|
L'invitation au voyage III. Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l'humeur est vagabonde; C'est pour assouvir Ton moindre désir Qu'ils viennent du bout du monde. — Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D'hyacinthe et d'or; Le monde s'endort Dans une chaude lumière. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Charles Baudelaire Invitation to the Voyage III. See the canals and moats Now asleep are all boats. Her crews are by nature romantic. It is their delight To meet your modest appetite Against the stormy Atlantic. The sun is about to set Dyeing the inlet, The Canals and city With purple and yellow The sky is stellar Above the sea. There is nothing but order and beauty, Luxury, peace, and sensuality. Charles Baudelaire 旅への誘い �掘� 運河と水壕をごらん 船はみな寝ている 船員は生来ロマンチストだ 荒れる大西洋を渡り 君の少しの食欲を満たすのが 彼らの喜びなのだ 太陽は沈もうとし 紫や黄の色で 入り江や運河や 市を染めている 海の上の 空には星が出ている。 ここにあるのは秩序と美 贅と平安と感覚だ。 シャルル・ボードレール
|
仏詩訳〔英独）
[ リスト | 詳細 ]
コメント（11）
|
L'invitation au voyage II. Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Charles Baudelaire Invitation to the voyage II. Brightly furnished And Age burnished; Within our chamber The rarest flowers Add mystic power To the scent of amber The deeper mirror Making you clearer The Orientalism clung Tells the whole tale To the last detail In its native tongue There is nothing but order and beauty, Luxury, peace, and sensuality. Charles Baudelaire 旅への誘い �供� 輝く調度品 古びて輝きをます 僕たちの部屋の中には 珍しい花の香りが 琥珀の香に 不思議な力を加える。 深い鏡のおかげで 君はいっそう映える。 纏わるオリエント趣味は その母国語で すべての話を 詳しく語るのだ。 ここにあるのは秩序と美 贅と平安と感覚だ。 シャルル・ボードレール
|
|
L'invitation au voyage I. Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Charles Baudelaire Invitation to the Voyage I My child, my sister Dream all the glister To go hand in hand! To love as we please To love and decease In your favorite land! The sun wet With clouds sweat Has a charm for my mind So marvelous As your infidelous Eyes in tears shined. There is nothing but order and beauty, Luxury, peace, and sensuality. Charles Baudelaire 旅への誘い �機� 僕の可愛い人よ 手を取り合って行く 素晴らしさを想像してごらん！ 気の向くままに愛し合い 君の好きな国で 愛し、死ぬ！ 汗ばむ雲に 濡れた太陽は 涙に潤んで輝く 君の不貞の瞳のように 僕を虜にする 魔力がある。 ここにあるのは秩序と美 贅と平安と感覚だ。 シャルル・ボードレール
|
|
Ondine - " Ecoute ! - Ecoute ! - C'est moi, c'est Ondine qui frôle de ces gouttes d'eau les losanges sonores de ta fenêtre illuminée par les mornes rayons de la lune ; et voici, en robe de moire, la dame châtelaine qui contemple à son balcon la belle nuit étoilée et le beau lac endormi. " Chaque flot est un ondin qui nage dans le courant, chaque courant est un sentier qui serpente vers mon palais, et mon palais est bâti fluide, au fond du lac, dans le triangle du feu, de la terre et de l'air. " Ecoute ! - Ecoute ! - Mon père bat l'eau coassante d'une branche d'aulne verte, et mes soeurs caressent de leurs bras d'écume les fraîches îles d'herbes, de nénu- phars et de glaïeuls, ou se moquent du saule caduc et barbu qui pêche à la ligne ! " * Sa chanson murmurée, elle me supplia de recevoir son anneau à mon doigt pour être l'époux d'une Ondine, et de visiter avec elle son palais pour être le roi des lacs. Et comme je lui répondais que j'aimais une mortelle, boudeuse et dépitée, elle pleura quelques larmes, poussa un éclat de rire, et s'évanouit en giboulées qui ruisse- lèrent blanches le long de mes vitraux bleus. Aloysius Bertrand 英独訳「オンディーヌ」 ― ベルトラン オンディーヌ 「ねー、聞いている？