フランス語とジャポニスム

> Ｍさん, 안녕하세요, 답변이 많이 늦어서 죄송합니다. 오늘에야 블로그에 들어왔네요. 정말 죄송합니다. -_- <HHhH>에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 저도 번역 작업 때문에 읽어보게 된 프랑스 소설인데 생각보다 어렵지 않고 독일, 체코 등 유럽의 역사를 알 수 있어서 좋았습니다. ^^

francophile님, 안녕하세요. 오랜만이네요...
전혀 모르고 있었는데 일본의 서점 대상 (번역 소설 부문)을 받은 소설이네요?
제 취향에 맞을지, 스토리를 잘 따라갈 수 있을지, 조금 불안하기도 하지만 기회가 있으면 읽어보겠습니다. 좋은 소설 소개해주셔서 감사합니다.

> fmi*****さん, お久しぶりです。 お元気ですか。ほとんど1年間、ブログを休むようになってすみませんでした。親切なコメント,ありがとうございます。まだ足りないですが楽しくしてみています。お人形の着物はとても可愛いと思います。 おかげで着物の構造と哲学も学んでいます。ます。 日本の市松人形と着物の文化、文楽とカラクリの文化などを研究し、感動を受けている部分が多いです。^_^

お久しぶりですね。着物は可愛らしいです。

ちーさん, 私のブログのご訪問と親切なコメント本当にありがとうございます。日本の伝統文化と芸術が大好きです。 韓国で日本までは地理的に近いもので、(ソウルから東京まで飛行機で約2時間)嬉しいです。 特に市松人形の着物教室に毎月参加できる日本の方たちが羨ましいです。韓服を良く見てくださってありがとうございます。 私も韓服好きです。 着物は直線の美学、韓服は曲線の美学という言葉をよく聴いています。日本人ではありませんが着物、市松人形、日本の伝統芸術が大好きです。 100%私が追求する美しいスタイルです。^_^

ご訪問ありがとうございます。 その間、仕事が忙しくて、今日、ブログに入りました。 返事が遅くなり、申し訳ございません。 私のブログをご訪問してくださってありがとうございます。^_^

いきなりの初コメ失礼しますd(^^*)
francophile762004さんのブログは読んだあと、すぐにブックマークに入れました(*＃′∀`艸)

私生活でちょっと辛いことが続いて、かなり自暴自棄になりかけてたんです。
でも、francophile762004さんのブログを読んだら、ふっと心の重荷がとれていくのが分かったんです。
同性としての共感や、育った環境が違うから、こういう考え方もあるんだなって。
同じ女性としてこれからも仲良くして下さい！
それと、ちょっと悩みがあるので、それも相談に乗ってもらえると嬉しいかもです。。。
誠に勝手ながら連絡先を載せさせて下さい(*´∀｀*)

koikaren@i.softbank.jp

francophile762004さんに読んで頂けた後は、連絡先とかもしご迷惑でしたらコメントは削除して下さい(´w｀*)
これからも応援してます(*・∀-)

Bonjour! Merci beaucoup pour ton gentil message. Je suis heureuse que tu aimes bien mon article sur Paris, la belle ville. Tu as de la chance, parce que tu habites près de Paris qui me manque. :)

Coucou, Francophile-san! Je n'habite pas loin de Paris mais je ne connais pas de grande chose de cette ville charmante. Quel dommage, hein? Ton article me donne une envie d'y aller visiter de quartier par quartier.

おはようございます! Merci beaucoup pour votre gentil commentaire. 私も<Midnight in Paris>でモネの庭が好きです。モネの絵<Nymphéas>が思い出した素敵な場面だと思います。モネのJaponismeがいる絵も好きです ; <Japanese Bridge at Giverny>, <Camille Monet in a Japanese Costume>....