杜甫 - 詳細表示 - ヘ短調作品３４

返照 -- 杜甫

イメージ 1

杜甫の秋の詩がまだあるのだが、固有名詞や中国の歴史を英語で簡潔に表現するのに困る詩が多い。白帝城にしても、白帝と自称した人物が城を築いたのが始まりだから、White Emperor’s Castle という訳があるそうだ。姫路城のように白ければ、白鷺城とまでいわなくても、White Castle としておいても良いだろう。

いずれにしても、この訳は暫定的な物である。臥龍を Lying Dragon 躍馬を Jumping Horse にしておいたが、スー族かシャイアン族の酋長のイメージを外国人に持たれるかもしれない。よくてカンフー映画の主役であろう。他の訳を参考にしたりして英語で解説するコツを覚えなくてはいけない。追々英語の注釈を付けたしていく予定である。White Castle も The Castle にした方がよかったのかもしれない。自信があるのは Great River ぐらいのものである。

返照

楚王宮北正黄昏
白帝城西過雨痕
返照入江翻石壁
帰雲擁樹失山村
衰年肺病唯高枕
絶塞愁時早閉門
不可久留豺虎亂
南方実有未招魂

杜甫

楚王宮北正に黄昏
白帝城西　過雨の痕
返照は江に入って石壁に翻り、
帰雲は樹を擁して山村を失う
衰年　肺を病んで唯だ枕を高くし
絶塞　時を愁えて早く門を閉ず
久しく豺虎の亂に留まる可からず
南方実に未だ招からざる魂あり

The Reflected Light

On the north Royal Villa is shadowed as the sun sinks lower.
On the west White Castle is wetted to betray a fresh shower.
Reflecting the sun, clouds on cliffy Great River shine bright,
Ascending the hill, clouds shroud a woody hamlet from sight.
Stricken with lingering chest troubles, I have been yet in bed.
Startled at an alarm bell, people bar the entire gates in dread.
How happy I could flee the wild where Wolves and Tigers roam!
But I am in a haunt where the uninvited souls await to go home.

Tu Fu　

コメント（0）

トラックバック（0）

閣夜 -- 杜甫

またまた杜甫の七言律詩になってしまった。辺境の地は杜甫という詩人に大変な素材を提供しているようだ。今回は「閣夜」である。律詩は難しいというが、それは勉強した人に難しいのであって、何も分かっていない人間には同じことである。

今回も韻のために内容を多少、すり替えている。 Brigadier なる肩書きの軍人を登場させなければいけなかった。むろん西欧化された軍隊には存在したが、はたして英語で書かれた、中国の中世・古代の歴史書に brigade なる軍の単位が登場したかどうか。中国語はローマ帝国で使われた用語を当てはめると、西洋人に分かりやすいが、この言葉はどうか。後期ラテン語にあり、イタリア語から来ているから、よしとしよう。まあ三国志か水滸伝の訳者でそんな言葉を使った人もいるだろう。私は守備隊の隊長さんぐらいのつもりで使った。

閣夜

歳暮陰陽催短景
天涯霜雪霽寒霄
五更鼓角聲悲壯
三峽星河影動搖
野哭千家聞戰伐
夷歌幾處起漁樵
臥龍躍馬終黄土
人事音書漫寂寥

杜甫

閣夜

歳暮　陰陽　短景を催し
天涯の霜雪　寒霄に霽る
五更の鼓角　聲悲壯
三峽の星河　影動搖
野哭千家　戰伐聞え
夷歌幾處　漁樵より起る
臥龍　躍馬　終に黄土
人事　音書　漫に寂寥

Thought at Night

At the close of the year, Yin-Yang urges the day to get dimmer.
Under a clear sky, snow has been frozen harder on the frontier.
At dawn, a tragic horn is blown for sally by order of the brigadier.
The Milky Way that canopies Three Gorges swayingly shimmers.
In villagers’ mournful cries at the tomb, I sense the war ravages.
Fishing and woodcutting songs arise where inhabit many savages.
Lying Dragon and Jumping Horse, both heroes fell back to dust.
I linger away awaiting rare letters from my friends whom I trust.

Tu Fu

コメント（0）

トラックバック（0）

登高 -- 杜甫

イメージ 1

杜甫の最高傑作ともされる「登高」を私のような素人が英訳するのはおこがましいし、すでにいろいろ分析されて研究し尽くされ、英訳も数多く出ているが、それには目を通さずに遊びに徹した。もちろん満足しているわけではなく、修正は重ねるつもりである。

登高

風急天高猿嘯哀
渚清沙白鳥飛廻
無辺落木蕭蕭下
不尽長江滾滾来
万里悲秋常作客
百年多病独登台
艱難苦恨繁霜鬢
潦倒新停濁酒杯

杜甫

風急に天高くして　猿嘯哀し
渚清く沙白くして　鳥飛廻る
無辺の落木　蕭蕭として下り
不尽の長江　滾滾として来る
万里悲秋　常に客となり
百年多病　独り台に登る
艱難苦だ恨む　繁霜の鬢
潦倒新たに停む　濁酒の杯

On the Terrace

Through the ascending storm, a solitary monkey shrieks aloud,
Over the clean sandy coast, an aloof bird glides around a cloud.
Over the boundless country, withered leaves fall rustling below.
With its inexhaustible water, Great River gushes in a steady flow.
On a journey of thousands miles, I have always been embarrassed.
Suffering a lingering illness, I alone climb the legendary terrace.
After painful hardship, my beard has turned as white as frosty ice.
Feeble with age, I've quitted a cup of wine on my doctor’s advice.

