|
「今日の詩」の選者が送ってきたのはスティーヴンソンの “What Man May Learn, What Man May Do” 「人が学び、実行すべき」である。彼の人生の航跡に思い巡らし、たどり着いた人生訓であろうか。全文８音節であり、相隣り合う行の脚韻が同韻、英雄韻と言いたいところだが、最終詩節は５行であり、完全な英雄韻とはいえない。まずは人生訓にふさわしい格調である。 What Man May Learn, What Man May Do What man may learn, what man may do, Of right or wrong of false or true, While, skipper-like, his course he steers Through nine and twenty mingled years, Half misconceived and half forgot, So much I know and practise not. Old are the words of wisdom, old The counsels of the wise and bold: To close the ears, to check the tongue, To keep the pining spirit young; To act the right, to say the true, And to be kind whate'er you do. Thus we across the modern stage Follow the wise of every age; And, as oaks grow and rivers run Unchanged in the unchanging sun, So the eternal march of man Robert Louis Stevenson 人が学び、実行すべき 人が学び、実行すべき 是と非あるいは真と偽 航路を往復する船長も ２７年間は多事であり 誤解と忘却とが半ばし 知識のみで実行しない。 昔からある知恵の言葉 昔からある賢者の忠言。 信念を守り、口を慎み 悩んでも心は若々しく 正しきを行い、話して 何事も真心込めてせよ。 かく時代を異にしても 賢者に従い現代に至る。 樫が生長し、川が流れ 不変の太陽の下で毎日 人の永遠の行進が続く。 スティ−ヴンソン
|
スティーヴンソン
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
|
「今日の詩」はスティ−ヴンソンの平安の一日の終わりを表現した詩である。「今日の詩」はスティ−ヴンソンの初期の詩かもしれないし、人生の最後を暗示しているともとれる内容である。 When The Sun Come After Rain When the sun comes after rain And the bird is in the blue, The girls go down the lane Two by two. When the sun comes after shadow And the singing of the showers, The girls go up the meadow, Fair as flowers. When the eve comes dusky red And the moon succeeds the sun, The girls go home to bed One by one. And when life draws to its even And the day of man is past, They shall all go home to heaven, Home at last. Robert Louis Stevenson 雨の後日が出て 雨の後日が出て 青空に鳥が飛び 女の子が街を行く 二人ずつ 陰の後日が出て にわか雨が歌い 女の子が牧場に行く 花のように美しく 夕暮で赤くなり 月が替わって現れ 女の子が家に帰る 一人ずつ 仕事が一段落し 一日が終わると くつろぐために 家に帰る。 スティーヴンソン
|
|
「今日の詩」の選者が送ってきたのは “The Wind Blew Shrill And Smart” 「高く厳しく吹く風」である。最近は以前に読んだ詩を送ってくることが多い。この詩も二度目かもしれないし、初めてかもしれない。遺言を書いたからといって、夢の中で航海しても構わない。とくに詩人は航海できる。この問題は研究者に任せるとしよう。 The Wind Blew Shrill And Smart The wind blew shrill and smart, And the wind awoke my heart Again to go a-sailing o'er the sea, To hear the cordage moan And the straining timbers groan, And to see the flying pennon lie a-lee. O sailor of the fleet, It is time to stir the feet! It's time to man the dingy and to row! It's lay your hand in mine And it's empty down the wine, And it's drain a health to death before we go! To death, my lads, we sail; And it's death that blows the gale And death that holds the tiller as we ride. For he's the king of all In the tempest and the squall, And the ruler of the Ocean wild and wide! Robert Louis Stevenson 風の吹く音は高く厳しく 風の吹く音は高く厳しく 僕の心は目覚め 帆を張って航海し 縄がきしみ フレームがうめき 逆帆を見てみたい。 さあ、船乗り 航海だ！ 船を配置し、漕げ！ 僕と握手し ワインを飲み干し 出発前に死ぬほど飲もう！ みんな、死の航海だ。 死は強風を飛ばし 死は舵を握り 嵐と突風の中では 死は王者で 猛々しい海原の支配者だ。 スティ−ヴンソン
|
|
