|
Unum Deum dic'e solum ado2are. v'∫us Unum Deum dicere, solum adorare. versus v'∫us は解字に全く自信が無い。仮に versus としてもどう訳すのか。典礼に無知であるので、応唱かとも思った。
|
ベリー公の時祷書
[ リスト | 詳細 ]
コメント（27）
|
Tenetur; et iugiter p2ecibus o2are Tenetur; et iugiter precibus orare
|
|
Tres personas crede re ip∫as hono2are Tres personas credere ipsas honoraare Tenetur; et iugiter p2ecibus o2are Tenetur; et iugiter precibus orare Unum Deum dic'e solum ado2are. Unum Deum dicere, solum adorare. |
|
少し風邪気味だったこともあり、ベリー公の時祷書の解字は遅々として進んでいない。その後多少の進展はあったので解釈はラテン語を訳しながら勉強しておられる dakuserukun さんにお任せするとして投稿してみる。 Quicunq; pm.~ vult anima~ firmiter ∫alvare Tres personas crede re ipsas honorare. Tenetur et iugiter p2ecibus orare Unum Deum dic'e solum ado2are.?? この写本に近いのは以下の内容である。 Quicunque vult animam firmiter salvare Tres personas credere, ipsas honorare Tenetur; et iugiter precibus orare Unum Deum dicere, solum adorare.
|
|
�ぁ�Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula seculorum. amen. alleuya. alleuya 「初めにあったように、今、そして常に、そして世代世代に（ありますように）、アーメン、ハレルヤ、ハレルヤ」 前の「追加説明」まだですが、ここ先に説明します。まずは簡単な単語の説明です。 sicut は 「as」 です。 erat は 「be」の意味の sum の小過去（過去進行形というとわかりやすいかと）です。３人称・単数です。「彼/彼女/それは〜であった」という意味。 sum の小過去の変化はこうです。 eram １人称 eras ２人称 erat ３人称 eramus １複 eratis ２複 erant３複 前置詞 in は奪格をとるときは、「〜において」という意味です。 principio は principium「初め」「原理」などの意です。奪格です。 prinpicium の格変化（第２変化）はこうです。 principium 主 prinpicii 属 prinpicio 与 prinpicium 対 prinpicio 奪 これ！ 前置詞 in は奪格をとるときと、対格をとるときとあり、 奪格を取るときは「〜において」 対格をとるときは「〜へ」 という意味になります。 いちばん最初の行の Deus in adiuvandum meum intende 「神よ、わたしを助けることに意志を向けてください」＝「神よ、わたしを助けてください」 の in adiuvandum「助けることへ」では対格をとっていました。 et は and の意味の接続詞です。 nunc は now の意味の副詞です。 semper は always の意味の副詞です。 in saecula saeculorum の in はここでは「〜へ」の意味です。 saecula が対格だからです。 ただし、「〜へ」はもっとここに合うように意味を取ると、「〜にわたって」かもしれません。その理由は次に述べます。 saecula は saeculum の複数・対格です。「世代、時代/年齢/一生/長期の時間/百年」などの意味です。 saeculorum は同じ名詞の複数・属格です。 saecula saeculorum で「世代世代」「代々」という意味を作ってると思います。 で、in はここでは「〜にわたって」「〜のあいだ」という意味で使われてるでしょう。辞書には、「〜へ into」のほかに、時間的な意味で for, as long as, up to, until の意味があると載ってますから。「世代世代へ」はおかしいし、「世代世代まで」もなんとなくおかしい。「世代世代にわたって」がしっくりきます。 saeculum は第２変化で、こう変化します。 saeculum 主格（世代は） saeculi 属格（世代の） saeculo 与格（〜に） saeculum 対格（〜を） saeculo 奪格（〜から） 第２変化はもう見慣れてきたのではないでしょうか？ 今回出てきたのは複数形なので、複数の変化も載せましょう。 saecula 主格（〜は） saeculorum 属格（〜の） これ！ saeculis 与格（〜に） saecula 対格（〜を） これ！ saeculis 奪格（〜から） 解説は dakuserukun さん。
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
