編集(Z??richer Novellen)」中の一編の題。7人とはおそらくヘルツォーゲンベルク、ヨアヒム、ハウスマン、シュピッタ、バルト、ルドルフ、アドルフ・シュルツであろう。

(3)ハンス･フォン･ビューローは1894年2月12日にカイロで死去した。

(4)作品118と作品119。

(5)指の練習曲、作品番号なしで1893年に出版(書簡21、77-79)。

(6)作品118第3曲。

269．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

269．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1893年4月5日]

　親愛なる友へ

私は10日まではこちらにいますが、その日が最後になります。シシリー旅行(1)のためにジェノアで友人と落ち合うことになっています。

あなたのご訪問の正確な日時と宿泊場所をお知らせください。それがわかれば、私だけではなく、あなたに会いたがっている人とも日程を調整することができ、再会が楽しいものになります。
ここに滞在中はユトレヒトのことを忘れてください。エンゲルマン夫妻から楽しい話を聞いております。
いずれにせよ、早い便りをお願いします。――では失礼します。

Ｊ．Ｂr.より

注
(1)ブラームスの八番目で最後のイタリア旅行。彼は4月13日に出発し、ベルンのヨセフ・ヴィクトール・ヴィドマン(Josef Viktor Widmann)、チューリッヒのフリードリッヒ・ヘガール(Friedrich Hegar)、 ピアニストのロベルト・フロイント(Robert Freund)とミラノで会い、そこからジェノヴァに向かった。この旅行は船で行くはずであったが、ブラームスは長い船旅が好きではなかったので、汽車で 行くことになった。途中彼らは、ナポリ、ソレント、パレルモ、ジルジェンティ、カタニア、シラクーザ、タオルミーナ、ナポリ、ヴェニスに寄った(ヴィドマ ン、ヨハネス・ブラームス163ページ)。

268．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

268．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ローマ、ピアツァ・ディ・ピエトロ、パラツォ・チーニ

1892年3月21日

親愛なる友へ

「堂々巡り」(1)(レアンダーのおとぎ話にある)を避けるために、来月の予定をお知らせします。所々で変更の可能性がありますが、出会いを調整しても変更はしない場所です。

四月の始めにはフィレンツェにいます。ヒルデブラントが設計したモニュメント(2)を見るためと、春にそこに来るフィードラー夫妻に会うためです。五月の大半をフィレンツェで過ごし、サン・レモ経由でパランザに行き、月末にはフラウ・シューマンとお会いして、その後ハイデに行き、家を整えます。そこで秋まで過ごし、冬はベルリンで過ごす予定です。

静かなトスカナ観光にぜひ参加したいものです。オルヴィエトはまだ行ったことがありません。シエナやヴァルテッラはあわただしい観光旅行で行ったことがあるだけです。この世界は私には夢のようでしょう。昨日のティヴォリのように素晴らしい夢です。

あ なたから妻のピアノ曲の出版を評価していただき、言葉では言い尽くせぬ喜びを感じております。これまでにしてきた仕事のなかで何よりも愛の労働です。記憶 から呼び戻して再製しなければならぬものもありました。これには大変困難かつ感動的な時を費やしました。私の歌曲集で妻が作曲したものは作品44の第7曲 です。彼女の曲を編集しようとしましたが、相当手を入れなければならず、ついに断念しました。いつかあなたにお見せしましょう。感受性が実に豊かな曲があ りますし、ハーモニーは明瞭で独創的な曲もあります。ピアノ曲ははるかによくできています。私はそれには実質的には何も手を加えていません。

二 つのクラリネット曲が私の中で育ちつつあります。今までのところ、クインテットがトリオより好まれる理由が理解できません。その形式のせいであり、つねに 優劣の比較をしてしまうという単純な事実からではないかと思います。私はどちらも大好きで、楽器が見事に溶け合う様子が想像できます。あなたがクラリネッ トに「交唱的」役割を与えたのは基本的に正しいのです。

今日、デ・サンクティス(De Sanctis )がへ長調のラズモフスキーを初演します。団員は非常に上品に演奏します。不思議な話ですが、彼らはだんだん用心深くなってきます。彼らは勝手気侭になることを恐れているのでしょう。

さようなら。いつまでも変わらぬご親切をお願いします。さらに詳しい計画をお聞かせいただけるものと思っております。

いつもあなたのヘルツォーゲンベルクより

注
(1)リヒアルト・レアンダー(Richard Leander)による｢フランス風暖炉のそばでの夢想(Tr??umerien an franz??sische Kaminen)｣ 。

(2)ヒルデブラントの見事なモニュメントは初期ルネッサンス様式で製作され、(フラウ･フォン･ヘルツォーゲンベルクの特徴を持った)オルガンに向かう聖チェチリアを表している。

(3)スイスのアッペンツェル州のコンスタンス湖畔に、ヘルツォーゲンベルクは夏の家 「夕焼け(Zum Abendrot )」を建てた。

(4)書簡266の注。

(5)おそらくローマの四重奏団。

(6)ベートーベンの四重奏曲、作品59。第1番。

267．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

267．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ローマ、ピアツァ・ディ・ピエトロ、パラツォ・チーニ、

1892年3月12日

親愛なる友へ

ペータースはあなたの最新作ソロ四重唱(1)をサン・レモ(2)に、しかもこの時期に送付しました。私が曲を見ていないことをお許しくださるでしょう。二、三週間内にはフィレンツェに戻りますが、その時の楽しみができました。結局私はいらいらしながら、一人寂しく引き返し、ローマに一週間前に着きました。ここでは義姉(3)の家族が私を優しく迎えてくれました。

先日、フライシュル医師(4)の家でビルロートのお嬢さんと知り合いにならずじまいでしたが、彼女とそこに居合わせたフラウ・クイッデと会うつもりです。大きくて暗い、大勢の人がいる部屋で、夢の中にいる様な気分でした。

ジムロックがちょうど三重奏曲と五重奏曲を送ってきました。今日はもう手紙を書きませんので、トラのように曲を貪るつもりです。私を気にかけていただき感謝します。あなたは親切な方です。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注

(1)ソプラノ・アルト・テノール・バスのための6つの四重唱、ピアノ伴奏つき(作品112)。

(2)夫人が死去したのはサン・レモであった。

(3)フラウ・ヘンリー・ベネット・ブリュースター(Frau Henry Bennet-Brewster)。

(4)フロイライン・エルセ・ビルロート(Fr??ulein Else Billroth)は才能のあるアマチュア音楽家でシュトックハウゼンの弟子。

(5)オットー・フォン・フライシュル(Otto von Fleischl)。ローマの医師。

(6)クラリネット三重奏曲、作品114とクラリネット五重奏曲、作品115。1891年の夏イシュルで作曲された。