フランソワ の ブログ

韓国語で〜時〜分は。。〜シ〜プン。

韓国語で、時間は日本と同じく　〜時〜分　と言いますが、　

時間の区切りも夜中１時から５時まで　　　セプク１シ、セプク２シ。。。
　　　　　　　
　　　　　　　朝方６時から９時まで　　　アチム６シ、アチム７シ。。。
　　　　　　　
　　　　　　　午前１０時から１２時まで　オジョン１０シ、オジョン１１シ。。。
　　　　　　　
　　　　　　　午後１時から５時まで　　　オーフ１シ、オーフ２シ。。。
　　　　　　　
　　　　　　　夕方６時から７時まで　　　チョニョック６シ、チョニョック７シ。。。
　　　　　　　
　　　　　　　夜８時から１２時まで　　　パム８シ、パム９シ。。。
　　　　　　　
と、結構細かく分かれてます。
それで、驚いたのは、時間は基数でも朝鮮本来の数字（　朝鮮、韓国数字と言ってます。）で、分は中国、朝鮮基数（　中国、朝鮮数字）で言うことです。

たとえば、　今は１９時２０分です。　だったら　チグムン　チョニョック　イルグップ　シ　イシッ　プン　イムニダ。になります。

数字が、まだ完全に覚えてないので、大変です。　言うのも大変だけど、聞き取るのはもっと大変です。

　　　　　

今日はお正月。

　　　　　　　　　　　　　　　


「　セヘボッ　マニパドゥセヨ　」

新年明けましておめでとう。今日は新年のお祭り　「　ソーラル　」　
　　　　　　　　　　
韓国だけでなく、中国でも、ベトナムでも、多分日本を除く多くのアジア諸国で　お正月をお祝いしてると思います。

ソラ−ルに参加してきました。

初めに「オルスー」というグループが韓国パーカッションを披露。

そのあと、各場所に　韓国のお正月に遊ぶ、タクジ　チギ（　メンコ遊び　）、チェギ　チャギ（　蹴鞠のようなもの）、トーホ（　槍投げ　）のコーナー、韓国民族衣装（　ハンボック　）の試着コーナー　
があり、皆それぞれ楽しくすごしたあと、いよいよご馳走です。日本のようにお正月に無くてはならないお雑煮、これは、水餃子入りのお雑煮　トック　と、焼きそば、白菜キムチ、韓国風えびや魚のピタカ、韓国風一口お好み焼き、ズッキーニの油で焼いた天ぷらなど、松のみ入りのシナモンドリンクを飲みながら食べる。デザートとして、かわらせんべい、棒飴など、他に希望者には、人参酒、コーク、レモネード、オレンジジュースもサービス。

その後は、いよいよ待望のノレバン大会（カラオケ）です。

カラオケはあまり興味が無いので途中で帰ってきてしまいました。

韓国の文化にふれて、遊んで、韓国料理をおなかいっぱい食べられて、雑煮まで食べて　おいしかった〜〜〜。たのしかった〜〜。

韓国語 で、 お疲れ様でした！

「スゴ　ハショッソヨ。」　→　「　お疲れ様でした。」

昨日習った言葉です。

これは、いつもわたしたちが耳にしているように、韓国、日本で普通に使われています。
日韓は兄弟と言われているように文化が似ています。
（　朝鮮の文化が日本に入ってきたので、韓国のほうがお兄さんなのだそうです。）

で、西欧ではこれをどう訳すかと言ったら　この言いまわしは実際に使う習慣が無いのでありません。
あえて、その意味合いを何とか言おうとすれば、「　あなたはよく仕事をしました。」見たいな感じになるのでしょうか？
実際にそれを使うと想定して、
たとえば会社で社長が従業員に「　君は良くがんばった！」と言おうものなら、従業員から、昇給を要求されかねません。

東洋と西欧の文化の違いですね。

人をねぎらうことは、ある意味その人の要素をほめたたえ上げる行為なので、長い目で見ると社会が豊かに発展することにつながって行きます。
そういう要素が東洋の文化にたくさんあるような気がします。

西洋が東洋の文化に目を向け始めているのも、そこら辺に何か心の豊かさの鍵が隠されている事を気づき始めているからかも知れません。

韓国語

「アンニョンハセヨ！」「　パンガップスミダ！」

約二ヶ月間ご無沙汰していた韓国語教室、久々に行ってきました。
「　今まで何していたの？　」「　忙しかったの？　」と声をかけられ。
あ〜〜、忘れられてなかった。
そろそろクラス登録更新の時期なので、行ったら案の定受付中でした。
他の事で行けなかった事が重なって、そのうち時間が空いているときでも行かなくなってしまって。。
一週間に２回だけど、頑張っていかなくては！