ヘ短調作品３４

菊花 -- 白居易

まだ菊の花と日本の平安朝時代の貴族のみならず多くの人に好かれた白居易が登場していないので採り上げることにした。

菊花

一夜新霜著瓦軽
芭蕉新折敗荷傾
耐寒唯有東籬菊
金粟花開暁更清

白居易


一夜新霜 瓦に著いて軽し
芭蕉は　新に折れて敗荷は傾く
寒に耐うるは唯だ東籬の菊のみ有りて
金粟の花は　開いて暁更に清し


Chrysanthemums

In the morn the slight frost falls on the roof; I notice
That among slashed plantain leaves is a slant lotus.
On the east live fence only chrysanthemums stand
The cold and have been in bloom sweet and bland.

Bai Juyi

楓橋夜泊 -- 張繼

有名な張繼の「楓橋夜泊」、楓が登場するという理由で秋のうちにと思って英訳に取り組んでみたが、最初の一行が内容が濃くて訳に困った。蘇州にも行ったことがないし、第一中国の城の実態を知らない。楓橋で鐘の音を聞けばまた訳想もわくかもしれないが。蘇州出身の人に叱られること必定だが、そのときにまた考え直そう。

一番困ったのは「霜天に滿つ」である。文字通り訳をして、昔の人は霜は天から降ってくると信じていたと注釈を付けるのがいいかもしれない。おそらく西洋の学者はそうしているであろう。

張繼は寒く晴れ渡った空を見て、放射冷却という概念はなかったので「霜天に滿つ」と感じたのである。困った末に「霜が降りそうな空模様」と訳してみた。


楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天
江楓漁火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船

張繼

月落ち烏啼いて霜天に滿つ
江楓　漁火　愁眠に對す
姑蘇城外、寒山寺
夜半の鐘聲、客船に到る


A Stay at Feng-qiao

Crows caw as the moon slips down the frost-threatening sky.
Shimmered by a fishing fire, red leaves greet my sleepy eyes.
The Hanshansi temple is located outside the Gusu city moat.
Tolling midnight, the sound of the bell has arrived at my boat.

Zhang Ji

關山月 -- 儲光義

唐詩選に載っており、有名な詩である。ここにも胡という字が出てくるが、どう訳したらいいのか。差別用語であるが、結構異国情緒も漂わせているのではないか。barbarian とか savage といった言葉はここでは使えないような気がする。もちろん前線の兵士にしてみれば、われわれがシルクロード番組を見るような生やさしいものではないだろうが。

胡にたいしては耳慣れないといった程度の言葉を使うことにした。以前杜甫の詩を訳したときに、非漢民族を savage と機械的に訳したが、考え直さなければいけないのかな。



關山月

一雁過連營
繁霜覆古城
胡笳在何處
半夜起邊聲

儲光義


一雁　連営を過ぎ
繁霜　古城を覆う
胡笳　何れのところにか在る
半夜　辺声を起こす


On the Frontier

A goose flies across
The garrison with thick frost.
Sounds a pipe somewhere
At midnight to a strange air.

Chu Kuangi