![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
昨日のエミール・ネリガンは母親の詩を書いたが、今日の詩は父親の詩である。いずれもフィクションであるが、母親と父親の生態をごく常識的に描写している。母親は息子離れしないものであるし、父親は居酒屋かもしれないが放浪癖がある。今日のエミールの父親は世界中を旅して歩く放浪者である。 カナダはもともと高価な毛皮を目当てに渡ってきたフランス人の国である。Le voyageur はカナダで毛皮を集めるために旅をした人の意味もある。父親は「旅人」だったのであろうが、フランスの毛皮猟師または毛皮商人の気質はケベック人にも受け継がれているのだろう。今日の写真はハリウッド映画に出てくる毛皮野郎である。 Le voyageur - (A mon père) Las d'avoir visité mondes, continents, villes, Et vu de tout pays, ciel, palais, monuments, Le voyageur enfin revient vers les charmilles Et les vallons rieurs qu'aimaient ses premiers ans. Alors sur les vieux bancs au sein des soirs tranquilles, Sous les chênes vieillis, quelques bons paysans, Graves, fumant la pipe, auprès de leurs familles Ecoutaient les récits du docte aux cheveux blancs. Le printemps refleurit. Le rossignol volage Dans son palais rustique a de nouveau chanté, Mais les bancs sont déserts car l'homme est en voyage. On ne le revoit plus dans ses plaines natales. Fantôme, il disparut dans la nuit, emporté Par le souffle mortel des brises hivernales. Emile NELLIGAN (1879-1941) 旅人 - 父さん 異国の人々、大陸、都市を訪問 諸国、空、宮殿、建物を見飽きて 旅人は笑う樹と谷が懐かしくなり 戻ってきて一年間は快適だった。 静かな夜には古い長椅子に座り 古い樫の樹の下で善良な農民が 家族引き連れ、パイプをくゆらせ 真剣に白髪の先生の話を聞いた。 春爛漫、気紛れナイチンゲール のどかな屋敷で新曲を歌ったが 男は長椅子を後にして旅に出た。 故郷の平原では二度と見かけず 死ぬほど冷たい風に飛ばされて 幽霊のようにある夜に姿を消した。 エミール・ネリガン
|
エミール・ネリガン
[ リスト | 詳細 ]
コメント（4）
|
今日のエミール・ネリガンは誘惑の多い危険な青春時代をむかえて母親から肖像画が見えるロケット(locket)をもらったらしい。いつも母親から監視されているから悪い恋はできない。出征兵士なら弾が飛んできて、そのロケットの母親が身代わりになり、一命を取りとめることもあるだろうが。余談はさておき、いつもの調子でエミールは感傷的なソネットを綺麗に纏め上げている。 あいにくこの詩に相応しいロケットが見つからなかった。ただ時代的にこんなものではなったという、ヴィクトリア朝のロケットを解説的に表示する。おそらく母親が息子や旦那さんの無事を願って肌身離さずに持っていたものであろう。二人の男性の代わりに優しい母親を想像していただきたい。ネリガンのお母さんだから綺麗な女性だったろう。 Le talisman Pour la lutte qui s'ouvre au seuil des mauvais jours, Ma mère m'a fait don d'un petit portrait d'elle, Un gage auquel je suis resté depuis fidèle Et qu'à mon cou suspend un cordon de velours. " Sur l'autel de ton coeur, puisque la Mort m'appelle, Enfant, m'a-t-elle dit, je veillerai toujours. Que ceci chasse au loin les funestes amours, Comme un lampion d'or, gardien d'une chapelle. " Ah ! sois tranquille en les ténèbres du cercueil ! Ce talisman sacré de ma jeunesse en deuil Préservera ton fils des bras de la Luxure, Tant j'aurais peur de voir un jour sur ton portrait Couler de tes yeux doux les pleurs d'une blessure, Mère !... et dont je mourrais, plein d'éternel regret. Emile NELLIGAN (1879-1941) お守り 悪しき日々の始まりを守るため お母さんは小さな肖像に署名し 以来僕はずっとお守りを信じて 首にビロードの紐で吊り下げた。 「死が呼びにきたら心の祭壇にね 私はいつでも見守って上げるよ。 これは悪の恋を追い払うからね 金の灯火か教会の番人みたいに」 暗い棺の中でも僕は心静かです！ 悪しき青春時代の神聖なお守り お母さんの息子を邪淫から守り いつもお母さんの肖像を眺めて 優しい眼から涙が溢れる日には お母さん！．．．死ぬほど後悔するよ。 エミール・ネリガン Photo by Teresa Stanton "T" @flickr
|
|
