|
最後になったが「春眠暁を覚えず」の英訳である。以前に試みた英訳を修正した。内容的には大同小異であるが、あの頃にはまだ音節数を数えなかった。今回は五歩格（１０音節）の四行詩にした。脚韻は前回と同じである。この勝手知ったこの詩の英訳はいくつかのヴァージョンが可能であるという印象を持った。欲張って弱強格(iambic)を狙ったが、結構難しくなりそう。今後の課題にした。 春眠不覺暁 處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少 孟浩然 春眠 暁を覚えず 処処啼鳥を聞く 夜来風雨の声 花落つること 知るや多少 Dawn in Spring I am in bed, disturbed by the bright dawn. I hear early birds sing hither and yon. Since last night the rainy winds have blown hard, Flowers may have fallen to carpet the yard. Meng Hao Ran 明るい夜明け 夜明けは明るいが私はまだ床の中 早起きの鳥があちこちで歌っている 昨夜来雨交じりの風が強く吹き 花は落ちて裏庭を敷き詰めた。 孟浩然
|
漢詩
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
前回に引き続いて孟浩然の「春暁」の独訳である。あくまでも目安であるが、五言絶句であるから仏訳を五歩格に押さえた。ドイツ語では形容詞の変化もあるのでもう少し音節が必要かと考えた。はたして一音節増えて１１音節になった。西洋の詩には必ずある、行と行を結ぶ接続詞は漢詩にはない。思い切って省いてみた。韻は仏訳同様英雄韻である。 春暁 春眠不覺暁 處處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少 孟浩然 春眠 暁を覚えず 処処啼鳥を聞く 夜来風雨の声 花落つること 知るや多少 Die süße Frühlingmorgen Die süße Frühlingmorgen nie macht mich wach. Dort und hier singen die frühe Vögel nach. Vor Dämmerung weht der starke Wind erneut. Er hat die Weißblumen auf dem Hof erstreut. Meng Hao Ran 心地よい春の朝 心地よい春の朝も私を起こさない あちこちで早起きの鳥が歌い始める 夜明け前にもう一度強い風が吹く 風は白い花を裏庭に撒き散らした 孟浩然
|
|
春眠暁を覚える年齢になった。私は夜更かしするせいか、暁を覚えないほうが多い。言うまでもなく孟浩然の有名な五言絶句である。この仏訳を五歩格の四行詩にした。韻は英雄韻である。中国の詩は簡潔であり、各行が独立性を保っているので接続詞は使いたくない。だが接続詞のないのはどう響くのか不明である。 春暁 春眠不覺暁 處處聞啼鳥 夜来風雨聲 花落知多少 孟浩然 春眠 暁を覚えず 処処啼鳥を聞く 夜来風雨の声 花落つること 知るや多少 仏訳 Même l'aube pourpre Au printemps même l'aube pourpre ne me réveille Que les joyeux oiseaux chantent à merveille Il faisait du vent depuis la nuit derniere Les fleurs ont tapissé toute la cour arriere. Meng Hao Ran 紅の曙でも 陽気な鳥が見事に歌うまでは 春は、紅の曙でも私は目覚めない。 昨夜来風が吹き 花は裏庭を敷き詰めた。 孟浩然
|
|
春暁 |
|
江南春絶句 |
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
