|
久しぶりにドイツ表現主義のハイムの “Der Winter” 「冬」である。表現主義のどぎつさに慣れたら、解読上は難しくはない。リルケよりは易しい。 Der Winter Der blaue Schnee liegt auf dem ebenen Land, Das Winter dehnt. Und die Wegweiser zeigen Einander mit der ausgestreckten Hand Der Horizonte violettes Schweigen. Hier treffen sich auf ihrem Weg ins Leere Vier Straßen an. Die niedren Bäume stehen Wie Bettler kahl. Das Rot der Vogelbeere Glänzt wie ihr Auge trübe. Die Chausseen Verweilen kurz und sprechen aus den Ästen. Dann ziehn sie weiter in die Einsamkeit Gen Nord und Süden und nach Ost und Westen, Wo bleicht der niedere Tag der Winterzeit. Ein hoher Korb mit rissigem Geflecht Blieb von der Ernte noch im Ackerfeld. Weißbärtig, ein Soldat, der nach Gefecht Und heißem Tag der Toten Wache hält. Der Schnee wird bleicher, und der Tag vergeht. Der Sonne Atem dampft am Firmament, Davon das Eis, das in den Lachen steht Hinab die Straße rot wie Feuer brennt Georg Heym(1887-1912) 冬 青い雪が地表を覆い 一面の冬。道標は互いに 手を伸ばして 菫色の沈黙を示す。 空白へと向う路が出会う 四辻。低い樹は葉を落とし 乞食の姿。赤い野イチゴは 悲しげな眼のよう。街道は 細くなり、枝越しに語る。 再び侘しくそれぞれ 東西南北へと延びる先は 冬の低い日が青白く。 巨大な網目のかごが 収穫以来畑におき去られる。 白髭の兵士一人、戦闘後 殺戮の日の後見張りに立つ。 雪はますます白く、日は過ぎる。 太陽の息は湯気を出し 水たまりの氷となり 街の下では赤く燃える火。 ハイム
|
ハイム
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
ハイムの1910年末に発表された「早春の夕べ」である。ベルリンは他のドイツの都市に比べ歴史のない近代都市である。ハイムは発展していく大都市ベルリンの色んな断面を描写しているが、形式的にはきれいに韻を踏んでいる。 Abende im Vorfrühling Dem Bettler stahlen Kinder seine Krücken. Nun sitzt er schimpfend am Laternenpfahl. Den Blick lockt an ein großes rotes Mal, Das wuchernd zieht vom Halse zu dem Rücken. Am Neubau hämmert in den harten Stahl Ein Mann seit Stunden, daß er birst zu Stücken. Ein Pärchen füttert Schwäne von den Brücken, Um sich versammelnd ihre kleine Zahl. Im Uferwalde brennt in gelbem Schein Der Abendhimmel. Wolken ziehn zu paar Darüber hin. Ihm wird der Glanz genommen. Doch glänzt im ros'gen Blau der Edelstein Des Abendsternes, einsam, rein und klar. Es brennt zu hell. Zu Nacht wird Regen kommen. Heym 早春の夕べ 乞食がガキどもに松葉杖を取られ ブツブツ言いながら街灯に凭れる。 目を引く大きな赤い跡はたちまち 首から背中にかけて広がっていく。 新築中男が何時間も鋼鉄を 打ち続け、とうとう割れる。 二人連れが橋から白鳥に餌を 少しずつ与え呼び寄せている。 夕べの空は岸辺の森で 黄色く輝く。雲がいくつか長く 伸びて行く。空の輝きは奪われる。 夕べの星の宝石はバラ色を帯びた青空で 独り、澄み、明るく輝く。 燃えるように明るい。夜は雨になりそう。 ハイム
|
|
今日のドイツの詩は若くして死亡したハイムの「都市」である。たしかに大都会ベルリンに魅せられたボルトが献呈した「ベルリンの夜」と無関係ではないが、ハイムはベルリンの生活の無機性を強調している。 