映画「初恋のきた道」（1999）チャン・ツィイー映画デビュー作。 ( 映画レビュー ) - fpdの「映画スクラップ帖」（名作に進路を取れ！）

チャン・イーモウ監督、チャン・ツィイーの映画デビュー作「初恋のきた道」（1999、中国）を見た。まさにチャン・ツィイーのための映画。あどけなさ、可憐さが全身から溢れていた。

チャン・ツィイーについては、ブログ開始の月（2005年12月）に、早くも記事にしている。ブログをはじめる前年の2004年に見た映画「LOVERS」の美貌と、しなやかな動きに圧倒されてファンになったからだった。

その記事はこちら：http://blogs.yahoo.co.jp/fpdxw092/20338265.html

（５年間コメントゼロで、数年前についにコメントがひとり！）

「LOVERS」のチャン・ツィイーの衝撃は翌年にももちこされ、さらに興奮気味の記事をアップしている。http://blogs.yahoo.co.jp/fpdxw092/37015077.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「LOVERS」のチャン・ツィイー　（盲目の役だが・・・）

・・・

前置きはともかく、チャン・ツィイーは「初恋のきた道」では語り手である青年の母の少女時代（この映画の主人公）を演じ、映画初出演を果たした。当時19歳。

19歳の割には幼さが残るが、その可憐さ、一途さ、かわいさなどが、目の表情などから溢れていた。田舎娘の役柄で、だぶだぶのモンペ姿で、下半身がでっぷりでずんぐりむっくりという体型が微笑ましい。走るシーンが多かったが、草原を全速力で、あの走りでは転ぶだろうなと思ったら、予想通りに、転んでしまった（笑）。

この作品は第50回ベルリン国際映画祭で銀熊賞を受賞。チャン・ツィイーも脚光を浴びるようになり、同作で百花奨最優秀主演女優賞を受賞した。

・・・

映画の原題は中国語の「私の父親・母親」（英語：The　Road　Home）だが、「初恋のきた道」はよくできたタイトルだと思う。映画を見れば納得できる。

映画は、モノクロで始まる。父親ルオが亡くなったというのでしばらくぶりに帰省した青年（私）の語りによって物語が始まる。戻ってみると、母親ディはショックで、父ルオが教師をしていた学校の前で、腰掛けて身動きしない状態だった。

村人が、やってきて、帰郷した息子（私）に葬式の相談をする。

遺体を移動するのに、母親が人間の手で担いで運びたいと頑固に主張するので、人手も数十人はかかるし、村には年寄りと子供しかいないので、車（トラック）で移動するよう母親を説得して欲しいというのだった。

しかし母親ディは、頑として受け入れなかった。昔からの習わしで、「仏（亡くなった人）が、通りの景色などを忘れないように、かついで歩きたい」というのだった。村民だけでは人手が足りないことから、息子が人数と費用等を村の中心者に聞くと、椅子を運んだりも含めて36人は必要で、一人100元として３，６００元、その他酒、タバコ代などを含めると４，０００元あれば間に合うという。

５，０００元を渡して、担ぐことになった。結局、あちこちから、100人もの父親（先生）の教え子たちが集まり、お金は誰も受け取らなかった。

場面が、40年前に遡ると、色鮮やかな田園風景や雪景色などカラーになる。

青年（私）の両親の自分が生まれる前の母ディ18歳、父ルオ20歳の出会いの頃を回想していく。

時代は、1950年代後半から1960年頃だったろう。

水道はなく、井戸からの水汲みが中心で、二つの樽を竿で天秤のように担ぐスタイルが一般的だったようだ。学校を去っていく先生ルオ（後の父親）に、陶器の茶碗で餃子をいれて、風呂敷で包んだ母ディが、追いかけるが、転んでしまい、餃子は飛びちり茶碗を割ってしまう。あげくに、気が付くと、先生からもらった髪留め（かんざし）もなくしてしまうという不運が重なる。探し歩いた挙句、髪留めは見つかった。

壊れた茶碗は、通りかかった行商の瀬戸物の修理職人に頼んで、母の親（おばあさん）が修理してもらっていた。瀬戸物修理職人は、「買ったほうが安いよ」といったが、おばあさんは、「これは、娘（ディ）の心をもっていった人の記念の品だからね」だった。

母ディは学問がなかったが、父ルオの講義は、「声がいいい」と40年間も校舎に聴きに行っていた。父は、息子（私）に、1時間でもいいから、教壇に立って欲しかったと言っていたというので、1時間だけ授業を行った。母も駆けつけて、昔の光景とダブらせていた。

・・・

はた織りで、「夜なべをする」、「たんと（＝たくさん）食べて」など、地方の独特の言葉も印象に残る。そういえば、「母さんが夜なべをして、手袋、編んでくれた～♪」（かあさんのうた）という歌もあったな。

監督のチャン・イーモウは、高倉健主演の「君よ憤怒の河を渡れ」（1976）を見て映画監督を志したという。この映画は中国で爆発的大ヒットとなった。後に、イーモウ監督は、高倉健を招いて映画「単騎、千里を走る。」（2005、日中合作）を作った。

チャン・ツィイーは、日本の俳優との共演も多い。