ヘ短調作品３４

ジョー・ヒルの生涯

私は３月２０日二回に分けて「アメリカ共産党が史料を寄贈」と題するニュウヨーク・タイムスの記事を紹介した。知らない事ばかりであった。知らないのは私だけかもしれないが、ジョー・ヒルについて日本語版ウィキペディアになかったので、彼の生涯に限定して英語版の翻訳を試みた。彼の詩は改めて英詩として紹介する。

ジョー・ヒル（Joe Hill）（１８７９年１０月７日―１９１５年１１月１９日）本名は Joel Emmanuel H??gglund または Joseph Hillstr??m 過激派のソングライター、労働運動の活動家、The Industrial Workers of the World (IWW)あるいは Wobblies のメンバー。彼は疑問の残る裁判で殺人罪で処刑された。その後彼はフォークソングのテーマになった。

青年時代とIWWの活動

ヒルはスウェーデンの G??strikland 州の町 G??vle で生まれた。１９０２年彼は合衆国に移民した。アメリカで彼は渡り労働者になりニューヨーク市からオハイオ州クリーブランド。最後には西海岸に移った。彼は１９０６年の地震の時はカリフォルニア州サンフランシスコにいた。ヒルは１９１０年ごろWobbliesに加わった。当時彼は、カリフォルニア州サンペドロのドックで働いていた。１９１０年の末ごろ IWW の新聞 Industrial Worker に手紙を送っているが、IWW のオレゴン州ポートランドの支部のメンバーと称している。

ヒルはIWWの組織で頭角を現し、IWW の旗のもとで労働者を組織すべく、各地を回った。さらに政治的な歌や風刺的な詩を書き、演説もした。彼は "pie in the sky"というフレーズを作り、これは彼の歌"The Preacher and the Slave"にも登場する。この歌は有名な賛美歌"In the Sweet Bye and Bye"のパロディである。ヒルが書いた有名な歌に"The Tramp"、"There Is Power in a Union"、"Rebel Girl"、 "Casey Jones--Union Scab"がある。

裁判と処刑

ジョー・ヒルは渡り労働者で西部を渡り歩いた。貨物列車に飛び乗り、職を転々とした。１９１４年の初め、ソウトレーク・シティから遠くない、ユタ州パーク市で The Silver King Mine の路面電車の労働者として働いていた。

１９１４年１月１０日、ジョン G. モリスンと息子のアーリングがソートレーク・シティで赤いスカーフでマスクした二人組の侵入者によって殺された。アーリングは死亡する前にカウンターの後から拳銃を取り出し、一人を負傷させた。警察は盗まれたものがなかったので、恨みによる犯行であると考えた。モリスンは警察官だったので、敵があったと考えた。その同じ晩にジョー・ヒルは弾の傷を負って地元の医院の階段に現れた。彼の話によれば、彼は女のことで、喧嘩になり撃たれたといった。彼は女の名前は明かさなかった。医者はヒルがピストルを持っていたと警察に報告した。

モリスンは以前、警察官だったので彼が逮捕した数人の男が容疑者として逮捕された。ヒルが逮捕されて殺人罪で起訴される前に、１２人がこの事件で逮捕された。赤いスカーフはヒルの部屋にあった。医院でヒルが持っていたとされるピストルはなかった。

ヒルはモリスンの強盗殺人の関与を断固否認した。彼によれば、彼らの撃たれたとき、彼は両手を頭にあげていた。彼のコートの弾の穴は彼の背中の傷より４インチ下にあるので、彼の主張を支持するように見えた。ヒルは裁判で証言しなかったが、彼の弁護士たちは同じ晩に他にも４人が弾の傷でソートレーク・シティーで治療されている事、盗みがないこと、ヒルはモリソンと面識がないので動機がないことを指摘した。

検察側１２人の目撃証人を持ち出した。彼らは殺人者はヒルに似ているといった。その中には、犠牲者の息子であり、兄弟であるマーリン・モリソンもいた。彼は最初にヒルを見た時に「この男では絶対にない」と言っていたが、後にヒルを殺人者と断定した。陪審員は数時間をかけてヒルが殺人で有罪であるとした。

ユタ州の高等裁判所での上訴は却下された。上訴中ヒルの弁護人は言うには「州は、彼がIWWの一員だから有罪だと言いたいのだ」ヒルはIWWを裁判に持ち込むないように努力した。だが新聞はそのことを問題にした。