Tu Fu

コメント（0）

トラックバック（0）

吹笛 -- 杜甫

イメージ 1

　　　　　　　
今日も同じく杜甫の七言律詩である。杜甫はどの季節にあっても人生の秋を歌う詩人であるが、この詩はまさしく秋に歌われたものである。

とにかく原詩が「七言律詩」というからには、冠詞とか前置詞、あるいは総称の代名詞等を除いて７語を目標にしなければいけない。「秋興」よりは短くなっただろうか。

またわれわれの中国趣味は西洋人の chinoiserie とはまったく違うはずだが、英語で書き始めるとロマンティックな幻想的異国の記述に影響され、努力するほど「大地の歌」に近づいていくのである。とくに杜甫のような真摯な教養人の詩は英訳が難しい。一つには英詩も漢詩も十分に分かっていないからでもあろうが。律という形式は翻訳が難しいと聞いたが、対句のせいであろうか。

吹笛

吹笛秋山風月清
誰家功作斷腸聲
風飄律呂相和切
月傍關山幾処明
胡騎中宵堪北走
武陵一曲想南征
故園楊柳今揺落
何得愁中却盡生

杜甫

笛を吹く　秋山　風月の清きに
誰家か功みに作す斷腸の聲
風は律呂を飄して相い和すること切に
月は關山に傍うて幾処か明らかなる
胡騎　中宵　北走するに堪えたり
武陵の一曲　南征を想う
故園の楊柳　今揺落す
何ぞ愁中に却つて盡く生ずるを得し

Autumn Flute

Caressed by a wind, I enjoy an autumn flute in the calm moonlight eve..
Who is the master flutist? His virtuousity leaves me with wet sleeves.
The breeze unravels and weaves again his tune into harmony so high,
The moonlighted mountains loom in clear silhouette against the sky.
He rivals a legendary flutist who charmed the north savages to go away,
"Wu Ling" reminds me that our army forced the south rebels in disarray.
In my hometown, the wind may have left willow twigs fatally struck.
Ay me! I find myself homesick while hearing "Willow twigs I plucked".

Tu Fu

コメント（0）

トラックバック（0）

秋興四首其一 -- 杜甫

イメージ 1

今回は趣を変えて、杜甫の七言律詩の名作「秋興」を取り上げた。中国の詩を素人が英訳すると説明的であったり、よくて陳腐なロマン派の詩になる。中国の文人との教養の差がでてしまうので、欧米の言語間の翻訳とは比較にならない。マーラーの「大地の歌」のＣＤの解説を読んで、ドイツ語訳とマーラーの付曲にも憤慨したが、今回の私の訳はそれよりもはるかにひどいと思っている。出来の悪い弟子が杜甫先生の前でかちかちに緊張している様子で、これではどうにもならないし、原詩を台無しになっている。漢字をアルファベットに置き換えただけである。あくまでも韻のお遊びとして始めたことだが、それにしても考え直さなくてはいけない。

秋興四首其一

玉露凋傷楓樹林
巫山巫峡氣蕭森
江閒波浪兼天湧
塞上風雲接地陰
叢菊兩開他日涙
孤舟一繋故園心
寒衣処処催刀尺
白帝城高急暮砧

杜甫

玉露凋傷す　楓樹の林
巫山巫峡　氣　蕭森
江閒の波浪　天を兼ねて湧き
塞上の風雲　地に接して陰る
叢菊兩開く　他日の涙
孤舟一えに繋ぐ　故園の心
寒衣　処処　刀尺を催す
白帝　城高くして暮砧急なり

Views in Autumn no.1

Sparklingly bedewed, maple leaves have been scattered all over the wood.
An awful gorge between precipices heralds a solemnly serene autumn mood.
Raging torrents are splashing soaringly high against the misty town walled.
Down below the garrison town, a dark sea of clouds has creepingly sprawled.
On my fugitive journey, my second reunion with asters has made me choke.
I moored my boat to the bank to grip the last hope for my home with an oak.
It is time for women to be occupied with sewing heavy clothes for winter wear.
Down below the castle, the restless sound of beating cloth has caught my ears.

Tu Fu、

私の英訳の口直しに、台湾の呉慶国氏の達筆でこの詩を鑑賞されることをお勧めする。

http://nice.ciao.jp/keikoku/03.html

http://nice.ciao.jp/keikoku/04.html　

追記:　圧縮してみた。良くなったかどうかは不明である。１０月３日

Views in Autumn No.1

Maple leaves are bedewed and scattered all over the wood.
Looking at an awful gorge, I sense a solemn autumn mood.
Raging torrents splash high against the misty town walled.
Below the garrison, a creeping sea of clouds has sprawled.
Twice on my fugitive journey, I have met asters and choked.
I moored my boat to grip the hope for my home with an oak.
It is time to be busy in sewing heavy cloth for winter wear.
Below the Castle, the sound of beating cloth greets my ears.

Tu Fu、

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

ヘ短調作品３４

杜甫

返照 -- 杜甫

コメント（0）

トラックバック（0）

閣夜 -- 杜甫

コメント（0）

トラックバック（0）

登高 -- 杜甫

コメント（0）

トラックバック（0）

吹笛 -- 杜甫

コメント（0）

トラックバック（0）

秋興四首其一 -- 杜甫

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

過去の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

スマートフォンで見る

よしもとブログランキング