|
今日のドイツ語の詩は、放浪者ヘルマン・ヘッセがフランス系スイスの旅をして、その印象を綴った、書簡形式の詩であると解釈した。題名は「便り」としておいた。詩人は何でも詩にしてしまうものだ。きれいな韻を踏んだ美しい詩である。 Auskunft Im Welschland, wo die braunen Buben vom Straßenrand in die heiße Bläue staunen, da bin ich wohlbekannt. Dort wachsen schwarze Bäume wie Fackeln, steil und schlank, die machen dir alle Träume von welscher Liebe krank. Dort schlagen blaue Wellen an goldig braunen Stein, dir fallen dabei viel Stellen aus den schönsten Liedern ein. Und wo drei Bäume stehen, das nennen sie einen Wald, darunter siehst du gehen manch schöne Frauengestalt. Und wenn dir eine gegeben einen Kuß auf deinen Mund, so bist du krank fürs Leben und wirst nicht mehr gesund. Herman Hesse 便り ウェルシュランドでは 道端で日焼けした若者が びっくり仰天する 僕は有名人だから。 ここに生えている黒い木は 松明のように真っ直ぐで 君はウェルシュが気に入り 夢中になってしまうはずだ。 ここに青い波は金色に光る 茶色の石に打ち寄せ 美しい歌曲の節の数々を 君は思い出すはずだ。 森と土地の人が呼ぶ 三本の木の下を 美人が通るのを 君は眺められる。 君がそのうちの一人にでも 口にキスをしてもらったら 君は生涯恋を患い 回復できないだろうよ。 ヘルマン・ヘッセ
|
ヘッセ
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
今日のドイツの詩もヘルマン･ヘッセである。 Vergänglichkeit Vom Baum des Lebens fällt mir Blatt um Blatt. o taumelbunte Welt, wie machst du satt, wie machst du satt und müd, wie machst du trunken! Was heut noch glüht, ist bald versunken. Bald klirrt der Wind über mein braunes Grab, über das kleine Kind beugt sich die Mutter herab. Ihre Augen will ich wiedersehn, ihr Blick ist mein Stern. alles andre mag gehn und verwehn, alles stirbt, alles stirbt gern. Nur die ewige Mutter bleibt, von der wir kamen, ihr spielender Finger schreibt in die flüchtige Luft unsre Namen. Hermann Hesse はかなきもの 木の葉が次から次へ 落ちゆくわが人生の樹。 めくるめく世界 鮮やかなる世界 倦怠と豊潤の世界 わららの酩酊の世界！ 今日輝けるもの 明日は沈むさだめ。 やがて枯葉が舞い 風が鳴るわが墓の上 母が身を屈めるは 幼き子供の上。 いずれ私は母の目を見る。 母の眼差しはわが星。 万物は去り消え行く。 残るは永遠の母のみ われらを生み、軽やかな指で つかの間の大気に われらの名を記す。 ヘルマン・ヘッセ
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
|
今日のドイツ語の詩はヘルマン・ヘッセのラヴェンナである。印象深い詩であり、ドイツ系の作曲家が作曲している。 Ravenna Ich bin auch in Ravenna gewesen, Ist eine kleine, tote Stadt, Die Kirchen und viel Ruinen hat, Man kann davon in den Büchern lesen. Du gehst hindurch und schaust dich um, Die Straßen sind so trüb und naß Und sind so tausendjährig stumm, Und überall wächst Moos und Gras! Das ist wie alte Lieder sind, Man hört sie an und keiner lacht, Ein jeder lauscht und jeder sinnt Hernach daran bis in die Nacht. Hermann Hesse ラヴェンナ 僕が以前訪れたことがある ラヴェンナは死せる小都市。 書物に書かれているように 教会と無数の遺跡がある。 通り抜け見て回ってごらん 街は湿気て、とても暗い。 千年の間沈黙を守ったまま 至る所に生えている草と苔。 都市はさながら古い民謡 耳にすると、皆真面目に つい聞きほれ、夜中まで 考え込んでは想い出す。 ヘルマン・ヘッセ
|
|
今日のドイツ語の詩はヘルマン・ヘッセの「お手をどうぞ」である。別に何の説明もいらない。あえて言うならば、初恋は成らすということか。 Bitte Wenn du die kleine Hand mir gibst, Die so viel Ungesagtes sagt, Hab ich dich jemals dann gefragt, Ob du mich liebst? Ich will ja nicht, daß du mich liebst, Will nur, daß ich dich nahe weiß Und daß du manchmal stumm und leis Die Hand mir gibst. Hermann Hesse お手をどうぞ 何も言わずに多くを語る 君の手を拝借するときに 僕を愛しているかいと 必ず僕は尋ねてきた。 僕はもう君の愛を望まず ただ君を身近に知りたい そして時には黙って優しく 手を差し出してほしいだけ。 ヘルマン・ヘッセ
|
|
今日も私がいつもお世話になっている歌曲のデータ・ベースからヘルマン・ヘッセの詩を頂戴してきた。不可解な点が何カ所かあった。やはりボランティアによる入力には危険性がある。名詞と思われる単語の最初の文字が小文字であった。また明らかな誤入力と思われる箇所も目立った。幸いあるドイツ人のサイトにこの詩が載っていた。 Weiße Wolken O schau, sie schweben wieder wie leise Melodien Vergessener schöner Lieder am blauen Himmel hin! Kein Herz kann sie verstehen, dem nicht auf langer Fahrt Ein Wissen von allen Wehen und Freuden des Wanderns ward. Ich liebe die Weißen, Losen wie Sonne, Meer und Wind, Weil sie der Heimatlosen Schwestern und Engel sind. Hermann Hesse 白い雲 ごらん青空を！雲がまた動き出したよ まるで忘れていた静かで美しい歌の旋律！ 長旅の経験がなく、放浪の喜びも悲しみも 知らないで、雲の良さが分かるわけがない。 自由で白い雲は放浪者の妹で天使だから 僕は太陽や海や風のように雲が大好きだ。 ヘルマン・ヘッセ
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