裁判所あての手紙で、ヒルは裁判官が有罪を支持するとは思わずに、州が傷の原因を調査する権利を否定し続けた。社会主義者の新聞 Appeal to Reason への投稿で、ヒルは「モリソン氏が著名であるがゆえに生け贄の羊がなければならない。友人のいないトランプ、スウェーデン野郎、なによりもIWWの一員、、こんな奴は生きる権利がない、だから生け贄の羊に選ばれたのだ」と書いている。

この事件はメディアの大事件となった。ウィルソン大統領、ヘレン・ケラー、スウェーデンが反対運動に加わった。この事件は国際的な組合の関心事になり、評論家はこの裁判と有罪が不当であると主張した。ずっと後になってユタ州は、今日の法律の下ではこの裁判に提供された証拠に基づいて処刑されることは無かったとの声明を出した。ヒルは１９１５年１１月１９日銃殺隊により処刑された。彼の最後の言葉は「撃て！」であった。処刑に先立ち、彼はIWWの指導者ビル・ヘイウッドに手紙を送った。内容は「哀悼に時間を費やすことはない、組織するのだ！」

彼の遺書は Ethel Raim が付曲した。

彼の遺書は

My will is easy to decide,
For there is nothing to divide,
My kin don't need to fuss and moan-
"Moss does not cling to a rolling stone."
My body? Ah, If I could choose,
I would to ashes it reduce,
And let the merry breezes blow
My dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then
Would come to life and bloom again.
This is my last and final will,
Good luck to all of you, Joe Hill

遺骨

ヒルの死体はシカゴに送られ、そこで火葬された。彼は冗談でユタで埋められてたまるものかと言っていたが、事はそのように運んだ。彼の遺灰はIWWの各支部に送られた。１９８８年に発見されたことだが、「潜在的破壊活動」との理由で、一通の封筒が郵便局で差し押さえられていたのである。この封筒には写真があり、「ジョー・ヒル資本家階級によって殺害さる１９１５年１１月１９日」との説明文が付いていた。この封筒はthe National Archivesに収められている。

交渉の結果、ヒルの最後の遺灰（遺灰の入った封筒ではない）は１９８８年 IWW に戻された。The weekly In These Times はこの遺灰のことをお知らせ、この遺灰をどうするか、読者に意見を求めた。ワシントンのAFL-CIO本部に安置するという意見から、今日の「ジョー・ヒル」というべき、Billy Bragg や Michelle Shockedに食べさせる、という意見まで様々だった。Bragg は実際に、遺灰のひとかけらを飲み込んだ。アメリカ、カナダ、スウェーデン、オーストラリア、ニカラグアでは、遺灰の大部分は風で飛ばされた。スウェーデンに送られた遺灰は一部だけ風にで飛ばされた。遺灰のほとんどは、スウェーデン南部の小都市 Landskrona のある組合の壁に埋葬された。壁にはヒルを追悼するパネルがある。組合の部屋は、市の図書館の読書室になっている。ほんの一握りの遺灰はコロラド州ラファイエットで埋葬されたIWWの炭鉱労働者の記念碑の除幕式で撒かれた。武器を所持していない６人のストライキ参加者が、機関銃で、殺された。１９２７年の Columbine 虐殺である。１９８９年まで、このうち５人の墓にはなんの印もなかった。もう一人の有名な Wobbly である、Carlos Cortez の墓には、記念のためにジョー・ヒルの遺灰が撒かれた。

アメリカ共産党が史料を寄贈 II

アメリカ共産党が党史を寄贈 II

箱にはそれぞれの歴史が詰まっている。ニューヨークの市立大学の学生から届いた１９４０年の投書もある。内容はパレスチナのユダヤ人をイギリスが裏切ったことを非難するものである。１９６４年のメトロポリタン評議会のチラシがある。内容は「２５０ドルを超えるアパートの家賃の統制撤廃に反対する」家賃不払い運動を呼びかけるものである。Pete Seeger の “Turn! Turn! Turn!”に寄せる抒情詩もある。W. E. B Du Bois の１９３９年の手紙もある。彼は日本の宣伝活動のために日本から金を受け取っていたことを否定している。アフリカ系アメリカ人に対する警察の野蛮な行為に対する詳細な抗議もある。

