フランスの現代文学<HHhH (プラハ、1942年)>の韓国語版翻訳の作業

<HHhH> (韓国語のタイトル : HHhH - 히믈러의 두뇌는 하이드리히라고 불린다)

著者 : Laurent Binet

韓国語翻訳者 : 李周英(イ・ジュヨン)

もし1975年度のイギリスの映画<Operation Daybreak>(韓国では<未明の7人>というタイトルで公開されました。)を見たことがありますか。数年前にソウルでTVで偶然に見たことがあります。ヨーロッパの歴史に関心が多くて印象的に見ました。

<Operation Daybrea>(1975, UK)

監督 : Lewis Gilbert

出演 : Anthony Andrews, Timothy Bottoms, Martin Shaw

1942年のプラハ。第2次世界大戦当時ナチス親衛隊内部情報機関の責任者としてナチスの政治工作と秘密作戦をすべて指揮した人物であり、人類最悪の事件と呼ばれたユダヤ人抹殺計画を主導した人物であるラインハルト・ハイドリヒと彼の暗殺者である二人の青年の実話を話している映画です。実際にプラハでロケーション撮影されました。

映画<Operation Daybreak>のオープニング音楽とエンディング音楽が好きでご紹介したいです。  

 *<Operation Daybreak>のオープニング音楽(Youtube)  

*<Operation Daybreak>のエンディング音楽(Youtube)

フランスの作家であるローラン・ビネの現代文学<HHhH>はハイドリヒの暗殺事件とハイドリヒと2人の暗殺者青年を客観的なデータを通じてドキュメンタリーのように話しています。HHhHはドイツ語の文章"Himmlers Hirn heißt Heydrich(Himmler's brain is called Heydrich)"の略語です。

<HHhH>

-2010年のゴンクール賞最優秀新人賞受賞
-2014年、日本の本屋大賞翻訳書部門1位

HHhHは日本ですでに翻訳出版されました。

Amazon Japanの<HHhH>の日本語版の紹介文

ノーベル賞受賞作家マリオ・バルガス・リョサを驚嘆せしめたゴンクール賞最優秀新人賞受賞作。金髪の野獣と呼ばれたナチのユダヤ人大量虐殺の責任者ハイドリヒと彼の暗殺者である二人の青年をノンフィクション的手法で描き読者を慄然させる傑作。

ユダヤ人大量虐殺の首謀者、金髪の野獣ハイドリヒ。彼を暗殺すべく、二人の青年はプラハに潜入した。ゴンクール賞最優秀新人賞受賞作、リーヴル・ド・ポッシュ読者大賞受賞作。

韓国語版は2016年11月に翻訳出版され、私が韓国語版の翻訳を担当しました。映画<Operation Daybreak>を鑑賞した後、ハイドリヒの暗殺事件に関心がありました。 この小説を韓国語版に翻訳することになって、嬉しいと思います。

Amazon France<HHhH>の紹介文

Prague, 1942, opération « Anthropoïde » : deux parachutistes tchèques sont chargés par Londres d'assassiner Reinhard Heydrich, le chef de la Gestapo et des services secrets nazis, le planificateur de la Solution finale, le « bourreau de Prague ». Heydrich, le bras droit d'Himmler. Chez les SS, on dit de lui : « HHhH ». Himmlers Hirn hei t Heydrich le cerveau d'Himmler s'appelle Heydrich. Dans ce livre, les faits relatés comme les personnages sont authentiques. Pourtant, une autre guerre se fait jour, celle que livre la fiction romanesque à la vérité historique. L'auteur doit résister à la tentation de romancer. Il faut bien, cependant, mener l'histoire à son terme...

Découvrez le récit explosif de Laurent Binet, HHhH, et laissez-vous transporter dans la tourmente de la Deuxième Guerre mondiale, à Munich, Berlin, Londres, Paris, Kiev, faites un petit détour par le Moyen Age et repassez par 2010 pour atterrir à Prague, en 1942. HHhH raconte l’histoire de l’attentat contre Heydrich et de la folle traque qui s’ensuivit pour s’achever dans une église au centre de Prague où sept hommes soutinrent un siège de sept heures face à sept cent SS. Reinhard Heydrich, « l’homme le plus dangereux du IIIe Reich », était le bras droit d’Himmler mais chez les SS, on disait « HHhH », ce qui signifiait : « le cerveau d’Himmler s’appelle Heydrich ». A l’heure où le débat fait rage autour des rapports tumultueux entre Histoire et fiction (cf. l’affaire Lanzmann-Haenel), dévorez sans attendre ce roman étonnant qui reconstitue les faits avec une précision maniaque fondée sur un travail de documentation impressionnant mais qui se pose sans cesse la question, entre deux déflagrations : comment raconter une histoire vraie ? Sélectionné pour le Goncourt du premier roman. 

            

francophile님, 안녕하세요. 오랜만이네요...
전혀 모르고 있었는데 일본의 서점 대상 (번역 소설 부문)을 받은 소설이네요?
제 취향에 맞을지, 스토리를 잘 따라갈 수 있을지, 조금 불안하기도 하지만 기회가 있으면 읽어보겠습니다. 좋은 소설 소개해주셔서 감사합니다.

[francophile762004]

> Ｍさん, 안녕하세요, 답변이 많이 늦어서 죄송합니다. 오늘에야 블로그에 들어왔네요. 정말 죄송합니다. -_- <HHhH>에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 저도 번역 작업 때문에 읽어보게 된 프랑스 소설인데 생각보다 어렵지 않고 독일, 체코 등 유럽의 역사를 알 수 있어서 좋았습니다. ^^