|
シェリー(1792 – 1822)がキーツ(1795 – 1821)の死を知り執筆した牧歌風のエレジーである。キーツは結核で死亡したが、シェリーはイギリスの旧弊な批評家の酷評が死を早めたと信じていた。保守派を告発する意図があったという話である。今後勉強していくつもりであるが、この詩の背景に関する私の知識はその程度である。アドニスを意識したのだろう。題名は「アドネース」となっている。 この詩は55詩節からなるので、一回３詩節ぐらいのペースで訳出し気長に投稿していく計画である。 Adonais I. I weep for Adonais - he is dead! O, weep for Adonais! though our tears Thaw not the frost which binds so dear a head! And thou, sad Hour, selected from all years To mourn our loss, rouse thy obscure compeers, And teach them thine own sorrow, say: "With me Died Adonais; till the Future dares Forget the Past, his fate and fame shall be An echo and a light unto eternity!" II Where wert thou, mighty Mother, when he lay, When thy Son lay, pierced by the shaft which flies In darkness? where was lorn Urania When Adonais died? With veiled eyes, Mid listening Echoes, in her Paradise She sate, while one, with soft enamoured breath, Rekindled all the fading melodies With which, like flowers that mock the corse beneath, He had adorned and hid the coming bulk of death. III O, weep for Adonais - he is dead! Wake, melancholy Mother, wake and weep! Yet wherefore? Quench within their burning bed Thy fiery tears, and let thy loud heart keep Like his, a mute and uncomplaining sleep; For he is gone, where all things wise and fair Descend; - oh, dream not that the amorous Deep Will yet restore him to the vital air; Death feeds on his mute voice, and laughs at our despair. Shelly(1792 – 1822) I ああ我アドネースがため涙す――彼は死せり！ ああアドネース！我らの涙では 親愛なる人を凍らす霜を溶かすこと叶わざるが！ ああ「時」よ！汝はこの年を選びたるか！ 我らの喪失を嘆き、汝の蒙昧なる朋を目覚めさせ 汝の悲しみをかく伝えるにこの年を！ 「我とともにアドネースは死せり 未来があえて過去を忘却するまでは 彼の運命と名声は永久に響き、輝くべし」。 II 母なる女神よ、汝は何処にありや？彼が伏したるとき 闇を飛ぶ槍が汝の息子を貫きしとき アドネースが死せるとき、孤独なるウラニアよ 何処にありや？ウラニアは目潤ませ 倦みたる楽園で木霊に聴き入りたるや。 されどアドネースは恍惚とした吐息で 消え行く旋律に再び火を点し 地に転ぶ死体をあざ笑う花の如く 来るべき大いなる死を飾り隠したり。 III ああアドネースがため涙すべし――彼は死せり！ 陰鬱なる母なる女神、目覚めて嘆くべし！ 何故に？汝の火のごとき涙を 嘆き狂う涙の床で拭い去り アドネースの平安なる眠りの如く 汝の心を安らかにせよ。彼は死せり。 賢明なるもの公平なるものすべて転落す 彼を称える愛の意思はなし 夢想するなかれ！死は彼の沈黙を蝕み、我らの絶望に哄笑せん。 シェリー(1792 – 1822)
|
シェリー
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
こんな断章を残して彼は突然小舟を襲った大波に溺れて死ぬのである。まるで予感がしたかのようである。 I faint, I perish I faint, I perish with my love! I grow Frail as a cloud whose splendours pale Under the evening's ever-changing glow: I die like mist upon the gale, And like a wave under the calm I fail. Percy Shelly 1792 – 1822 僕は疲れ、死す！ 僕は恋に疲れ、恋に死ぬ！ 僕は夕べの移ろう光に 輝く青白い雲。 僕は谷間に消えいく霧 僕は凪に消えいく波。 パーシー・シェリー 1792 - 1822 上の絵は水死後荼毘に付されたシェリーと三人の仲間。三人のうち向かって右の男がバイロン卿である。バイロン卿は2年後にギリシャで熱病死している。
|
|