山のようにある活動家や党員の牢獄からの書簡にはレトリックに隠された人間性が表れている。「親愛なる妻リディア」と Minorは１９３０年のマンハッタンのユニオン・スクエアでの労働者集会で逮捕された後、鉛筆で書いている。「今日のたった半時間は私の全人生で一番短いものだった。そして、たとえようもなく甘い時間だった！」

党は革命的地下組織として出発したが、モスクアの指令で人民戦線に加わった１９３０年代の後半には躍進して、非常に人気があったと Maurice Isserman は述べている。彼はハミルトン大学の歴史学者であり、アメリカの共産主義に関する著作がある。彼によれば、同じ時期に共産党員でスパイ組織に入ったものもある。この組織は第二次世界大戦中非常に拡張し、ついには原子爆弾のチームワークにも入り込んでいた。

ソビエト路線に忠実であるにもかかわらず、党は冷戦時代の初期の時代には左翼や労働界に影響力を持っていた。しかしながら。１９４８年には党は三重のパンチを食らうことになる。進歩党が共産主義者を排除したこと。ソビエトに支援されたチェコスロバキアでの共産主義者のクーデター、これは多くの党員を幻滅させ、「赤狩り」が下部党員に打撃を与えた。１９５６年のスターリンの犯した犯罪の暴露で、党にとどまっていた多くの党員を幻滅させ、党には致命的な打撃となった。

アメリカ共産党は労働の歴史と進歩的政策の研究をしている Tamiment ライブラリーに一年前接触した。ナッシュ氏によれば、電話を受け取って彼はびっくりした「私はまだ残っているなんて信じられなかった」と述べた。

ナッシュ氏によれば、彼と学生のグループがマンハッタンのウェスト２３番街の党の事務所を探し回った。土建業者がここを修理しに来る前に全員無我夢中で、文書を箱詰めした。ここは新たに賃貸される予定であった。寄贈は二万冊の本、雑誌とパンフレット類、The Daily Worker の写真が１００万枚であった。

アメリカ共産党の全国委員長の Sam Webb によれば「我々は Tamiment がこのコレクションを維持し、広く利用してもらう方がよいと思った」彼によれば、寄贈する前に見直したことはほとんどなかったそうである。

一般が利用可能な党の文書の元は国会図書館である。国会図書館はソビエトのアーカイブにあるアメリカ共産党の記録（保管のために５０年前にソビエトに送られた）のマイクロフィルムを収蔵している。国会図書館の歴史学者である John Earl Haynes はソビエトのファイルを調査した最初のアメリカ人である。彼によれば、ニューヨーク大学は国会図書館のコピーを保有しているので「Tamimentライブラリーは現在モスクワにあるものと新しいアメリカ共産党のコレクションの二つとも、アクセス可能になり誠にうらやましいことである」

国会図書館のコレクションは２０００年に公開されたが、「アメリカ共産党は秘密組織であった」それに「古文書記録の不足はアメリカの共産主義運動の歴史の研究の障害になっていた」そのために「非常に論争的」になってきた。

今後とも「論争的」であろう。先週、The New Republic Web の論文で、アーカイブに全く無関係な歴史家Ronald Radosh は、一部 Tamimentライブラリーの支援で新たに設立された Center for the United States and the Cold War を非難した。春のイベントのカレンダーを見ながら「完全に一方的で党派的なイベントである」と非難した。金曜日の集会に招待された客は「例外なく、共産主義者かシンパである」

センターの副所長であるナッシュ氏は金曜日をパブリック・リレーションズの日とし、プログラムはあらゆる見解の人を呼んでいると述べた。

箱を開きながら、ナッシュ氏は、写真の入ったガラスのケースに移動した。エイブラハム・リンカーン旅団に所属してスペイン内戦で戦ったアメリカの士官の写真があった。隣の部屋には、この旅団の最後の生き残りである９２才の Moe Fishman がいた。彼はたまたまこれとは関係のないドキュメンタリティの撮影のためにこの図書館に来ていた。彼は部隊のぼろぼろになった青旗を持っている。このモノクロ写真にいるかと尋ねたら、眼鏡をはめてのぞき込み「わしはここにはいない」といった。「わしは士官ではなかったのでね」さらに「家に同じ写真を持っているよ」といった。

