ヘ短調作品３４

251．エリーザベトからブラームスへ

251．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1890年10月9日

　親愛なる友へ

新作がわたしにとってどんな出来事であるか、あなたにはしばしばご説明してきました通りです。ですから、わたしがあなたの二人のお子さんをいただきながらお礼状を出していないからといって、誤解されることはないものと信じております。ハインリッヒは最近あなたに、わたしの健康がすぐれないとお手紙しました。わたしはずっと呼吸が困難で、ほとんど――肉体運動のみならず精神的にも――麻痺したような感じでした。この種の圧迫感は人のプシケにも作用し、彼女の羽はすぐに萎えてしまうのです。わたしを回復させるとしたら、それはあなたのスコアを見ることでした。新しい五重奏曲(1)の光り輝く景色を眺めながら散歩することでした。そこには旋律性と愛らしい優しさと天国的平安があふれています。「前の」へ長調五重奏曲があまりに感動的だったために、新曲(2)は足場を見つけるのに難儀しました(旧友はやはり一番好きです)。でもわたしはすぐに新人に気を許すようになりました。今では、そのより大いなる美と恵み深さ、より熟して甘いヴィンテージを認めるものです。でもなぜ、比較するのでしょう。どちらも共に並ぶ価値があるのです。

最初の冒頭にまず魅せられました。ト短調の六重奏曲の雰囲気に運ばれていくような気がしました。この吉兆で始まった交友はいかなる時も幻滅を感じさせませんでした。その美妙な比率と簡潔さから、この曲はその途中で理解できるのです。過剰なものを排したゆえの構造の明晰さ、それぞれのパートがその割り当てられた役割を完璧に演じています。すべての人が――この曲を楽しみのために選ばなかったすべての人――そこから多くを学びます。わたしがすぐにもぜひ聴きたいのです。へ長調と違い、軽い気分の響きを奏でるに違いありません。この地の名演奏家ですら、この曲の輝きを引き出すためには、全力を発揮しなければなりませんが、そのすべてが完備されています。最初の進行のなんと魅力的なこと、そしてチェロの旋律も。巧妙な導入(2)により第二主題がまるで媚びるようです。コーダ(Ｈ)(3)の冒頭小節は多少粗いように感じました。フィドゥルとビオラの模倣は明らかに意図されたほどには媚びてはいません。しかし、わたしは先刻ご承知のことと、わたしを魅了した小節を列挙しません。あなたがうんざりしますから。わたしはアダージオが見事であると言うにとどめます。一番の五重奏曲(4)の嬰ハ短調は偉大でしたが、その一様で連続的な性格のゆえに、この曲にはるかに高い評価を与えるものです。対照のために設計された中間部は多少気になりますが、ここでは色彩が互いの輝きを強調するよう配合され、同じ穏やかな気質が支配的です。すてきな楽章です。非常な厳粛の後のアレグレットは喜ばれるでしょう。音楽的に正当化される以上に活発さを見せびらかすことなく、緊張をほぐすものです。このような洗練され、しゃれた笑いは充分です。そして、一様に保たれたニ音上の――あなたはお友達がここで納得してうなずき合うことをご存じです――da capoの前の素晴らしいクレシェンドを伴ったトリオのコーダ。フィナーレは聴いてみるまでは全面的に評価はできません。これは目の音楽ではなく、響きの良い耳の音楽です。あまりにも豊富でわたしの想像力を越えるものです。旋律のリズムと流れは変ロ長調コンチェルトのスケルツォを連想させます。

｛楽譜挿入｝(5)

これはあなたのような貯蔵品を持つ人にはかなり目立つものです。同じ親を持つ子は明らかに似ているし、自然の貯蔵品は無尽蔵です。したがって、これでなくてはならない、結論として、特定の動機は、この楽章で共に浮かれ騒ぐ曲が数多くても、これが唯一の曲なのです。わたしは第二主題(6)とその後の甘いもつれにキスしたくなります。それは最初の時は綺麗で、二度目には賢くなり、展開部では(もっと長ければと思われます)魅力的で、抵抗できません。ニ音(7)の上で再び旋回します。ここではどれほど運動と揺れがあることでしょう。展開部ではなんというテンポでしょう。細部がなんと若々しく魅力的なのでしょう。これを工夫した人は軽やかな気分になったに違いありません。あなたが30才の誕生日を祝っていると思われます。

