ヘ短調作品３４

261．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

261．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1891年5月2日]

　マンディチェウキー(1)が そのうちにあなたを訪問いたします。あなたにはご迷惑はおかけしません。彼がシュルツのクラスを参観できれば幸いです。こちらにはこれほど徹底した教育は 知られておりません。マンディチェウキーはそれをウィーンの学校の教育に役立てることができる人物です。――ではよろしく。

あなたのＪ．Ｂｒ．より

注
(1)書簡150。

260．ヘルツォーゲンベルクよりブラームスへ

260．ヘルツォーゲンベルクよりブラームスへ

ベルリン、1891年4月30日

．．．ライプツィッヒのBachverein は5月11日 に私のレクイエムの第二回演奏会を開く予定です。ブリュンに移せないのが残念です。私の知人が来ていただけたらと思います。あいにく、妻の同行は期待でき ません。全体としてはかなり良くはなってきましたが、状態が不安定なので、計画を立てられません。とりわけ、彼女をライプツィッヒで友人の歓迎の渦にさら す危険は冒せません。

私はあなたの親切な激励の伝言を直ちにシュピッタに送ります。彼は時折この種の仕事を処理してきました。私にもこのマドリガル集(1)は以前のものより、利用しやすく、興味があります。曲の響きは実に美妙です。アドルフ・シュルツ(2)がこの曲集を細心の注意を払ってリハーサルしています。あなたは彼の領分である「ア・カペラ(a capella )合唱団」の指揮をご覧になったら、彼を尊敬すると思います。

この夏の計画はまだ立っていません。私は8月の一部、シュルトに――今回は一人で――行くことになるでしょう。ここは永続的な体力強化の効果が私にはあります。あなたが来られたらいいですね。荒涼たるヒースのそぞろ歩きが素晴らしいものです。

妻からよろしくとのことです。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注
(1)ハインリッヒ・シュッツによるIl primo liblo dei Madrigali (1611)。

(2)アドルフ・シュルツ(Adolf Schultz)(1835−)、歌手でベルリン音楽院の歌唱法の教授。

259．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

259．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1891年4月29日]

．．．もし私が大昔に手紙書きを止めてさえいなかったら、私はシュピッタに長文の手紙を書き、レクイエム(1)の大変好意的な評価と今私が夢中になっているシュッツの最終巻の件で、彼に感謝の意を表したでしょう。これだけは伝えていただきたいのですが、心からの感謝の念で彼の勤勉と学識の果実を評価している人物は私以外にはいません。

いつもの混乱した二つの音符記号｛楽譜挿入｝と｛楽譜挿入｝(2)にかんする私の嘆きは今回緩和されました。音律のいくつかは読解可能な和音の位置に、第七曲を三個のシャープに移調する等の可能性があるからです。

この返事を下さるときには、最愛の奥さんの健康問題に多くふれてください。彼女に直接伺うわけにはいきません。――ではよろしく。

あなたのJ.Br.より

注
(1)シュピッタはヘルツォーゲンベルクのレクイエムを「死者のためのミサ曲 Musikalische Seelenmessen 」に関する歴史的に重要な論文の根拠とし、後に彼の著書 Zur Musik (Paetel) に収録した。

(2)シュピッタはハインリッヒ・シュッツ(Heinrich Sch??tz, 1585−1672)の 作品の編集において、原典どおりの音部記号を残し、総譜を読みにくくしていた。ブラームスはこのソプラノ記号、アルト記号、テノール記号を推奨していた が、上記のメゾ・ソプラノとバリトンの記号を旧式であるとして嫌った。「旧いものへのこだわり」と彼が呼ぶものと「音楽的必然性」を峻別した。4つの音部記号がブラームスにとっては明瞭であり、彼は、一般に便利だとする彼の出版者に対してもそうすべきだと主張している。

258．ヘルツォーゲンベルクよりブラームスへ

258．ヘルツォーゲンベルクよりブラームスへ

[ベルリン、1891年2月28日]

