|
七言律詩「返照」は杜甫が騒乱の中、流浪の生活を送った時の哀歓を歌ったものである。西欧の詩での「英雄韻」に拘りすぎた気もするが、しばらく実験を続けたい。音節数は前回と同じく全行１３音節で統一した。 返照 楚王宮北正黄昏 白帝城西過雨痕 返照入江翻石壁 帰雲擁樹失山村 衰年肺病唯高枕 絶塞愁時早閉門 不可久留豺虎亂 南方実有未招魂 杜甫 楚王宮北 正に黄昏 白帝城西 過雨の痕 返照は江に入って石壁に翻り、 帰雲は樹を擁して山村を失う 衰年 肺を病んで唯だ枕を高くし 絶塞 時を愁えて早く門を閉ず 久しく豺虎の亂に留まる可からず 南方実に未だ招からざる魂あり ―――――――――――――――――――――――――――――――― 英訳 The Reflected Light North the Villa is in shadow, when the sun sinks lower, West the White Castle is wet to betray a fresh shower. Sunny clouds, reflected on Long River, shine bright, After ascension to the hill, shroud a hamlet from sight. Stricken with chest troubles, I have been yet in bed, Startled at an alarm, people bar all gates in dread. How happy I could flee the wild where Wolves and Tigers roam! But I am in a haunt where the souls want to go home. Tu Fu 英訳大意 反射光 北眺めれば日は沈み、離宮に影になり 西眺めれば白城は濡れて雨の跡を示す。 陽を浴びた雲は長江に写り、光り輝き 丘を昇り上がり、小さき村を覆い隠す。 胸の難病にかかり、私は寝込んだまま 警報に驚き、人々怯えて全門を閉める。 狼や虎が徘徊する蛮地から逃れるなら！ だが私は帰郷を望む人のたまり場の中。 杜甫
|
杜甫
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
このブログに英訳を投稿し始めた頃にこの詩を取り上げた。漢詩の特徴である横幅が同じであるのを真似て色々馬鹿な工夫をした。横幅を調整するために短くしたいときには iやl の多い言葉を選び、長くしたいときには m や w の多い言葉を選んだ。その結果として、多くの場合長い文章になり、この詩も圧縮した記憶がある。今から考えると忸怩たるものがある、気になっていたので修正することにした。結果として六歩格（１２音節）に抑えた。 杜甫の律詩は前半の壮大な風景描写に始まり、後半は「私」事が登場して、愚痴っぽくなるのが多い。方針としては「私」を出来る限り抑えて、描写に重きを置き、「私」の心中を語るように心掛けた。 秋興四首其一 玉露凋傷楓樹林 巫山巫峡氣蕭森 江�稜範卸鹽畦� 塞上風雲接地陰 叢菊兩開他日涙 孤舟一繋故園心 寒衣処処催刀尺 白帝城高急暮砧 杜甫 玉露凋傷す 楓樹の林 巫山巫峡 氣 蕭森 江�里稜範押‥靴魴鵑佑突�き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊兩開く 他日の涙 孤舟一えに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして暮砧急なり 英訳 A View in Autumn no.1 The forest is tapestried with maple leaves bedewed, The gorge is filled up with a venerably awful mood. Torrents of water flow and splash against the wall, A sea of clouds around the fortress creep and sprawl. My second reunion with asters makes my cheeks wet, My boat is moored to the bank, far from my home yet Women are busy with sewing for winter wear, The echoes of beating clothes die in the air. Tu Fu 英訳大意 森は露に濡れた楓の葉が敷かれ
峪は神韻縹渺たる気が横溢する。 激流は流れて城壁に飛沫を上げ 城砦の周辺の雲海は密かに這う。 菊との再開で我が頬は涙に濡れ 小船は郷から遠い岸に繋がれる。 女達は冬の衣服の裁縫に忙しく 衣を打つ音は響いて空に消える。 |
|