アメリカ共産党が史料を寄贈 Ｉ

アメリカ共産党という政党があることは知っていたが、私には全く謎の政党であった。ウェッブのニューヨーク・タイムスの記事で、アメリカ共産党のアーカイブがニューヨーク大学に寄贈されたという記事を読んだ。ソフトの容量を超えると思うので、２回に分けて紹介したい。

アメリカ人にとっても謎のアメリカ共産党が秘密を明らかにしたことで一つの時代は完全に終わったわけである。以下の記事に登場する人物で分かったのはレーニンとブハーリンである。なるべくカタカナ表記は避けた。

アメリカ共産党が党史を寄贈　Ｉ

ソングライター、労働運動の組織家、民衆のヒーローである Joe Hill（ジョー・ヒル）は詩、歌、オペラ、本、映画の題材であった。１９１５年ユタ州の銃殺隊が彼を処刑する前の晩に、詩の形式で書いた遺書は後に付曲され、労働運動のサウンドトラックになった。鉛筆書きの遺書のオリジナルは、思いがけぬ歴史的宝石の一つであり、今回USA共産党がニューヨーク大学に寄贈し、以前は公開されることのなかった文書や写真の膨大なコレクションから、出土したものである。

秘蔵品の中には何十年もの党の歴史が含まれている。創設の文書、暗号、個人的な手紙の束、モスクワからの秘密指令、レーニン・ボタン、写真、党員の行動に関する厳格な指令（たとえば、慈善活動は党員を革命的義務からそらすので禁止される）。このような内部の観点を提供することにより、このアーカイブは左右両派のアメリカの歴史における最も論争を呼ぶテーマの仮説を修正する可能性がある。さらには進歩的政策、労働運動、公民権闘争の物語を豊かにするものである。

「かって提供された収集の機会でこんなに凄いものはめったに無い」と言ったのは、ニューヨーク大学のTaminent Library（タミネント図書館)の館長である Michael Nash (マイケル・ナッシュ)である。図書館は金曜日にこの寄贈を公表する予定である。

ニューヨークタイムス紙がこのアーカイブについて語ったとき、リベラルも保守派の歴史家も大量の歴史記録が追加されたことに興奮した。アメリカの危険分子とモスクワとの結びつきの程度に関する難しい議論が直ちに解決できるかどうかは不確定である。なぜなら、ナッシュ氏が言うように「目録を作るに何年もかかる」からである。ナッシュ氏や学者が言うように、凄いのは、冷戦時代の安全保障に関する自国製の「脅威論」を超えて新しい研究分野が開けるのである。

ヒルの最後の詩は　―　冒頭は「俺の遺言はかんたんだ／分けるものがなにもないからだ」　―　１２０００の箱の中から発見された。（冤罪だ言う人もいるが、ヒルは殺人罪で処刑された）他の箱からは手書きで修正編集されたとの党のプログラムの草稿があり、最初の党則も出てきた。「共産党は事実である」と党の書記長Ｃ．Ｅ．Ruthenberg は創設者がシカゴで集まった数日後に書いている。

１９２０年の文書には共産党と労働者党の合同が記されている。そこにはアール・Ｒ・ブラウダーの党での秘密名Dixがリストされている。彼はのちに党の書記長になった。L.C.Wheat は Jay Lovestone となっている。彼はのちに共産主義に反対し、AFL-CIO や CIA のもとで活動した。Alexander Trachtenberg はレーニンが「アメリカで信頼できる情報活動員の一人であった」

長年を折りたたまれていたので、文書は筋の跡があり皺の寄った顔のようになっている。タバコの火の跡があり、タマネギの皮のようになったものもある。壊れたものといっしょに詰められて、文書によっては、まるで黄ばんだ紙吹雪のように見えるものもある。

Ruthenberg は「秘密裏の党運営」を重視した。“XO1XO5”で知られるロサンジェルス支部は“君は進んでいるかを意味する‘Kur-heiny’をパスワードにした。彼は「答えは‘Teip’であり‘yes’を意味する」と書いている。