早熟なエミール・ネリガンはまたしてもケベックにいながら、パリの社交界に出入りしている。金髪の女性が弾くバイオリンを聴く。失恋と壊れたバイオリンのイメージを重ね合わせるなどはフランスの象徴派の月並みな手法であろうか。今回も歌謡調というか、繰り返しが多い。その意図を尊重して、出来る限り各詩節の同じ場所に同じか類似した言葉を持ってくるようにした。 絵はこの詩とは雰囲気がまったく違う。ヴェニスの聖ザカリア教会の祭壇画にあるバイオリニスト像である。ジョバンニ・ベルリーニ(Giovanni Bellini ,c. 1430-1516)の作。 Le violon brisé Aux soupirs de l'archet béni, Il s'est brisé, plein de tristesse, Le soir que vous jouiez, comtesse, Un thème de Paganini. Comme tout choit avec prestesse ! J'avais un amour infini, Ce soir que vous jouiez, comtesse, Un thème de Paganini. L'instrument dort sous l'étroitesse De son étui de bois verni, Depuis le soir où, blonde hôtesse, Vous jouâtes Paganini. Mon coeur repose avec tristesse Au trou de notre amour fini. Il s'est brisé le soir, comtesse, Que vous jouiez Paganini. Emile NELLIGAN (1879-1941) 壊れたバイオリン 美妙なる弓がため息を洩らし 悲しくも、壊れたバイオリン 伯爵令嬢、パガニーニの主題を 君が演奏したのはあの夜の事。 こんなに早く全て終わるとは！ 永遠の愛を抱き続けてきた僕 伯爵令嬢、パガニーニの主題を 君が演奏したのはあの夜の事。 バイオリンは今もニス塗りの ケースに詰められて眠るのは 金髪の姫、パガニーニの主題を 君が演奏したあの夜の事以来。 僕の悲しみの心が感ずるのは 僕たち二人の終わった愛の溝。 伯爵令嬢、パガニーニの主題を 君が演奏したのはあの夜の事。 エミール・ネリガン
|
|
今日のネリガンは "Le vaisseau d'or" 「黄金の船」である。金無垢を彫って造った豪華船の乗客は愛の女神アフロディテである。彼女はキプロス生まれであるので「愛のキプリス」とも呼ばれる。豪華船は氷山ではなく珊瑚礁に激突して沈没した。この詩はタイタニック号とは関係ないみたいである。ウィキペディアの記事を信用すれば、彼はタイタニック号が沈んだ１９１３年には創作能力を失っていたはずである。 絵はフランス１８世紀の(海洋）風景画家ヴェルネ（Claude-Joseph Vernet）の「難破船」である。 Le vaisseau d'or Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues; La Cyprine d'amour, cheveux épars, chairs nues S'étalait à sa proue, au soleil excessif. Dans l'Océan trompeur où chantait la Sirène, Et le naufrage horrible inclina sa carène Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. Révélaient des trésors que les marins profanes, Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont disputés. Qu'est devenu mon coeur, navire déserté? Hélas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve! 黄金の船
未知の洋上、マストは�惷�に届く。 あふれる陽光に、愛の女神キプリスは 船首に、髪を靡かせ、裸身を伸ばす。 海は誘われ、岩礁に衝突し 惨めに破損し、船体を傾け 湾の底深く沈み、永遠の棺となる。 見えるのは罰当たりの水夫が 争う宝物と嫌悪と憎悪と狂気。 見捨てられた船よ、僕の心はいかに？ ああ！船は暗い夢の淵に沈んだまま。 |
|
今日のエミール・ネリガンは Le Lacと同じ趣向の詩と考えてよいであろう。題名は “Le puits hant醇P” 「幽霊の出る井戸」である。湖に沈んだ二人の物語より若干オカルトっぽくなるが。形式はシャンソン風の綺麗な構成である。 Le puits hanté Dans le puits noir que tu vois là Gît la source de tout ce drame. Aux vents du soir le cerf qui brame Parmi les bois conte cela. Jadis un amant fou, voilà, Y fut noyé par une femme. Dans le puits noir que tu vois là Gît la source de tout ce drame. Pstt ! n'y viens pas ! On voit l'éclat Mystérieux d'un spectre en flamme, Et l'on entend, la nuit, une âme Râler comme en affreux gala, Dans le puits noir que tu vois là. Emile NELLIGAN (1879-1941) 幽霊の出る井戸 あそこの気味悪い井戸が すべての物語の始まりさ。 夜の風吹く中で啼く鹿が 森の中でこんな話をする。 昔々ある男が恋に狂って ここで女のため水死した。 そこに見える暗い井戸で すべての物語の始まりさ。 君！行かないで！亡霊の 燃える謎の光が見えるし 夜は恐ろしい祭りがあり 亡霊が呻く声が聞こえる。 あそこの気味悪い井戸が エミール・ネリガン Photo by Champion Pugilist @flickr
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
