ヘ短調作品３４

Veni Sancte Spiritus

Veni Sancte Spiritus

中世以来のペンテコステ（聖霊降臨祭）のミサのセクェンツア（続唱）である。

 

キリストは復活し、暫くこの世にいたが、やがて皆が見守る中を昇天した。その後使徒、聖母、兄弟が祈りを捧げていた。ユダヤ教の五旬節、ペンテコステの祭りである。その時聖霊が天より下り、皆集の舌に炎を降りかけた。すると奇跡が起こり、会衆は異国の言葉を話すようになり、キリストの福音を世界に述べ伝えることが可能になった。これが聖霊降臨であり、復活祭から7週後の日曜日にミサが行われ、「聖霊来たり給え」と唱えられる。

 

ウィキペディアから冒頭部分を参照すると

 

Veni, Sancte Spiritus,　　　　　　　　　

Et emitte coelitus　　　　　　　　　　　　

Lucis tuae radium.

 

聖霊来たり給え

天より御光の輝きを放ち給え

Magnificat

Magnificat (ton royal)

Magnificatのテキストは、『ルカによる福音書』の聖母マリアの祈り（ルカ1:46-55）にそっている。大天使ガブリエルにより受胎を告知されたマリアが、神に祝福を感謝するという内容である。この場面は多くの画家によって描かれている。

 

場面は同じだが、日常的に朝６時、正午、夕６時と一日三回唱えられるAngelusDomini(お告げの祈り)とは違う。Magnificatは教会の典礼音楽であり、Angelusミレーの「晩鐘」に

描かれた祈りである。

 

Wikipediaの「マニフィカト」のテキストの冒頭部分を参照しておく。

 

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deosalvatore meo,

 

わが心、主をあがめ　

わが霊は、わが救い主なる神を喜びまつる.

Victimae paschali laudes

Victimae Paschali Laudes

バラ窓で統一編集しUpload した人とは違う画面構成であるが、たしかに私は聞いた記憶がある。音感の良い方ならコシュローのオルガンとノートルダム大聖堂聖歌隊の録音であることは直ちに認識されるはず。この曲もやはり中世の作品であるが、オルガンミサ曲に仕上げた人物はYouTubeでは定かで無い。キリストの復活を祝う”O filii et filiae”の続唱であり、キリスト復活の日曜日 に唱われるとされる。

最初の出だしだけを wikipedia に従い紹介する。

 

Victimae paschali laudes

Immolent Christiani.      

 

過ぎ越しのいけにえに

賛美をささげよ、キリスト者たちよ。

O Filii et Filiae:ノートルダム大聖堂のオルガンミサ曲−II

O filii et filiae

私が昔カセット録音し、未だに愛聴しているコシュローとノートルダム大聖堂堂合唱団の演奏のアルバムの第二曲は復活祭に唱われる“O filii et filiae” である。この曲はフランシスコ会士JeanTisserand (d. 1494)作の厳粛なグレゴリオ聖歌の一曲であるが、宗派を越えて歌い継がれたものである。コシュローのオルガン付きの演奏により、ロマンチックな祝祭の音楽に相応しい音楽になっている。

 

私のラテン語の能力から、テキストの冒頭部分けを紹介する。アレルヤがまず三回唱われ、合唱団のアレルヤが三回連続対応している。

 

Alleluia, Alleluia, Alleluia.          

O filii et filiae,

Rex caelestis, Rex gloriae

morte surrexit hodie.

 

Alleluia, Alleluia, Alleluia.

 

 

アレルヤ、アレルヤ、アレルヤ

主の息子ら、娘らよ,

天の王にして栄光の王は

今日死から甦りたまえり.

 

アレルヤ、アレルヤ、アレルヤ

Te Deum（オルガンミサ曲）

Te Deum [Alternatim] - Pierre Cochereau / Maitrise de Notre-Dame

前回YouTube で偶然、フランスのオルガニスト、シャルル＝マリー・ヴィドールの「マタイ受難曲」の編曲に巡りあったが、またまたヴィドールが関係したオルガン曲を見付けた。本来は中世のグレゴリオ聖歌であったものを、ヴィドールが壮麗なオルガン・ミサ曲に編曲したのである。

 

演奏はノートル・ダム大聖堂合唱隊とノートル・ダム大聖堂の主任オルガニストだったピエール・コシュロー（Pierre Cochereau, (1924 - 1984）である。

 

実は40年以上も前になるが、あるレコード店でこの録音のLPを見つけ、飽きることなく聞き惚れた時期があった。その後傷んだ盤をカセット録音したが、それでもカセットを時々聞いていた。CD盤はないものかと探したが、何処にもなく、半ば諦めかけていた。ヴィドールの「マタイ受難曲」を見付けなかったら、この読唱ミサにも巡り会えなかったであろう。なお今ではCD盤も入手可能とのことである。