彼はロシア人ニコライ・ブハーリンとイアン・ベルツィンのサイン入りの手紙を写している。この手紙はあるボルシェビキのコートに隠されたという。内容はアメリカ人の行動についてである。この二通は党に兵士や水兵に「上官に対して」扇動させ、労働者を武装させるように指令している。二人は党員に慈善的あるいは教育的活動を許さないように注意している。二人の主張は「政府を転覆し、労働者の独裁を確立するためには、国家の支配権の奪取のための武装組織」を作ることである。

漫画家であり、ロシアの内戦を見聞してきた過激派の Robert Minor はウラディーミル・レーニンとの会見を鋭く描写している。日付は１９１８年１２月になっている。レーニンは「アメリカに魅力を感じており、いくつかの点で偉大な国である」と述べた。彼は Robert Minor に次から次へと質問を浴びせた。「アメリカで革命が起きるのはいつかね？」彼は私に革命が起きるかどうかではなく、いつかと尋ねた。Robert Minor はまだ党員ではなかったが、レーニンが魅力的な人物であると思った。「彼が大声で信条をしゃべると、戦うレーニンであった。彼は鉄の男である。彼は政治におけるカルビンである。 Minor はタイプしている。「さらにカルビンには別の側面がある。議論の最中、彼は椅子を私の方に近づけてきた。私は妙な気分になり、彼の人柄に飲み込まれるようだった。彼は部屋を充満するようだった」

彼がクレムリンを去るとき Minor は、二人の男がリムージンでやってくるのに気がつく。「数カ月前まで、二人は『略奪の都の血に飢えた警察のイヌ』だった」　彼は書いている「今では『人民委員』であり、以前同様、高級車を乗り回し、快適な邸宅で生活している」　二人とも「赤い絹の旗の下で、あらゆる騒動から身を守り、バラの匂いは名前が変わっても甘いことを学んだようだ」

この記述は「極めて重要である」とニューヨーク市立大学の歴史学者である John P. Diggins がいった。彼によれば、大量の学位論文と著書がこのアーカイブから生まれるはずである。彼によれば、非常に多くの時間を党のモスクワ追従に関する議論で費やしたため、共産主義者の労働運動の組織や人種差別に対する闘争での活動やマルクシズム評価には注目する暇が無かった。

シェイクスピアの教会 -- メアリー・ジョーダン記者

ヨーロッパでは有名な大聖堂は数あれど、田舎町の教区教会で、訪問者が世界一というのは、わが教会であるというのがホーリー・トリニティ・チャーチの言い分である。だが意外なことに、この有名な教区教会が財政難であるという。あと９年後には、この教会で洗礼をうけ、この教会に埋葬された超有名な詩人の没後４００年をむかえるというのに！この度、ワシントンポスト紙の記者がこの教会を訪れた。


教会は老いても詩人はやはり超人気

メアリー・ジョーダン記者、
ワシントンポスト紙　２月６日

ストラットフォード・アポン・エイボン、イギリス

一月のある寒い日の午後２時３０分、ボール・ロアンはホーリー・トリニティ・チャーチ（聖三位一体教会）に来た。ウィリアム・シェイクスピアの墓の前に立ち止まり、墓石に刻まれた呪いの言葉を読んだ。

「この石に触れざる者に幸あれ　わが骨を動かしたる者に呪いあれ」

「なんて書いてあるの？」古い英語に必死になっていた中国生まれのロアンは尋ねた。

「これは警告でね。この骨をいじった者は呪われる！」と６７歳のニゲル・ペンは言った。彼はエイボン川のほとりにある、この歴史的教会で手助けをしている。シェイクスピアは石の洗礼盤で洗礼を受けた。この洗礼盤は今では造花で埋められおり、１６１６年彼が埋葬された墓石のそばにある。

この当時、人々は高いお金を払って４０年間教会内の土地を借り受け、４０年後に他の人のために骨を退けたのである。しかし、ペンが言うには、シェイクスピアの死後まもなく墓石に四行詩を書いて彼の骨に触らないように、警告した人物がいる。

「彼を惜しんだ人がいたことは確かだよ」とペンはロアンに言った。ロアンはうなずきながら、小さいデジタルカメラで写真を撮った。「親友がいたことは確かだね」

シェイクスピア自身がこの墓碑銘を書いたという人もいるが、ペンが言うには、その証拠がない。「でもこの警告の効果はあったわけさ！」

２時４５分、バスに乗ったアルゼンチンの学生の一団が真鍮の手すりと墓の下でひざまずくために敷かれている赤いビロードの周りに集まった。他の観光客も、世界最高の作家と称される人物の最後の安息の場所を一目見ようとしてその後に続いた。ほとんどの人は献金集めの白髪の婦人が示唆する３＄を入場料（強制ではないが）として払った。学生は１＄である。