秋興四首其一 玉露凋傷楓樹林 巫山巫峡氣蕭森 江�稜範卸鹽畦� 塞上風雲接地陰 叢菊兩開他日涙 孤舟一繋故園心 寒衣処処催刀尺 白帝城高急暮砧 杜甫 玉露凋傷す 楓樹の林 巫山巫峡 氣 蕭森 江�里稜範押‥靴魴鵑佑突�き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊兩開く 他日の涙 孤舟一えに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして暮砧急なり 独訳 Im Herbst Nr.1 Die Kristalltaue sind dem Ahornblätterteppich geschenkt, Der ehrwürdige Geist in der tiefe Schlucht ist beschränkt; Der reißende Flüß springt und spritzt hoch an alle Ecken, Die schwarze Wolken wollen sich zu Boden strecken. Ich bin über die Treffen mit der Astern nicht gefreut, Ich habe mein Boot zu der entfernt vom Heim Bank vertäut. Die Frauen sind beschäftigt für die kalte Jahreszeit, Wir hören die geschlagene Waschbretter weit und breit. Tu Fu 独訳大意 秋 其の一 水晶の露が楓葉の敷物に授けられ 縹渺とした気が深い渓谷に篭もる。 激流は至る所で跳ねて飛沫を上げ 黒き雲は大地を這い回らんとする。 私は菊との出会いにも幸を感ぜず 郷里より遠く離れた堤に舟を繋ぐ。 女達は寒い季節に備えてせわしく 洗濯石を叩く音をいたる所で聞く。 杜甫
|
|
秋興四首其一 玉露凋傷楓樹林 巫山巫峡氣蕭森 江�稜範卸鹽畦� 塞上風雲接地陰 叢菊兩開他日涙 孤舟一繋故園心 寒衣処処催刀尺 白帝城高急暮砧 杜甫 玉露凋傷す 楓樹の林 巫山巫峡 氣 蕭森 江�里稜範押‥靴魴鵑佑突�き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊兩開く 他日の涙 孤舟一えに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして暮砧急なり 仏訳 Une vue en automne no. 1 En forêt les feuilles mortes sont tapissé à la rosée, En gorge l’âme vénérable et solennelle est closé. Le torrent d’eau jaillit et mouille la murailles de pierre, La mer des nuages autour du château descend à terre. A la seconde rencontre des asters je perd la raison, J’amare mon bateau au bord lointain de ma maison. Les femmes sont occupée à coudre des vetements d'hiver, Le bruit que les blanchisseuse font résonne à travers. Tu Fu 秋の眺め その二 森には露を含む落葉が敷かれ 渓谷には粛然たる気がこもる。 激流は飛び跳ね石壁を濡らし 城周辺に漂う雲海は地に降る。 菊との再会で私は理性を失い 郷里から遠い岸辺に舟を繋ぐ。 女たちは冬服の裁縫に忙しく 洗濯する女の音は周囲に響く。 杜甫
|
|
秋興四首其の二 千家山郭靜朝暉 日日江樓坐翠微 信宿漁人還汎汎 清秋燕子故飛飛 匡衡亢疏功名薄 劉向傳經心事違 同學少年多不賤 五陵衣馬自輕肥 杜甫 千家の山郭 朝暉靜かなり 日日江樓 翠微に坐す 信宿の漁人 還た汎汎 清秋の燕子 故らに飛飛。 匡衡 疏を亢げしも功名薄く 劉向 經を傳えしも心事違えり 同學の少年 多くは賤しからず 五陵の衣馬 自ずから輕肥 英訳 A View in Autumn no.2 Upon the hillside city the sunshine come thro, I stand on the top which commands a splendid view. A fishing boat sails and sways before the fair wind A swallow flies for the south leaving me behind. His majesty rejected my plans to my shame, I have attempted to immortalize my name. It may be that the court promoted my age groups, Who enjoy hunting in pursuit of deer in troops. Tu Fu 山際の町に陽の光が射して 私は眺望絶佳の頂上に立つ。 漁舟は順風に帆張り、揺れ 燕は私を後にして南に飛ぶ。 陛下は私の建議を退けられ 後世に名を残す努力も虚しく。 宮廷は私の同期を昇進させ 彼らは鹿の狩猟に興じよう。 杜甫
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