「今日の詩」はスティーヴンソンの「僕の齢を数えると」である。若くして結核にかかり、残された短い人生を延命の療養生活に捧げるのではなく、何度も吐血しながら、恋と冒険に生きてきたスティーヴンソン。彼の４４年の人生の終焉の地サモアで書いた遺言状であろう。サモアの王様は唯一信頼できる白人である彼を島で一番見晴らしの良い場所に埋葬した。 Now When The Number Of My Years. Now when the number of my years Is all fulfilled, and I From sedentary life Shall rouse me up to die, Bury me low and let me lie Under the wide and starry sky. Joying to live, I joyed to die, Bury me low and let me lie. Clear was my soul, my deeds were free, Honour was called my name, I fell not back from fear Nor followed after fame. Bury me low and let me lie Under the wide and starry sky. Joying to live, I joyed to die, Bury me low and let me lie. Bury me low in valleys green And where the milder breeze Blows fresh along the stream, Sings roundly in the trees - Bury me low and let me lie Under the wide and starry sky. Joying to live, I joyed to die, Bury me low and let me lie. Robert Louis Stevenson 僕の齢を数えると 僕の齢を数える今 すべて満足だ。 僕は座っていないで 立ち上がり死のう 僕を深く埋め、休ませてくれ 広々とした星空の下が良い。 生きながら死ぬ思いもした 僕を深く埋め、休ませてくれ。 心は澄み、自由だった日々 僕にも名誉が与えられ 恐怖でたじろぐことも 名声がさらに上がるとも思えない。 僕を深く埋め、休ませてくれ 広々とした星空の下が良い。 生も死も堪能した今 僕を深く埋め、休ませてくれ。 緑の谷に深く埋めてくれ 穏やかな微風がさわやかに 流れに沿って吹き 樹々の中歌が聞こえるところ − 僕を深く埋め、休ませてくれ 広々とした星空の下が良い。 生も死も堪能した今 僕を深く埋め、休ませてくれ。 スティーヴンソン
|
|
「今日の詩」はスティーヴンソンの「定まった運命」である。スティーヴンソンは局部的には私の語学力不足から理解に苦しむことはあった。だが今回の詩は局部的に理解できても、最後の落ちが今一ピンと来なかった。 色々な過去を背負った人もいるが、歳月によって互いに近付くことが出来るのである。現在の性格は生まれながらの性格なのだというのは嘘である。迫り来る死をまえにして、愛妻との関係を振り返りながら、スティーヴンソンはこう主張しているのであろうか。 スティーヴンゾンの愛妻に理解出来る作品であるならば、読者がどうこう言う筋合いのものではない。私としては直訳を心掛けたつもりである。 Fixed Is The Doom FIXED is the doom; and to the last of years Teacher and taught, friend, lover, parent, child, Each walks, though near, yet separate; each beholds His dear ones shine beyond him like the stars. We also, love, forever dwell apart; With cries approach, with cries behold the gulph, The Unvaulted; as two great eagles that do wheel in air Above a mountain, and with screams confer, Far heard athwart the cedars. Yet the years Shall bring us ever nearer; day by day Endearing, week by week, till death at last Dissolve that long divorce. By faith we love, Not knowledge; and by faith, though far removed, Dwell as in perfect nearness, heart to heart. We but excuse Those things we merely are; and to our souls A brave deception cherish. So from unhappy war a man returns Unfearing, or the seaman from the deep; So from cool night and woodlands to a feast May someone enter, and still breathe of dews, And in her eyes still wear the dusky night. Stevenson 運命は決まっている 運命は決まっている。最後の日まで 教師と生徒、友人、恋人、親、子供 近いながらも別の道を行く。振り返ると 親しい人は星のように輝いている。 僕たちも愛し、永遠に離れて住まい 泣きながら近づき、泣きながら深淵と 虚空を見つめる。二羽の大鷲が空高く 山の上を旋回し、叫んでいる呼びかけ 声が杉木立を横切るようだ。 しかし年月は 僕たちを近づけるはず。日毎に 週毎に心惹かれて行く。理解ではなく 信頼で僕たちは愛し、遠く離れても 信頼で心と心、限りなく近くに住む。 僕たちはもともと こんな人間さと言いながら 偽りの勇気を心に育む。 恐怖を克服し悲惨な戦から帰還した男 海底から生還した船乗りも同様である。 寒い夜に森林から宴会に 駆け付けた人が夜露を呼吸し続け 目に陰鬱な夜を纏うのも同様である。 スティーヴンソン Photo by Lunavica @flickr
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