金は８００年たった教会にとって今大問題である。天井は漏れ窓の金属は腐食し、不吉なシバンムシが古い梁に入り込んでいる。これはイギリスではどこにでもある話である。現代の世俗主義の風潮で、何百という古い教会が信者がいないまま放置され、その修理には何千万ドルもの費用がかかる。

シェイクスピアの教会の会という団体が８００万ドル以上の資金を集めようとしている。ペンによれば、オスカーの最優秀女優賞にノミネートされたイギリスの女優ジュディ・デンチが後援者の一人である。

教会の老朽化に心を痛めるペンは「このままだと大変な大変な損失になるよ」と言った。細い縦縞のスーツを着たこの痩せた人は５０フィートの天井を見上げ、嵐になったら、水が柱を伝って流れ落ちている箇所を指摘した。

北京生まれのロアンは、イギリスの大学で金融の勉強をしているが、シェイクスピアの墓を眺めるにつれて困惑した様子であった。彼の墓は祭壇の左に、彼の妻アン・ハザウェーの横に置かれている。「シェイクスピアは文学では非常に重要な人物のに、なぜ墓が真ん中に置かれていないの？」とロアンは尋ねた。

毎年二十万人以上の人がこの教会を訪れる。日本とアメリカ、中国からも増えているが、みな同じ質問をする。

ペンは熱心に説明した。シェイクスピアの埋葬場所は彼の文学的才能とは何の関係もないのだと。彼はこの教区教会の世俗牧師だったから、そこに埋められたというのが理由である。ロアンは数ブロック先の町の中心に戻ったが、１０代のアルゼンチンの子供たちは他の周りでざわめき互いに写真を取り合っていた。ニコラスという子には何の感銘もなかったようだ。「死んだ人ばっかりだもの」

だがこの死せる人物は相変わらず人々を惹きつけ続けた。

３時４５分には、ドイツ人のカップルが入ってきて「ロメオトジュリエット」の作者の安息の場所を見て感激した様子であった。野菜と果物の有機栽培をを営むアラバマ州のコリンズ・デービス２５歳はびっくりした様子だった。「アメリカにはこんな古いものは無い」と言い、膝をついて写真を撮った。

４時には、ステンドグラスから漏れる太陽の光がかげり始めたが、オーストラリアのサンドラ・ハッチングスはこの教会の国境を超えた魅力について語った。「国籍はどうであれ、彼はすべての人々を魅了しました」キャス・ブランはこの日曜日の午後、この古いイギリスの教会を訪問した数少ないイギリス人の一人であった。

「私は彼がウェストミンスター寺院に葬られているものと思っていました」と彼女は言った。このロンドンの名所にはチャールズ・ディケンズ、ラドヤード・キプリング等イギリス文学の巨人が眠っているからである。彼女は言うには、たぶんイギリス人は「シェイクスピアはあまりに身近である」のでそれが当然と思いこんでる。

彼女は話しているとき、彼女の息子がクスクス笑いながら、真鍮の手すりを潜り始めた。彼女はそこを優しく引きとめ、「エイダン、坊や、シェイクスピアのお墓に入ってはいけません」と言った。

ペンは上機嫌で質問、特に呪いについてに５時まで答えていた。閉館は５時で、日曜日の夜のミサの準備を始めなければいけない。



*ちなみに中国人学生ロアン君が解読に苦労したシェイクスピアの墓碑銘の四行詩の全文は次のごとくである。

Good friend for Iesus sake forbeare
To digg the dust encloased heare:
Blest be ye man yt spares thes stones
And curst be he yt moves my bones.

現代英語にすれば以下のようになろうか。

Good friend, for Jesus' sake forbear,
To dig the dust enclosed here.
Blessed be the man that spares these stones,
But cursed be he that moves my bones.

