ヘ短調作品３４

映画「未完成交響曲」その２

Unfinished Symphony 1934 part 2.

伯爵令嬢カロリーネ・エステルハーツィがお忍びで村の酒場にやってきて歌って踊る。こんな事があろうはずはないが、制作当時歌も踊りも上手な人気女優エッゲルト・マーリア（1912 - 2013）を起用したから必然的にこういう場面になったのだろう。シューベルト訳はハンス・ヤーライ(1906–1990)である。二人とも長寿を全うしたが、エッゲルト・マーリアは80歳でリサイタルを開き、101歳で天国に召されたという達者な女性である。オリヴィア・デ・ハヴィランドがこの記録を破るのかどうか。

映画「未完成交響曲」その１

　

　

Unfinished Symphony 1934 part 1.

暇人がパソコンを触っていると色んな物に出くわす。なんと私が生まれて初めて連れてってもらった洋画の一部があった。当時の映画館はどこも満員で子供の私は背伸びをしてもほんの一部しか見られない。毛むくじゃらの手でピアノ演奏する場面があるかと思えば女が笑う場面があり、毛深い女がいるものだと仰天した。その後テレビで見る機会があり、ようやく納得した。映画は「未完成交響曲」であった。先輩もいつもこの映画のことを言っていた。先輩はその笑った女より、主人公のシューベルトが通った質屋の娘が可愛かったと繰り返し言っていた。今日はそのシューベルトとハンガリーの大領主エステルハーツィ伯爵の令嬢カロリーネの音楽のレッスンのシーンである。

正真正銘の "Wedding at Esceri"

Ecseri lakodalmas (1952) - Állami Népi Együttes

これが正真正銘の "Wedding at Esceri" である。1952年の制作とあるから、社会主義国ハンガリーの正統な演出である。今同じ様式で制作しようとしても不可能であろう。旧共産圏の古色蒼然たる録音やカラーフィルムがなんとも懐かしい。徹底した時代考証により昔のままの民家や民族衣装を再現している。結婚式というのにお坊さんも登場しないし、家の中に聖像が一切ないという演出も社会主義的である。コカ・コーラやマクドナルドの広告がない光景を懐かしむ人もいるだろう。

Wedding at Esceri

"Elmehetsz a házunk előtt ..."

私の友人でソヴィエトが社会主義体制をを維持していた頃のハンガリーに長期滞在していた人がいる。ハンガリーと言えば日本ではリストやバルトークを始めとして音楽の国として有名であるので文通を通してハンガリーの音楽事情等を知る機会を持つことができた。

 

帰国後彼からハンガリーの民族音楽のカセットを頂戴した。珍し物好きの私はすっかり気に入り、何度も繰り返し聴いた。もう４０数年前になるであろうか。最近、そのカセットを眼にし、聴き直してみた。女性が地声で歌う東欧圏の民族音楽にはなにかしら性的魅力を感ずるものである。今日は友人のカセットで聞き覚えのある婚礼の歌をYouTube で見付けたので一曲紹介するとしよう。

Alleluia et postlude

Alleluia (Colin Mawby) and Postlude (Cochereau)

バラ窓のノートル・ダム大聖堂の典礼音楽のアルバムの最後は、イギリスのコリン・マウビー(ColinMawby)指揮によるノートル・ダム大聖堂聖歌隊の合唱「アレルヤ」である。

 

コリン・マウビーはウェストミンスター寺院付属の音楽学校の生徒であり、主任オルガニストの助手を務め、聖歌隊のミサに参加している。その後王立音楽学校に進学、卒業した。もっぱらアイルランドとイギリスを行き来し、ミサの合唱団の指揮者、オルガニストとして活躍したという経歴を持つ。

 

そして最終に、即興演奏の名人ピエール・コシュローの Postlude で締めくくっている。Prelude(前奏曲)の反語であるので、聞きなれない「後奏曲」という訳語があった。アンコールは勿論拍手も許されない典礼では必要な部分である。