　魅力的な曲を下さったときに、わたしたちはそれを喜ぶことにします。あなたの若い心が創造した作品を楽しめるのは、自分の心が若いからであり、そのこと喜びを感じます。

わたしは不思議に改作されたトリオに哀れみを感じます。わたしの内にある何ものかが改作に抗議しました。時々不明瞭ではあるものの、若き日の愛すべき作品の名人芸に踏み込む権利はないようにも感じました。でも、だれも同じようではありえないのだから、その曲は出来が良くなかったのかもしれないと思うことにしました。「香りがあり、輝きがあった(Es war ein Duft, es war ein Glanz)」(8)と嘆き歌うことにしました。

わたしは旧作を努めて見ないことにしました。わたしは多くのパーツを忘れましたし、新聞には気をつけていませんので、新しいブラームスが連結された箇所を知りません。それでも、第一楽章の挿入(9)は直ちに気が付き、完全に無防備にされ、有頂天になって弾き続けました。この曲は現在の形式で美しく、あなたを咎める仕事は音楽言語学者に任せることにしました。彼らは作品自体よりも作品の年代に関心があるのです。――シュピッタのことではありません。彼は柔軟になりました。――アダージオは短縮により滑らかさを見事に獲得しました。第一主題の輝かしく威厳のある歩みはいささかも魅力を失っていません。おそらく変更がほとんどなかったと思われるスケルツォでは、当初の意図の明確な強調に驚きかつ敬服しました。ようするに、知的な容貌と若々しい肌のこの曲を歓迎しない人がいるでしょうか。「改めてそれがいかに偉大であったことを知るのです(Nun kann man’s zweimal lesen, Wie gut ist das gewesen!)」。

今日はこれでさようなら。あなたの傑作を見る機会を下さり心から感謝します。この二曲を――とくにパーツ付きの五重奏曲――ヨアヒムにできる限り早く送ってください。

ヘルミーネ・シュピースは昨日とても見事に歌ったということです。わたしは彼女に会うことも聴く機会もなくただ自分の殻に閉じこもり、あまり悲嘆に暮れないようにしています。家で楽しみを見つけています。

あなたの旧友で崇拝者であるエリーザベト・ヘルツォーゲンベルクより

注

(1)ト調の五重奏曲、作品111。

(2)5ページ第7小節。

(3)総譜のH文字。

(4)作品88の第二楽章「重々しく情熱的に(Grave ed appassionato)」(英訳者注)。

(5)作品111、48ページ第9小節。

(6)作品8(書簡247注記)。

(7)ブラームスの歌曲「望郷(Heimweh)、作品63第9曲」の引用。

(8)旧版の4ページ第8小節。主な改定部分は展開部にある。

250．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

250．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[イシュル、1890年6月14日]

親愛なる友へ

あなたの親切で魅力的な手紙には感謝します。音楽を書くより言葉を書く方がいっそう下手になりましたので、それにお答えする気はありません。音楽は少なくとも書き終えるまでは嫌いではありません。

私の手紙が二色に――私には灰色、あなたには空色――輝いていたようで、安堵しております。

リーズライはあなた方の感傷的な一章でしたが、終わったことを聞くのは悲しいことです。

夏にその他の点で幸運を、冬に良い弟子を獲得されんことを祈ります。私はそんな弟子に出会ったあなたに羨ましくなります。とにかく一人あったことを喜ぶべきです。

あなたがハンブルクとクリサンダー訪問が始めてとは知りませんでした。あなたの愉快な説明文を楽しみませんでした。

今日はこれで終わります。もう一度感謝します。奥さんによろしく。

あなたのJ.Br.より

249．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

249．ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1890年6月8日

　親愛なる友へ

「いらいら」(私の先日の小包が原因となっている)がどういう意味なのか確かめない限り、あなたの「いらいら」は私にも伝染しそうです。私はあなたの不可解な言葉の意味をあらゆる角度から解釈しようとしました。見ようによっては嬉しい意味にも、悲しい意味にも取れます。私の展開過程があちこちであなたの展開を連想させる。類似点は殻ですか、麦ですか。それとも私の止む事なき石臼でしょうか。ご存じのように、あなたのあらゆる印は価値あるものでした。それは私がたちどころに理解できるだけではなく、実用化すべく努力してきたからです。私がすでに巣立ちできる、あるいは、まったく見込みがないとお考えであろうと、今あなたの援助を取り下げないでいただきたいのです。どちらの意味でも私は自分自身「完成」したとは考えてはおりません。