ピープスの日記で ye は you と the であることは承知していたが、yt は知らなかった。yt が that の短縮形であると書いてあったのはＯＥＤだけであった。まだ　ＩとＪの区別がなされていないのは墓碑銘という伝統的であるべき文章だからであろうか。ちょっとませたイギリスの子供なら読める英語なのだろうか。

さらに教会のサイトは素っ気ないが

http://www.stratford-upon-avon.org/

お金に困っているみたいだがシェイクスピア様のおかげで、信者がいなくて倉庫に転用する教会よりはましである。たしかに教会は天井が高いので雨漏りがなければ倉庫にはなるかもしれない。だが檀家がある以上、拝観料を取り立る日本のお寺のようにするわけにもいかないのが悩みである。あくまでも献金である。

また求人広告も出ている。日本語の出来る方とは書いてないが、教会の経営、観光のお仕事に自信のある方は英語で履歴書を書いて送られてはどうだろう。応募の期限は今月いっぱいである。

オーディオ・ブック -- クレイグ・シルバーマン

知らないのは私だけかもしれないが、プロジェクト・グーテンベルグのオーディオ版、フリーでダウンロードできるオーディオ・ブックのボランティアになったアメリカのお母さんの話。青空文庫がある以上この日本版もあるはずだろうが、私は知らなかったという理由でこの記事を取り上げた。私のヒアリング能力で理解できるとは思えないが、さっそくこのサイトを訪問しよう。


パブリック・ドメイン本がiPodで読め（聴け）ます。

クレイグ・シルバーマン

ニューヨーク・タイムス　８月２５日

カラ・ショーレンバーグと１０歳になる坊やのヘンリーは５年前にはカリフォルニア州のオーシャンサイドの図書館にあるオーディオ・ブックを聴きつくした。ヘンリーはまだまだ聴きたがっているので、ミズ・ショーレンバーグは坊やが好きな本を彼女自身で録音し始めた。結局彼女はテープデッキを使うのを止め、ラップトップ・コンピュータでＣＤを焼き付けることにした。昨秋彼女の趣味をもっと多くの人に提供することにした。

ミズ・ショーレンバーグが録音した「秘密の花園」、「ピーター・ラビット」その他はインターネット接続と基本的なオーディオ・ソフトがある人なら誰でもフリーで聴ける。彼女は、ライブリヴォックス(LibriVox)に声と時間を提供するボランティア団体の一員である。ライブリヴォックスはパブリック・ドメインにある本をオーディオ・ブックにするプロジェクトである。

「ヘンリーに読んで聴かせた本にはすべて著作権があるのよ」とミズ・ショーレンバーグは言っている。この話を他の人に提供できないのを残念がっている。「家族以外の人にオーディオ・ブックを制作するというアイディアは楽しいものよ」

ライブリヴォックスは、著作権が切れた作品、プラトンから The Wind in the Willows までを無料あるいは実費で提供する団体のなかでも最大のものである。著作権の切れた作品とは合衆国では１９２３年前に出版されたか、著作権が発生したものである。その結果は仮設のホーム・スタジオでのアマチュアの録音から、俳優、声優の高音質の録音まで幅が広い。

フリーのオーディオ・ブックはハイスクールのイングリシュ・クラスの十代の子供の発声のようなものもから、最高級の音質と熟達した語りとテキストに対する情熱が感じられるものまである。その中間は充分満足のいく語りである。気取ったアクセントで味付けしたものや、言葉がわかりにくい場合や、クラクションの音が聞こえたり、朗読者の個人的な解釈を反映している。

ライブリヴォックスは８月１０日で１周年をむかえるが、短編、講演、詩、マグナ・カルタや独立宣言のような文書まで２００の録音を提供できるようになった。

一方、オーディオ・ブック産業は普通は１５ドルから３０ドルするが、３，４３０巻のソフトを発売し、統計の出ている２００４年で８億３２００万ドルの収入を得た。

ライブリヴォックスの創設者ヒュー・マクガイア、３２歳はモントリオールのソフト開発者で著作家であるが、彼によれば、目下１００作品が制作中であり、すべてボランイアにより、録音、編集され、アップロードされる予定である。

「このプロジェクトの主義は、完全に非商業的、完全に広告なし、完全にボランティアであり、完全にパブリック・ドメインである」と彼は述べている。ボランティア希望の人はウェッブ・サイトlibrivox.org.をチェックされたい。

