|
「今日の詩」の選者が過去に送ってきた在庫品である。最近どうも長編の詩に挑戦する気力が薄れている。ドイツ語もフランス語も億劫である。だが残した訳詩は総じて難解である。たまたま目に付いたベロックの短い詩である。彼の言わんとすることは良く分からない。彼は宗教的にはイギリス国教会から宿敵であるカトリック教会に改宗した変わり者である。 脚韻は二つの音から成立しているが。一つは[reward, bored, Lord] の男性韻。もう一つは [doubt it, about it] の二語の女性韻である。これは私には初めて見る女性韻の用例だった。 Is There Any Reward? Is there any reward? I'm beginning to doubt it. I am broken and bored, Is there any reward Reassure me, Good Lord, And inform me about it. Is there any reward? I'm beginning to doubt it. Hilaire Belloc 報われるのか？ 報われるのか？ 僕は疑い始めた。 退屈で死にそう 報われますか？ 主よ、我に約束を 再度告げ給え。 報われるのか？ 僕は疑い始めた。 ヒレア・ベロック
|
ヒレア・ベロック
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
今日の詩はアメリカのサイトでなければ選者が送ってこなかったヒレイア・べロックの「ビッグ・バブーン」である。これはひょっとすると、コミックのキャラクターかもしれない。なにしろ頼りになるのはお金だけという近代資本主義の２０世紀に活躍し、アメリカでも有名なイギリスの多作な文筆家のべロックが関わっている。彼は大真面目な詩を書いた人物であり、すでに私のブログでも紹介した。ドイツにもブッシュという人が漫画のセリフを詩の形式にした人物がいるから、彼が漫画に関わった最初の詩人ではない。だが、人騒がせというのもこの業界で生き残るための資質なのだろうか。この詩のキャラクターＴhe Big Baboonについてはまったく知らない。これが懐かしいという人はまだご健在なのだろうか？一応訳をしてみるが、Ｔhe Big Baboon の漫画を見ていただきたい。 Ｔhe Big Baboon The Big Baboon is found upon The plains of Cariboo: He goes about with nothing on (A shocking thing to do). But if he dressed up respectably And let his whiskers grow, How like this Big Baboon would be To Mister So-and-so! Hilaire Belloc(1870 –1953) ビッグ・バブーン ビッグ・バブーンがいたぞ カリブー平原に。 スッポンポンで （ビックリしちゃうね） ビッグ・バブーンもチャンとした服着て ほお髯でも生やせば ビッグ・バブーンだって なみの紳士になれる！ ヒレイア・ベロック 写真には大変失礼だが、ヒヒに登場してもらった。
|
|
「今日の詩」は私が別段興味を持っている詩人ではないが、選者がずいぶん前に送ってきたものである。人騒がせなイギリス人であるが、ジャーナリズムが大衆化した時代には、これも文化人が備えるべき特性かもしれない。とくに読んだ気もしない詩であるが、作詩の教材にはなる。一行ラテン語が出てくるが、３詩節３行の詩である。各詩節は同韻であるが、脚韻になりやすい言葉を揃えている。-old, -ay, -ise と英詩を書く場合に必須の言葉が並んでいる。多作な彼がどういう動機で、どんな出版物で発表したのかは興味がある。 The Birds When Jesus Christ was four years old The angels brought Him toys of gold, Which no man ever had bought or sold. And yet with these He would not play. He made Him small fowl out of clay, And blessed them till they flew away: Tu creasti Domine Jesus Christ, Thou child so wise, Bless mine hands and fill mine eyes, And bring my soul to Paradise. Hilaire Belloc 鳥 イェス・キリストが４才のとき 天使が持ってきた金のおもちゃ いまだ誰も売り買いしていない。 しかし彼はそれで遊ぼうとせず 粘土から小さな鳥をこしらえて 飛び立たつ前には祝福を与えた。 主汝を創り給えり イェス・キリスト、汝賢き御子 わが手を祝福し、わが眼を満たし わが魂を天国へとみちびき給え。 ヒラリー・ベロック
|
|
「今日の詩」の選者が送ってきたベロックの “The Lion” 「ライオン」である。あまり挑戦意欲のわかない詩である。ジャーナリスティックなベロックが子供向けの雑誌にでも載せたのだろうか。あるいは詩集を出版したのか。子供と親が一緒に読むといい入門詩であり、それなりに需要があったのかもしれない。身近にイギリス人の友人がいないが、ベロックの詩を読んだか聞きたいものである。 The Lion The Lion, the Lion, he dwells in the Waste, He has a big head and a very small waist; But his shoulders are stark, and his jaws they are grim, And a good little child will not play with him. Hilaire Belloc. ライオン ライオン、ライオンは荒野にすみ 頭が大きくて、腰はすごくほそい。 でも肩はがんじょうで、顎は怖いよ だから、いい子はライオンとはあそばない。 ヒレア・ベロック
|
|
「今日の詩」はベロックというイギリスの詩人である。選者はときどき名前も聞いたこともない詩人を送ってくる。この人も多方面に著作があり、論争を好み２０世紀前半大変有名だったそうである。何はともあれ Because My Faltering Feet The first descendant of the steps of Hell Give me the Word in time that triumphs there. I too must pass into the misty hollow Where all our living laughter stops: and hark! The tiny stuffless voices of the dark Have called me, called me, till I needs must follow: Give me the Word and I'll attempt it well. Say it's the little winking of an eye Which in that issue is uncurtained quite; A little sleep that helps a moment by Between the thin dawn and the large daylight. Ah! tell me more than yet was hoped of men; Swear that's true now, and I'll believe it then. Hilaire Belloc わしの覚束ない足 わしの覚束ない足が躊躇する 地獄への階段の最初の一歩 地獄で答える言葉を教えてくれ わしも通らねばならの穴の闇 生きた笑いは静まりかえる。聴け！ 闇から小さな虚ろな声が何度も わしを呼ぶ 結局は行かねばならぬ。 言葉を教えてくれ！ わしは試す。 おい目が微かに点滅する 光を覆おうともしない。 わずかな眠りでも助かる一瞬 細い曙光と太い日光の合間 過去に期待以上の答えを教えてくれ。 今でも真実か？ではわしは信じよう。 ベロック
|
全1ページ
[1]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