シェリーの断片をウェッブから拾い集めたが、目に付いたものは出尽くしたようだ。今後とも短い詩は興味深いので発見しだい訳してみたい。この単純な詩は履歴がよく分からない。習作なのか、書いてみたものの発表をためらって遺作となったのか。巣を持った女性は最初の奥さんなのか、二番目の奥さんなのか。 注意していたわけではないが、今日始めて気付いた。韻の構造は各詩節 ABABCDCDであり、一行の歩格は 34343434 となっている。 When the lamp is shattered When the lamp is shattered The light in the dust lies dead - When the cloud is scattered, The rainbow's glory is shed. When the lute is broken, Sweet tones are remembered not; When the lips have spoken, Loved accents are soon forgot. As music and splendour Survive not the lamp and the lute, The heart's echoes render No song when the spirit is mute - No song but sad dirges, Like the wind through a ruined cell, Or the mournful surges That ring the dead seaman's knell. When hearts have once mingled, Love first leaves the well-built nest; The weak one is singled To endure what it once possessed. O Love! who bewailest The frailty of all things here, Why choose you the frailest For your cradle, your home, and your bier? Its passions will rock thee, As the storms rock the ravens on high; Bright reason will mock thee, Like the sun from a wintry sky. From thy nest every rafter Will rot, and thine eagle home Leave thee naked to laughter, When leaves fall and cold winds come. Percy Shelly 1792 – 1822 ランプが割れると ランプが割れると 光は消えてしまう―― 雲が散らばると 虹は輝きを失う。 リュートの調子が狂うと 良い音色も思い出せない。 唇で表現すると 好きな口調もすぐ忘れる。 音楽も光景も リュートやランプより短命 気分が沈んでいると 心が歌に響かない―― 風が壊れた地下室を抜けるよう 響くのは悲しい歌だけ 船乗りが死に弔鐘が鳴ると 湧き上がる哀悼の意。 心と心が一度寄り合うと 愛は頑丈な巣を後にする。 巣にある物に耐えるに 選ばれるのは弱い心。 脆弱なるものに 悲嘆にくれる愛よ！ 何ゆえに汝は脆弱な ゆり籠、住居、棺を選ぶ？ 情熱は汝を揺さぶる。 明晰なる理性は冬空の太陽 汝をあざ笑うのみ。 汝の巣を被う枝は朽ち行き 葉が落ち寒い風が来ると 同居する汝の鷲は 笑って裸の汝を置き去る。 シェリー 1792 – 1822
|
|
彼の不慮の死がなければ長編詩の一部に組み込まれたのかな。スケッチがサロン出品作より面白いことはよくある。ロマン派の詩人であるから、これに手を加えて小品として出版したとは思われない。五歩格で英雄韻の一種。 When soft winds and sunny skies When soft winds and sunny skies With the green earth harmonize, And the young and dewy dawn, Bold as an unhunted fawn, Up the windless heaven is gone, -- Laugh--for ambushed in the day, -- Clouds and whirlwinds watch their prey. Percy Shelly 優しい風と眩い空が 優しい風と眩い空が 緑の大地と調和し 露滴る若い曙が 狩を知らぬ小鹿の大胆さで 無風の空に舞い上がり―― 昼の待ち伏せ――笑い―― 雲と旋風が獲物を見詰めている。 パーシー・シェリー
|
|
これこそ断章である。「彼」とは誰か？能力のある人なら無数の物語が書けるだろうが、私には無理である。 He came like a dream in the dawn of life, He fled like a shadow before its noon; He is gone, and my peace is turned to strife, And I wander and wane like the weary moon. O, sweet Echo, wake, And for my sake Make answer the while my heart shall break! But my heart has a music which Echo's lips, Though tender and true, yet can answer not, And the shadow that moves in the soul's eclipse Can return not the kiss by his now forgot; Sweet lips! he who hath On my desolate path Cast the darkness of absence, worse than death! Percy Shelly 1792 - 1822 断章 彼は人生の曙にやって来て 彼は人生の曙に夢のように登場し 真昼には陰のように退場した。 彼は行き、僕の平安は葛藤になった。 僕は疲れた月のようにさ迷い衰えた。 ああ優しい木霊よ、目を覚ませ 僕のために！ 今答えないと僕は絶望だ。 優しく誠実でも木霊の口では 答えられない音楽が僕にはある！ 衰える魂に忍び入る陰は 今や忘れた彼の口付けには答えない。 口は優しいが！この男は 僕の孤独な細道に不在の陰を 投げた。ああ死よりも辛い！ パーシー・シェリー 1792 - 1822
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
