|
Erlebnis
Mit silbergrauem Dufte war das Tal
Der Dämmerung erfüllt, wie wenn der Mond
Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht.
Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales
Verschwammen meine dämmernden Gedanken,
Und still versank ich in dem wehenden,
Durchsichtigen Meere und verließ das Leben.
Wie wunderbare Blumen waren da,
Mit Kelchen dunkelglühend! Pflanzendickicht,
Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen
In warmen Strömen drang und glomm. Das Ganze
War angefüllt mit einem tiefen Schwellen
Schwermütiger Musik. Und dieses wußt ich,
Obgleich ichs nicht begreife, doch ich wußt es:
Das ist der Tod. Der ist Musik geworden,
Gewaltig sehnend, süß und dunkelglühend,
Verwandt der tiefsten Schwermut.
Aber seltsam!
Ein namenloses Heimweh weinte lautlos
In meiner Seele nach dem Leben, weinte,
Wie einer weint, wenn er auf großem Seeschiff
Mit gelben Riesensegeln gegen Abend
Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt,
Der Vaterstadt, vorüberfährt. Da sieht er
Die Gassen, hört die Brunnen rauschen, riecht
Den Duft der Fliederbüsche, sieht sich selber,
Ein Kind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen,
Die ängstlich sind und weinen wollen, sieht
Durchs offene Fenster Licht in seinem Zimmer -
Das große Seeschiff aber trägt ihn weiter,
Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend
Mit gelben, fremdgeformten Riesensegeln.
Hugo von Hofmannsthal
Experience
The silvery twilight graduated to an ebony darkness in the valley,
When the moon would have begun to peep through the clouds,
But it was not evening yet,
With silvery dew in the dark valley
My obscure thought began to drift around.
And I sank myself and abandoned my life
Deep in the blowing transparent sea
How marvelous were these flowers
Like dark topazes glowing light
In a warm and dim flow.
All was filled with a deep swell
With an elegiac music. And I know it
Though I understood not why, I know it.
This is death, the music of death.
Desperately yearning, sweetly and darkly gleaming,
It sounded like an infinitely deep melancholy.
But what a mystery!
A nameless homesickness sobbed silent
In my soul for life,
As if someone were weeping on the ship,
With yellow giant sail set, toward evening,
Passing by the city, his home town,
Where he saw a lane,
Heard the murmuring fountain,
Smelled an aromatic lilac bush, found himself in a child,
Who stood alone on the shore
With fearful eyes ready to burst into tears.
And saw light in his room through the open window.
The great ship were gliding silent on the dark blue water
With strange yellow giant sails set.
Hugo von Hofmannsthal
|
コメント（2）
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