私たちはハンブルクで楽しく時を過ごし、元気を回復させてまいりました。あなたの郷里の活発で堂々とした様子にすっかり打たれました。これに比べて、ベルリンは材料のでたらめに寄せ集めに過ぎず、いずれ破片に戻ることになるでしょう。朝、絵のように美しい港に下りていき、古風で重々しい町並みを徘徊し、資産家風の静かな家々を見回しながらのどかにアルスター河を下るのは、何とも言えない魅力があります。

唯一の不協和音は(予備不充分で解決不能な)Ｘの恐るべき美文調の話でした。その後の夜は順調に進みました。演奏は良く、聴衆は忍耐力があり、好意的でした。私たちは遠出をして、ラインベックのブナの森を通り抜け、シュペンゲル家に(なんと彼女は楽しい女性でしょう)行き、さらにクリサンダーの家に行きました。彼の敏捷な行動は見ていて気分の良いものです。彼の二重生活がきちんとしてごく自然なのに感動しました。温室から彼の楽譜印刷室へ、牛小屋から書斎、すごい蔵書。彼の偉大なる隣人(1)の最近の信頼できるニュースを知りましたが、私たちは、最近の事態の展開と全能の神がそれを黙認する態度にいよいよ困惑するばかりです。

この前に私たちはベルヒテスガーデンで別荘と家具の売却に立ち会い、最後の別れをしてきましたが、心は重いわりに、財布は軽いものでした。七月をウィーンルドバードで、八月の一部をシュルトで過ごす予定です。なんとか最善を尽くしているのがお分かりでしょう。

未来の作曲家それに少なくとも才能に取り憑かれている弟子を捜しています。あなたの門を叩いた子で、私のところに回していただけるのはいませんでしょうか。カーン(2)は私たちの誇りです。彼は本能的に上達していきます。彼の能力の種が無駄に消費されるおそれはありません。これは本物です。牡鹿のように、自分に合う餌を選び、牛のように餌が牛舎に投げ込まれるのを待つことはしません。以前のように私の経路にマナのかけらでも時々まいていただけないのでしょうか。私はユダヤ人のように袋にしまい込み、出し惜しむことはせず、私の魂の糧として使います。――妻からよろしくとのことです。

あなたのヘルツォーゲンベルクより

注

(1)ビスマルク(Otto von Bismarck)は、フリードリッヒルーで引退生活を送っていた。

(2)ロベルト・カーン(Robert Kahn,1865−)、作曲家、指揮者で、ラフナー、キール、ヘルツォーゲンベルクの弟子。現在ベルリン音楽院の音楽理論の教授。80年代にブラームスから教えを授かったことがある。

248．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

248．ブラームスからヘルツォーゲンベルクへ

[イシュル、1890年5月23日]

親愛なる友へ

ウィーンを発つまでに、奥さんのお淑やかなペンを模倣してこの封筒を埋めなければと思っていたのです。この度の大きな小包を感謝したいと思いました。まずはわたしの喜びと感謝の意を表します。

でもそれはできませんでした。とくに一つのことが引っ掛かります。今回いつも以上に私たちの作品間の類似性が印象に残りました。コラール、四重奏、歌曲を見渡して、いずれもこれまでの私の努力をまざまざと想起させるので、私は大変いらいらしました。あなたが同様に過去を振り返るときがあるとき、私のいらいらより楽しいものであることを祈ります。

しかし今日この環境では、私たちの音楽の問題に入り込む気はありません。私の好奇心を惹くことがあります。

あなた方が今日ハンブルク(1)に行ったという趣旨の記事を私はちょうど今読みました。それについて一部始終をとくにお訊きしたいのです。この町はたまたま快晴であれば良いでしょう。私たちの尊敬すべき仲間は精一杯努力して何の成果も上げなかったと私は想像するのですが。例によって可もなく不可もなくというところですか。当のパーティーにはシュペンゲルの名前がなかったが、彼はあなたとあなたの音楽を問題にしている中心人物です。

あなたは話をしたい気になりましたでしょう。いうまでもなく私は大いに興味があります。それからあなたの夏の計画はどうなっていますか。イシュルに知らせてください。――では奥様にもよろしく。

あなたのJ.Br.より

注
(1)ヘルツォーゲンベルクの作品のいくつかがハンブルク音楽協会で5月23日に演奏された。これには弦楽四重奏曲(作品42の3)、ピアノ二重奏のためのワルツ(作品53)、作品26の女声のための合唱曲(演奏はシュヴェンケ指揮ジング・アカデミー(Singakademie)。ヘルツォーゲンベルク夫妻はこのコンサートのため特別にハンブルクへ出かけた。