わたしはオンディーヌ 暗い月の光に輝くあなたの菱形の窓を 水滴で綺麗にしているのはわたしよ。 ほら、輝く水の衣装を着たお城のお姫さま テラスで美しい星空と眠れる美しい湖を 眺めているの！ 小川はみな流れにそって泳ぐオンディーヌ 流れて行き着くのがわたしのお城なの お城は水の湖の底に建っていて 火と土と空気の三つがそろっているわ」。 「聞いている？お父さんはうるさい水を 緑のハンノキの枝でたたき、わたしの妹たちは スイレンやグラディオラスのさわやかな緑の島を 泡を立てて抱きしめ、釣りをしている髭を生やした 老いぼれの柳をからかうのよ」。 * 小声でささやきながら、彼女は彼女の指輪を はめてオンディーヌと結婚して、いっしょに お城に行き、湖の王様になってよとせがむ。 私が好きな普通の女がいると答えると 彼女はむくれて、不機嫌になり、涙を浮かべ 金切り声を上げ、にわか雨に消えていき 私の青いガラスは水滴で濡れていた。 ベルトラン 英訳 Ondine "Listen!- Listen to me! - It's me, Ondine, Who brushes with raindrops your lozenge window Illuminated by the gloomy ray of the moon. And here is the manor lady, clothed in mohair, Who contemplates from her balcony the beautiful Stars reflected on the quietly sleeping Lake." "Every wave is a water nymph who swims in the stream, Every stream is a path winding to my Palace. My Palace is fluid, at the bottom of the Lake In the triangle of fire, earth and air." "Listen! - Listen! - My father whips the croaking water With the green alder branch and my sisters caress With their foamy arms the fresh island of herbs, Water lilies and gladioluses, or mock the old And bearded willow that angles in the Lake." * In her murmuring song, she eagerly begged me To wear her ring on my finger as her husband, And to visit her Palace as heir to the King of the Lake. But I answered that I love a mortal woman, Mortified. she shed tears with a sullen look And burst into shrieks of laughter and slipped Into a white shower that streamed down my blue windows. Aloysius Bertrand 独訳 Undine - "Höre ! - Höre ! – Ich bin's, es ist Undine wer bürstet Mit diesen Tropfen dein von die düster Mondstrahlen Beleuchtet und gutschallend rautenförmig Fenster; Auch bin ich die Schloßherrin im Wasserglanz Wer starrt aufm Balkon die schöne Sternennacht Und den schöne See in Schlaf. Jemand ist ein Weg der sich windet zu meinem Palais, Und mein Palais ist gebaut im Grunde des See, Im Dreieck des Feuer, der Erde und der Luft * " Höre! - Höre! - Mein Vater schlagt das quakend Wasser Mit dem grüne Erlezweig und meine Schwestern streicheln Mit ihre schäumende Arme das frische Eiland wo die Wasserlilien und die Gladiolen blühen oder machen die abfallend Und bartige Weiden die angeln ! " Ihre Ring am Finger tragen und ihre Gatte sein. Und sie bittet mich zu kommen als König der See. Als ich ihr antwortete daß ich liebte eine Sterbliche, Mürrisch und ärgerlich, hat sie Tränen vergießt, Schrei Gespitzt und sich aufgelöst in Schauer der troptet Entlang mein blaue Glas. Aloysius Bertrand
|
|
LE SOIR SUR L'EAU.
La noire gondole se glissait le long des palais de marbre,
comme un bravo qui court à quelque aventure de nuit, un stylet et unelanterne sous sa cape,
Un cavalier et une dame y causaient d'amour: - ,, Les orangers
si parfumés, et vous si indifférente! Ah! signora, vous êtes une statuedans un jardin!
- Ce baiser est-il d'une statue, mon Georgio? pourquoi
boudez-vous? - Vous m'aimez donc? - Il n'est pas au ciel une étoile quine le sache, et tu ne le sais pas?