Die Stadt Sehr weit ist diese Nacht. Und Wolkenschein Zerreißet vor des Mondes Untergang. Und tausend Fenster stehn die Nacht entlang Und blinzeln mit den Lidern, rot und klein. Wie Aderwerk gehn Straßen durch die Stadt, Unzählig Menschen schwemmen aus und ein. Und ewig stumpfer Ton von stumpfem Sein Eintönig kommt heraus in Stille matt. Gebären, Tod, gewirktes Einerlei,Lallen der Wehen, langer Sterbeschrei, Im blinden Wechsel geht es dumpf vorbei. Und Schein und Feuer, Fackeln rot und Brand, Die drohn im Weiten mit gezückter Hand Und scheinen hoch von dunkler Wolkenwand Heym 都市 今日の夜の広がり。雲の輝きは 落月前に引き裂かれる。 夜に沿って千もの窓が並び 輝く瞼は赤く小さい。 血管のように街は都市を流れ 無数の人が出ては入る。 無感動な生活の永遠に無感動な音が 疲労した静寂に単調に響く。 誕生、死、顕著な一様性、片言の泣き声、長い死の呻き 変化は見えず、単調に経過していく。 光と火、赤き灯火と灼光 痙攣する手で遠くまで轟き 高く暗き雲の壁まで照らす。 ハイム
|
|
ハイムのベルリン・シリーズ。近代都市ベルリンの急激な成長の影には多くの人柱が立っているはずであるが、最後の詩節はフランスの革命歌をうたって労働者が立ち上がり、処刑されたことを言っているのであろうか。三角帽は以前ヨーロッパ中に広がった「革命思想」の挫折を象徴しているのだろうか。暴力的に鎮圧された「労働争議」なのだろうか。 Berlin VIII Schornsteine stehn in großem Zwischenraum Im Wintertag, und tragen seine Last, Des schwarzen Himmels dunkelnden Palast. Wie goldne Stufe brennt sein niedrer Saum. Fern zwischen kahlen Bäumen, manchem Haus, Zäunen und Schuppen, wo die Weltstadt ebbt, Und auf vereisten Schienen mühsam schleppt Ein langer Güterzug sich schwer hinaus. Ein Armenkirchhof ragt, schwarz, Stein an Stein, Die Toten schaun den roten Untergang Aus ihrem Loch. Er schmeckt wie starker Wein. Sie sitzen strickend an der Wand entlang, Mützen aus Ruß dem nackten Schläfenbein, Zur Marseillaise, dem alten Sturmgesang. Heym ベルリン VIII 煙突が広場に立っている 冬の日、黒き大空の 暗き宮殿に荷を運ぶ。 金色階段の下が燃えるよう。 枯れ樹の間遠くに家と 柵と倉庫、大都市の境 凍った鉄路を疲れた長い 列車が苦しそうに進む。 哀れな墓地が立つ、黒く、石に石 死者が赤き下降を覗く 彼らの穴。下降の強き酒の味。 彼ら壁に沿い絡み合い座し 側頭骨にかぶる煤の三角帽 古き革命歌マルセイエーズ。 ハイム
|
|
今日のドイツ語の詩はハイムの「戦争�供廚任△襦７鎧�裁判官であった父に反抗的であったハイムであるが、第一次大戦前に死亡しているので戦争体験はないはずである。だが今日の詩は明らかに反戦詩である。ハイムの影響は知らないが、トラークルの最後の詩「グロデク」との共通点はある。 Der Krieg II Hingeworfen weit in das brennende Land ??ber Schluchten und H??gel die Leiber gem??ht In verlassener Felder Furchen ges??t Unter regnenden Himmeln und dunkelndem Brand, Fernen Abends ??ber den Winden kalt, Der leuchtet in ihr zerschlagenes Haus, Sie zittern noch einmal und strecken sich aus, Ihre Augen werden sonderbar alt. Die Nebel in frierende B??ume zerstreut, In herbstlichen W??ldern irren die Seelen allein Tief in die Wildnis und k??hles Dunkel hinein, Sich zu verbergen vor dem Lebenden weit. Aber riesig schreitet ??ber dem Untergang Blutiger Tage gro?? wie ein Schatten der Tod, Und feurig t??net aus fernen Ebenen rot Noch der Sterbenden Schreien und Lobgesang Heym 戦争�� 燃える大地、遠くに投げ出され 兵士の肉は刈り取られ、谷や丘を越え 放棄された畑の畦に撒かれる。 雨天と黒ずむ炎の下 冷たき風の上、遥かな夕日 打ち砕かれた肉の終の棲家を照らし 肉はもう一度震えて、動かなくなり 目は妙に老けている。 霧は凍てつく樹々に散り 秋の森に魂のみが 森深く、冷たき暗黒にさまよい 生き物から隠れんとする。 死の影のごとき流血の日々 はるか赤き平原の炎のように響く 死に行く者の叫びと賛美歌。 ハイム
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