247．エリーザベトからブラームスへ

247．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

[ベルリン]ブルググラーフェン・シュトラーセ、

1890年3月17日

　親愛なる友へ

あなたが愛国的な「記念の格言(Gedenkspruche )」(1)とモテットの礼状を受け取っていないことでお怒りにならないでください。同封した2月21日と3月10日の日付の送り状をご覧になればお分かりと思いますが、わたしたちは二週間遅れで受け取りました。ジムロック社の手落ちのようです。以来ハインリッヒは―― 長年の希望で――あなたに手紙を書き、この嬉しい贈り物にきちんと感謝したかったのです。ところが、目の炎症で痛みと支障が生じ、無為に過ごすことを余儀なくされています。というわけで、妻が再度代弁者になります。

今回の合唱曲を頂戴して大変喜んでおります。この厳粛な祝典の輝きを高めるために、あなたは見事で力強い歌詞を選択されましたが、これよりは作曲に選ばれた音符の方がより幸福であります。これはまさに当を得た――教訓的で、単純で、力強く、感傷に陥ることなく内からの情熱で輝いており――選択であす。これが着想されたときの精神で演奏されるのを聴ければと思っております。真面目な気持ちで作曲された曲は同等の真面目さで演奏されるべきであり、プログラムの選曲が適切であるかどうかはお構いなしに、聴衆に押しつけるべきではありまえん。わたしは現在印刷されたモテット(2)を侮辱的なピアノ編曲付きで(当世の合唱指揮者の考えを反映し)持つことになりましたが、わたしの最後の頁を以前より欲しくて仕方ありません。もうこれを隠す必要はありません。どうぞなにか楽しい曲に忍び込ませて、すぐに送ってください(3)。

どうかペンの使用を惜しまないでください。それはわたしのためにもっと勤勉でした。お手紙を整理していて、驚いたのですが、あなたの自筆の手紙を綴じてみて、かなり厚い束になりますよ。考えてしまいます。「なぜ彼は素っ気なくなったのだろう。なぜ書くときには葉書を――手紙は封がしてあればこそ貴重なのに、この情けない代用品――使うようになったのだろう。」手紙を――ああ旧い日付――読み返してみて、再確認しました。あなたは魅力的な手紙の書ける方です。

あなたは以前時々わたしに手紙を要求しました。でもさまよっている美しい森に音が入ってこなくなると、そのうちに無口になるのですね。悲しいことです。お金を使う余裕がないので、わたしたちの喜びはそんなにありません。あなたの周囲には新しいお友達ができてはいるでしょうが、わたしたちほど傾倒しているのは多くはないはずです。

ロ長調のトリオ(4)を待っています。あなたが送ってくださった新聞の批評は、好奇心(5)をいっそうかきたてます。あまり焦らさないでください。

今日のところはさようなら。もっと書きたいのですが、あなたが希望されるかどうか分かりませんから。

すぐにお返事を下さい。わたしたちは必ずしも明るく元気ではありませんが、あなたのささやかな友情ある励ましでそうなれます。

リーズル・ヘルツォーゲンベルクより

フラウ・フランツとファーベル夫妻に――またご病気のようです――よろしく。

注

(1)「祝典と記念の格言(Fest-und Gedenkspr??che )作品109」と三つのモテット作品110。ジムロックにより1890年の初めに出版。

(2) 「我等大いなる困窮にあり(Wenn wir in h??chsten N??ten)」と作品110第2曲 「ああ哀れなるこの世よ(Ach arme Welt, du tr??gest mich)」。フラウ･フォン･ヘルツォーゲンベルクがクリスマス・プレゼントとしてもらった。

(3)ピアノ編曲は総譜に「練習に役立てば」と記されている。

(4)ブラームスは最後のページを引き渡そうとはしなかった。フラウ･フォン･ヘルツォーゲンベルクの写本は不完全なままであることが彼女の死後判明した。

(5)ブラームスは初期の作品(ロ調三重奏曲作品8)を大改定し、それを「新版」として出版し(カルベック:ブラームス1巻156-163)、1890年にウィーンでロゼ(Rose)、フンメル(Hummer)と、その前にはブタペストでフーバイ(Hubay)、ポッパー(Popper)と演奏した。おそらく、二流紙のDeutsche Kun(st-und Musik-Zeitung の匿名記事。この論文は優れて知的であったためにブラームスを驚かせ、一部の友人には褒めている。その一人がマンディチェウスキーで、当の執筆者であった。ブラームスをがっかりさせないために彼はその秘密を守った。