- Quel est ce bruit? - Rien, sans doute le clapotement des
flots qui monte et descend une marche des escaliers de la Giudecca.
- Au secours! au secours! - Ah! mère du sauveur, quelqu'un qui
se noie! - Écartez-vous; il est confessé‘’, dit un moine qui parut surla terrasse.
Et la noire gondole força de rames, se glissant le long des
palais de marbre comme un bravo qui revient de quelque aventure denuit, un stylet et une lanterne sous sa cape. Aloysius Bertrand 黒いゴンドラが大理石の邸宅に沿って滑り行く 夜の仕事に向う暗殺者のよう、マントに短剣と カンテラを隠し。 貴婦人と愛人が愛を囁く − 「オレンジの香が します、でも貴女は冷たい。ああ奥様、貴女は 庭の石像のよう！ このキスが石像ですって、ジオルジオ？何を怒っているの？ − では私を愛しるのですね？ − 空のお星様もみなご存知じのはず、あなたも分かっているでしょう？ 何の音でしょう！ − きっと潮の満ち引きがジュデッカの階段を打つ音でしょう。 助けて！助けて！ − ああマリア様、誰かが溺れているわ ― 構わぬぞ、その男は告悔を済ましている」テラスに現れた坊主が言う。 そして黒いゴンドラは櫂を漕ぎ、大理石の邸宅に沿って滑りいく 夜の仕事から帰った暗殺者のよう、マントに短剣と カンテラを隠し。 The Eve on Water The black gondola was gliding along the marble palaces, like a killer who goes in haste for his night adventure, a knife and a lantern under his mantle. A lady and her beau whispered sweet nothings. - << You smell orange, but you are so indifferent! Oh your lady, you are a statue in a garden! -Is my kiss statue-like, my Georgio? Why are you so snobbish? - Can I understand that you love me? - Any star in the heaven knows my sincere love, and you know it. -I hear a sound. - I'm sure, the wave laps Against a flight of stairs to the apartment. - Help! Help! - Oh Saint Mary! Somebody is drowned! - Don't mind: He is confessed>>,
Said a monk who appeared on the terrace.
And the black gondola, pulled on the oar, was gliding along the marble palaces like a killer who has come back from his night adventure, A knife and a lantern under his mantle. Aloysius Bertrand 英訳は同じ。 独訳
Am Ambnd aufm Wasser
Wie ein Mörder der eilt für ein Nachtabenteuer, ein Stillet und eine
Die schwarze Gondel gleitet die Marmorpaläste entlang
Laterne unter seinem Cape.
Ein Beau und eine Dame da über Liebe schwatzen: - ,, Nach Orange
Riechst Sie, aber Sie sind so interesselos! Ah! gnädige Frau, Sie sind eine StatueIm Garten!
- Ist mein Küß stenig, mein lieber Georgio? Warum
Schmollen Sie? – Sie liebt mich, dann? – Es gibt kein Stern am Himmel derweißt nicht, und weißt du nicht? - Was ist der Laut? - Zweifellos, plätschern die Tide, Auf und ab schlagt sie die Stufe der Treppe des Giudecca. - Hilfe! Hilfe! - Ah! Mutter des Erlösers, jemand ertränkt!
- es macht nichts!; Er hat gebeichtet’’, sagt ein Mönch der erscheint auf der Terrasse.
Wie ein Mörder der kehrt zuruck von ein Nachtabenteuer, ein Stillet und eine
Und die schwarze Gondel hat gerudert, gleitet die Marmorpaläste entlang
Laterne unter seinem Cape. Bertrin 独訳も同じ。 学生時代に図書館にある文庫本で垣間見たベルトランの「水上の夜」である。彼の有名な「夜のガスパール」に収録されていて、記憶に残っていた。今回は以前の英語訳に追加して、ドイツ語訳を試みた。散文詩であるので、随分気が楽であった。
|
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
