Landmark Fit English Communication 2 Lesson 6

Landmark Fit English Communication 2 Lesson 6 の和訳・解説のプリントが完成しました。三養基高校の2年生の生徒さんには郵送の手配をしましたので、近日中に届くかと思います。

期間限定ですが、和訳の一部を公開します。

Lesson 6 Gaudi and His Messenger

 1

　変わった形をした教会であるサグラダ・ファミリアはスペインのバルセロナに建っています。資金不足のせいで、それは1882年からずっと建設中なのです。それは寄付と入場料のみで資金提供を受けています。
　その教会は、アントニオ・ガウディ(1852-1926)によって設計されました。彼は1883年に主任建築家の地位を引き継いだのですが、その時彼はわずか31歳でした。彼は元の計画を完全に変更しながら、自分のやり方でその教会を建て始めました。
　ガウディはスペインのカタロニア州に生まれました。子供の頃、彼は病弱で外で遊ぶことができませんでした。その代わりに、彼は子供時代を植物や昆虫のような周囲の自然を観察して過ごしました。このような経験が彼の芸術に大きな影響を与えました。

 2

　ガウディには強いカトリックへの信仰がありました。ガウディは人生をサグラダ・ファミリアに捧げました。彼は美しく、調和のとれた、構造的に完璧な教会を作りたいと思いました。
　ガウディの死後も、サグラダ・ファミリアは建設され続けました。しかしながら、ガウディの設計図や模型はもはや使われてはいませんでした。それらはスペイン内戦で燃やされたり、破壊されたりしていました。その代わりに、ガウディの弟子達はガウディが彼らに話したことを考えながら、設計図を描きました。今でもなお、建築している人達はガウディが考えていたことを想像しようとしています。
　2013年に、その教会が2026年に完成することが発表されました。その年はガウディの没後100年にあたります。先進技術や資金の増加に助けられて、建設者達は建設のペースを速めています。

3

　私達はサグラダ・ファミリアの中で「生誕のファサード」という美しい彫刻を目にすることができます。驚くべきことに、その彫刻にある15体の天使は、日本人彫刻家である外尾悦郎さんによって彫られました。彼は1953年に福岡で生まれました。大学で、彼は彫刻を専攻しました。25歳のある日、彼は突然石を彫りたいという衝動を覚えました。彼はヨーロッパを目指して日本を発ちましたが、そこには石細工の根強い文化がありました。
　パリを訪れたあと、外尾さんはたまたまバルセロナ行きの電車に乗りました。その当時、サグラダ・ファミリアは観光客にあまり人気がありませんでした。そこを訪れると、彼はそこにたくさんの石が積み重ねられているのを目にしました。突然、彼は再びその衝動を覚えました。彼は主任建築家に自分に彫らせてくれるようにと何度も頼みました。ついに、外尾さんはサグラダ・ファミリアの彫刻家として受け入れられました。