ヘ短調作品３４

仏訳「クブラ・カーン」ＶＩＩ

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.

乙女とダルシマー
私は幻で見たことがある。
アビシニアの乙女で
ダルシマーを打ち鳴らし
アボラの山を歌っていた。

Une jeune demoiselle à son dulcimer
Je ne oublierai jamais sa vision:
La fille abyssine jouait sur le dulcimer
Et chantait le Mont Abora avec precision.

Par Samuel Taylor Coleridge

仏訳「クブラ・カーン」ＶＩ

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!

快楽宮の影は
波間に浮かんだ。
泉と洞窟からは
混ざり合った調べを聞いた。
まさに奇跡の業とも言うべき仕掛け
まばゆい快楽宮と氷の洞窟！

Le dôme de désir a jeté un long ombre
À mi-chemin sur le fleuve mélangé:
Pendant q'on a écouté toutes mesures étranges
Aux sources vivantes et grotte sombre
Cette manière de concours a été émerveillé
Dans la caverne gelée et le dôme ensoleillé!

Par Samuel Taylor Coleridge