|
遅ればせながら、江南俊絶句の英訳である。 江南春絶句 千里鶯啼�儕嚢� 水村山郭酒旗風 南朝四百八十寺 多少樓臺烟雨中 杜牧 千里 鶯啼きて �儿箸鳳任� 水村山郭 酒旗の風 南朝 四百八十寺 多少の樓臺 烟雨の中 Spring in Jiang Nan Warblers’ song echoes far and wide. Flags for new brew blow on the dale Forty dozens temples of our pride A fine rain keeps all in a veil. Tu Mu 江南の春 鶯の声は広く遠く響き 新酒の旗は谷間に揺れる。 我らが誇る四百八十の寺 細雨はすべて紗で隠す。 杜牧
|
漢詩
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
詩人王翰の人口に膾炙した「涼州詩其の一」のフランス語訳である。ここで韻を無理やり踏むのは改めてみようかと思った。韻を踏むにしても漢詩で見られるように偶数行の韻でよいと考えたが、韻文調の訳になってしまった。だが偶数行の脚韻は厳密には韻とみなされない。今までであれば早速修正するところであるが、脱韻文の第一歩として見逃すことにした。 涼州詩 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 酔臥沙場君莫笑 古来征戦幾人回 王翰 葡萄の美酒 夜光の杯 飲まんと欲すれば 琵琶馬上に催す 酔うて沙場に臥す 君笑う莫かれ 古来征戦幾人か回る La chanson de Liang-zhou Je suis enchanté par le cher verre A vin servi de la femme étrange. Assez ivre je me couche sur la terre. Ne ris pas ! Mais la vie n'est qu'un songe Wang Han 前線で 私は異国の女が酌をする 高価な葡萄酒の杯に魅せられ したたか酔って地面に横になる。 笑うな！人生は夢にすぎぬ。 王翰
|
|
杜牧の「江南春絶句」の仏訳である。音節数は四歩格のつもりだが、ゆれているかもしれない。フランス語は黙字が多くて辞書で確認するのが大変である。  杜牧 江南春絶句 千里鶯啼�儕嚢� 水村山郭酒旗風 南朝四百八十寺 多少樓臺烟雨中 杜牧 千里 鶯啼きて �儿箸鳳任� 水村山郭 酒旗の風 南朝 四百八十寺 多少の樓臺 烟雨の中 Le printemps à Jiang Nan Les voixs d’oiseaux résonnent au lointain Les drapeau annoncent les vins sanguines Les temples fiers du quarante douzaine Surgissent sous le voile de la bruine Tu Mu 江南の春 鳥の声は遠くまで響き 旗は真紅の酒を知らせ 威厳ある四百八十の寺 細雨の紗から姿を現す 杜牧
|
|
有名というより伝説的な詩人王翰の「涼州詩其の一」である。漢詩の外国語訳の韻をここらで改めてみようと思った。そもそも関しは偶数行で韻を踏む場合が多いのである。韻を重視するあまり詩文がおろそかになっている。そう思いつつ作業を始めたが、またもや韻重視の訳になってしまった。内容より脚韻を重視するヘボ訳詩もかなり重症である。 涼州詩 葡萄美酒夜光杯 欲飲琵琶馬上催 酔臥沙場君莫笑 古来征戦幾人回 王翰 葡萄の美酒 夜光の杯 飲まんと欲すれば 琵琶馬上に催す 酔うて沙場に臥す 君笑う莫かれ 古来征戦幾人か回る The Song of Liang-zhou I stare, lost in her tune, My moonlit glass gleam While fallen dead drunk on the dune Scorn me! But life is a dream. Wang Quan 涼州詩 泥酔して砂丘に倒れながら 娘の楽の音に心奪われ 月光に輝く杯を見詰める 笑うがよい！人生しょせんは夢。 王翰
|
|
以前に英訳したことのある杜牧(803- 853)の「江南春絶句」のドイツ語訳である。七言絶句を七音節の四行詩 (heptasyllabic quatrain) にしようと思ったが、結局十音節 (decasyllabic) になった。韻に関しては、ertönt と Dutzend が完全韻かどうか。私の記憶ではこの韻は多くの詩人が使っているのだが。 江南春絶句 千里鶯啼�儕嚢� 水村山郭酒旗風 南朝四百八十寺 多少樓臺烟雨中 杜牧 千里 鶯啼きて �儿箸鳳任� 水村山郭 酒旗の風 南朝 四百八十寺 多少の樓臺 烟雨の中 独訳 Frühling in Jiang Nan Die Vogelstimme weit und fern ertönt. Die Fahne am Fluss ankündigt neue Wein. Die stolze Tempels von vierzig Dutzend Durch den Nieselschleier erscheinen fein. Tu Mu 江南の春 鳥の声は遠く広く響き 川沿いの旗は新酒を告げ 四百八十の厳粛な寺が 細雨の紗から優雅な姿を現す。 杜牧
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