フリーのオーディオ・ブック領域で、ライブリヴォックスに似た団体としてテルテイル・ウィークリー（telltaleweekly.org）がある。現在２５セントから８ドルで販売しているが、５年後か１０万件のダウンロードのいずれかが達成されれば、スポークン・アレクサンドリア・プロジェクト（Spoken Alexandria Project：spokenalex.org）により無料になる。この団体は２００４年にノース・カロライナ州チャペル・ヒルの著作家で俳優のアレックス・ウィルソンが創設したものであり、彼自身数多く録音をしている。リタラルシステムズ（LiteralSystems ：literalsystems.org)というサービスもあり、５１作品がフリー・ダウンロードできる、この団体はプロの質の高さが特徴である。

オーディオ・フォーマットはＭＰ３（スポークン・アレクサンドリア・プロジェクトとライブリヴォックスのフォーマットはちがうが）であり、オーディオ・ブックはコンピュータやディジタル・ミュージック・プレイヤーで再生可能である。商業ベースのオーディオ・ブックと異なり、聴衆はコピーも他人にあげても良い。

これらのサーヴィスのテキストはいずれもパブリック・ドメインのオンライン書庫プロジェクト・グテンベルクに依存している。聴者はたとえばライブリヴォックスでは３種類の「ゲティスバーグの演説」から好きなのを選ぶことが出来る。録音の多い著者はジェーン・オースティン、マーク・トウェイン、ハーマン・メルヴィル、ジャック・ロンドン、Ｌ・フランク・ボーム、ルイス・キャロル、ウィリアム・シェクスピア、ルーシー・モンゴメリー（赤毛のアン）である。

ライブリヴォックスのヴォランティアが単独あるいは共同で録音するばあい、アメリカ合衆国のパブリック・ドメインにすでにのった作品に限定している。

１８５０年のわいせつ本を聴いて不愉快になる人がいる場合、われわれ朗読する側も同様であると、ヒュー・マクガイアは言った。「初期ヴィクトリア朝のエロ本『ファニー・ヒル』は不愉快だった。皆が集まって会議したとき大笑いになったが、子供たちが聞いているか心配で、録音を打ち切らなければいけなかった話が出てね。」

ライブリヴォックスの会員からはコーランの朗読（聖書はすでに何章か朗読されている）の話がでた。さらに最高裁の判決文の朗読、πの読み上げ、長い数列を覚悟しなければいけない。国連の「世界人権宣言」の多言語版は目下進行中であり、「ペンザンスの海賊」はフル・キャストで録音中である。
聴者から録音の質にばらつきがあるという意見があると、マクガイア氏はいった。「録音が悪いと思われたら、いってくれればいい。その意見を掲載するだけのことだ」と言った。

ライブリヴォックスにはヴォランティアを登録した人が１８００人いる。聴者も増えるはずである。

「先週初期のアガサ・クリスティを聴きながら、グローサリで買い物をして、野菜を刻み、ボタンを付けたり散歩もした」と言うのはニューヨークの著作家で、活動家のアーリーン・ゴウルドバードである。彼女はライブリヴォックス録音を六月に聴いてブログに書いている。

オーディオブック・サービスの運営が集中化しており、一人でほとんどの作業と録音をこなしているのもある。この場合、聴者は好みの声と話術を選べる。このようなサービスは一般受けする可能性の高い作品を選び、品質を維持している。

リタラル・サービスの創設者ウォーレン・スミスは彼が住んでいるニューメキシコ州のサンタフェの地元でタレントをさがしている。彼は積極的に寄付者とスポンサーを探して朗読者への報酬とこの仕事を続けるための資金を得ている。

「ミニディスクの録音機から始め、今では８ｘ８フィートの録音スタジオがある」と彼は述べている。フリーを維持しながら、「最終的には商業ベースの質に対抗するのが目標ですよ。」

最近一年間でミズ・ショーレンバーグは短編以外に、２００章以上と小説を６冊ライブリヴォックスのために朗読した。今では坊やのヘンリーをオーディオブック・ファンから朗読者にさせるようと努力している。ヘンリーはイソップの物語の数編をすでに録音している。

「あの子はオーディオブックが大好きだから、録音を続けるとおもうけど。あれだけ好きだったら、この仕事にかかわりたいと思うでしょう」と彼女は言った。