お笑い

　　　　　　　　

　　　　　　　　 La 　Blague 　en 　Français

　　　　 Un petit garçon écrit à la fille qu'il aime :

≪　Le matin, je ne mange pas car je pense à toi,

le midi je ne mange pas car je pense à toi,

le soir je ne mange pas car je pense à toi,

et la nuit, je ne dors pas parce que j'ai faim. ≫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Direct soir より

　　　　　 ちょっと可愛いかったので載せてみました。

　　　　　 小さい男の子が書いたラブレター

　　　　 「　　きみの事を思うと、朝ご飯が食べれないんだ、

　　　　　　　 昼も、きみの事を思うと食べれない、

　　　　　　　 夜だって同じく、きみの事を思ってるんだ。

　　　　　　　 ごはんがのどを通らないほど、

　　　　　　 　一日中ぼくは、きみの事を思っているんだ。

　　　　　　　 それで、おなかが空いて　夜も眠れないんだ。　」

　　　　 　直訳はしてませんが、なかなか笑いを誘うような

　　　　　 言葉を使って訳すのはたいへんですね。

　　　　　 フランス語での方が面白いのですので、フランス語が

　　　　　 分かる人はフランス語だけでどうぞ。。