親愛なる友人へ

質問と陽気なキャノンを添えてお手紙が届いたときには、あなたの三重奏曲と五重奏曲(1)の礼状を書くべく、私はペンをインキに浸そうとしたところでした。

今回の妻の回復は以前より遅いのです。彼女は6週間寝込んだままで、医師はこの傾向が良い前兆か悪い前兆か確信が持てないのです。あなたのような輝かしい健康の見本のような方に彼女の症状の記述は差し控 えさせていただきます。危機的な状態とは言えないまでも、深刻な状態であるとだけ述べておきます。彼女からはあなたによろしくとの伝言と私のレクイエムに関する彼女の誇大な意見を伝えるようにとのことですが、後者はやめます。過去22年間で始めてのことですが、彼女の個人的感情を交えない観点から外れる傾向があります。今回のライプツィッヒ訪問は、曲の性格が憂鬱であり、妻の容態が心配でしたが、楽しいものでした。評判を聞かれたら興味をお持ちになると思いますが、私はリハーサルと公演ともに汗をかきながらの努力は活気に充ちて、友人たちを驚かせ、軽業師の忍耐と身軽さでやってのけました。公演は上出来でした。新装の聖トマス教会(2)の 音響効果が見事だという評判です。事実、シュピッタとハウスマンは羨んでおりました。この曲は良い批評を頂戴するには良すぎたようですが、あなたには何らかの形でこの曲をお送りしたいと思います。あなたから稀少で貴重なバラの精の一滴でも絞り取れれば、私の芸術家としての経歴はさらに執行猶予されてありが たいのです。「国王賛歌」は皇帝の誕生日を祝して作曲される曲の表題です。「アカデミー会員」(3)が順番に作曲することになっています。私は一定期限内に何かすることを依頼されることに強い刺激を受けたことは否定できません。これは人の生産力水準の良き指標になります。まずまずの出来であるならば、技巧に関してどの程度に位置しているかが判断できます。

あなたが私の秘密の文学的努力(4)を見つけるということは、あなたの信じがたい読書の幅を証明するものです。あなたはもちろんすべての音楽家同様に、私があまりに学問的だと思われるでしょう。一方、学者は私にずいぶん音楽的才能がおありだとお世辞を言います。私はたしかに二つの踏み台の間にいます。強制されない限りは、自らすすんで維持したくない地位です。

トリオの第二、第三、第四楽章での成熟したブラームスの若かりしブラームスへの適応能力には目を見張るものがあります。第一楽章では、もはや同じ水準にはいない二人の大家の合作という印象を拭えませんでした。今は亡きホ長調の主題(5)に涙しましたから、おそらくは私の間違いでしょう。

つぎにあなたは何を構想してみえますか。＿＿＿(6)にぜひ聞いてみなければなりません。二人からの挨拶をおくります。

もっとも誠実なる崇拝者あなたのヘルツォーゲンベルクより

注
(1)三重奏曲(ロ長調)と五重奏曲(ト長調)はこの間ジムロックから出版された。

(2)聖トマス教会は完全に改装された。

(3)ヘルツォーゲンベルクが王立アカデミーの芸術部門の会員になったことをさす。

(4)ヘルツォーゲンベルクはビショッフ(Bischoff )の「ハーモニー論(Harmonielehre)」に関する論文を「季刊音楽学(Vierteljahrsschrift f??r Musikwissenschaft)」1891年、 99ページに発表した。

(5)ブラームスが新版で削除した。

(6)あるお節介焼き。ブラームスと彼の計画について何でも知っていると称していた。

257．ブラームスからエリーザベトへ

257．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1891年2月]

親愛なる奥様

私は丁重なお手紙を頂くには値しない人間でした。今日もわざわざお手紙を頂く必要はありませんが、「国王賛歌(Konigspsalme )」(1)がどんな曲か判断できる新聞かプログラムで結構です。お聞かせ願いたいのは、ライプツィッヒ子に囲まれて、ライプツィッヒで楽しい思いをされたかどうかです。その他の魅力的な記述、リハーサル中にサンドウィッチがどれだけ消費されたかとか、ストッキングが何足編まれたとか(リーデル(2)の下での素晴らしい記憶のように)、つい洩れた賢いお言葉等々はなくても結構です。

私が本当に知りたいのは、ヘル・アストールがこの曲で奮起したのかということです(3)。
私は、あなた方の明るいサークルを羨望の気持ちで眺めてきました。皆さんは不思議なエネルギーと真面目な性格と真面目な関心を持っておられます。あいにく、お一人は必ず病気で寝込んでおられます。

どの点からも、当地ではあなた方の例にならうものはありません。しかし、暇を見つけては同封(4)のものをよんで証言をいただきたいのです。

でも何らかの方法でお知らせください。――では失礼します。

誠実なあなたのJ.Br.より

注
(1)ヘルツォーゲンベルクの皇帝の誕生日のために書かれた、合唱と管弦楽のための詩篇作品71はレクイエムと同じ夜に公演された。

(2)カール･リーデル(1827-1888)。書簡121。

(3)ヘルツォーゲンベルクの作品を出版するのに。

(4)女声のための13のカノン。1891年ペータースから出版。