半沢直樹:台湾でも放送 「加倍奉還」（倍返し！）が流行語に毎日新聞によると、大ヒットしたＴＢＳ系ドラマ「半沢直樹」の放映が台湾でも放送が始まり、人気を呼んでいるという。海外での放映は台湾が初めて。今日18日は、最終回（第10話）。
日本放映時から台湾でもその人気ぶりが報じられており、堺雅人が演じた主人公・半沢直樹の決めぜりふ「倍返しだ！」の中国語訳「加倍奉還」は台湾で既に流行語になっている。
台湾では日本の番組専門テレビ局で放映。
ケーブルテレビが普及し、チャンネル数が１００を超す激しい競争の中、視聴率は１％を超えれば人気作といわれる。
「半沢」の平均視聴率は初回（今月７日）０．９４％。第３話では１．５５％と徐々にアップ。人口２３００万人の台湾で推計約７０万人が視聴している。
特に２０代から５０代に集中し「上班族」と呼ばれる働く世代が、日本のサラリーマン社会に関心を持っているとみられている。
台湾では１９９３年に日本のテレビ番組が全面的に解禁され、日本の大衆文化が一気に流入。日本の人気ドラマへの関心は高い。
日本での「半沢」人気を巡り、台湾の週刊誌で日本のサラリーマン社会の悲哀などを分析した特集が組まれ、テレビでは日本社会での「土下座」の意味についても報じられた。
また、台湾政界の混乱を背景に馬英九政権に反発する抗議集会では、「半沢」の「やられたらやり返す」という決めぜりふを日本語で書いた横断幕まで登場している（以上）
・・・
今年8月に台湾を訪問した時に、友人たちに「半沢直樹」の宣伝をしてきたfpd。
「堺雅人は台湾にも来ていた」という友人もいた。
別の友人には、半沢グッズ（「半沢」名刺付きキーホルダー）をプレゼントしたが、いまごろ、その価値に気づいてくれたかな（笑）。
ブログ村に参加しています。下記クリック・ポン♪。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
ありがとうございました
スゴイですね。
台湾でも人気が出ましたか(＠_＠;)
「倍返し」が海外でも流行るのですね（＾◇＾）
2013/10/18(金) 午後 9:44
ジーナさん＞台湾でも人気のようです。続いて香港もあるようです。中国にも広まるか、注目です。
2013/10/18(金) 午後 10:12
( ´ー‘)y─┛チァーパーボェー
台湾でもはやってたのですね
ナイス！＆ランクリ
2013/10/18(金) 午後 11:41
nipponiaさん＞台湾は早いですね。
日本のヒットドラマがすぐ放送されますね。
ナイス&ランクリ感謝！
2013/10/18(金) 午後 11:45
なるほどfpd師匠の口コミが、台湾でのヒットにつながったのでしょうか！
加倍奉還が倍返しの意味になるんですね。なんか大政奉還みたいで、
かたっくるしいですね♪。
2013/10/19(土) 午前 0:39
ふぁろうさん＞少なくとも数人は「ｆｐｄがうるさく宣伝していったな」とおもったはずです（笑）。「あれがこれか」と見たと思います。
カタカナはなく漢字ばかりだと、大げさな言葉のようにみえますね。
2013/10/19(土) 午前 6:55
っと言う事は台湾の聴視者と殆ど同時に見れたって事ですね、、倍返しが、、、加倍奉還？？かばいほうかん、、って読むんですか？そんなハズないかぁ〜、、（笑）。これで堺クンは日、台占領ですね。
2013/10/19(土) 午前 7:17
guchさん＞台湾はこの番組の放送権獲得競争が激しかったようです。
高くても高視聴率で元は取れたでしょうが・・・。
堺雅人は今や視聴率を稼ぐ俳優の一人ですね。
2013/10/19(土) 午前 8:26
台湾だけでなくこれからもっといろんな国で人気が出てくるのかもしれませんね(*^。^*)
☆オールポチ☆
2013/10/19(土) 午前 8:34
レイさん＞すでに香港での放送や、ほかのアジアの国でも放送されていくようですね。
かつて「おしん」は、アジア、特にインドネシアあたりでは、国民的人になったようですね。貧しさが共感を呼んだのでしょうね。
☆オールポチ☆感謝！
2013/10/19(土) 午前 8:42
面白いドラマは世界共通ですね！
2013/10/20(日) 午後 3:10
MARUMAさん＞これは受けると思いましたが・・・。
面白さは共通ですね。
2013/10/20(日) 午後 3:49
映画もそうですが、ヒットすると、二次的、三次的にお金が入ってきますね。アジアどころか、全世界に放送されて、そのお金を元に次のおもしろいドラマを作ってほしいですね。
ナイス！＆ブログ村、クリック
2013/10/28(月) 午前 10:33
ぴくちゃあさん＞今はリアルタイムにテレビで見る以外にも、再放送、放映権、ビデオ、リメイク、いろいろと副次的利益が大きいですね。
それを下で、さらにいい作品が作られればいいですね。
ナイス&クリック感謝！
2013/10/28(月) 午前 11:22