ここから本文です

書庫全体表示

 There is No Loss in you knowing that. 
知っていて損は無い、アメリカのダンプステーション

Free Dump Station at Piedmont Rest Area, Eastbound I-90, SD (G Maps)
写真は、記事「アメリカ縦横断モーターホーム旅行11-(3)」より転載

What is a Dump Station? ダンプステーションとは
It is a properly designed facility intended to receive the discharge of wastewater from any holding tank or similar device installed in any recreational vehicle (RV), and having a means of discharging the contents, in an acceptable manner, to an approved wastewater disposal system. (rvdumpstations.info)


キャンピングカー(アメリカでの総称 RV)は、トイレ、シャワー、シンクで使用した水を一旦車載タンクに溜める。 その汚水を排水する事を「ダンプ(Dump)」と言う。 トイレはブラックタンク(Black Water Holding Tank)、シャワーとシンクはグレータンク(Gray Water Holding Tank)に其々分けられて溜まり、汚水はタンクに繋がった車外のダクトから放出できるようになっている。 (下図参照)

其々のタンク用に排水開閉弁があるが、排水ダクトは1本に集約されている。 そこにワンタッチで接続可能で自在に屈曲するフレキシブルダクトを接続して汚水を排水する。 下水処理施設に接続された排水場所を「ダンプステーション」と呼ぶ。 アメリカでは、RV Dump Station又は、Sanitary Dump Station、単にDump Station又はRV Stationと呼ばれている。 ダンプステーションの標識も定められており、キャンプ場周辺や高速道路脇で見る事ができる。

RVに固定された汚水タンクは、其々25ガロン約95リッターがクラスCでは標準的なサイズ。 タンクにはセンサーが付いていて、居室内に設置されたモニターパネルで溜まった量が分かるようになっている。 昔はグレーウォーターをトイレ用水に再利用するシステムを採用したRVが存在したが、現在は無いようだ。 ヨーロッパや日本のRVでは取り外し可能な汚水タンクを採用した車両が多い。 このカートリッジ方式では、タンクを車外に持ち出してタンク排水口から直接排水する。

Demonstrate how to drain a waste water system
RVの給排水システム
図は、RV Service Technician.orgより借用

大概のダンプステーションでは給水も可能。 設置されている蛇口にホースを繋ぎ、車載タンクに給水する。 蛇口は、キャンプ場等で水道をフックアップする時と同じ雄ネジになっている。 RV給水口(Fresh Water Inlet)は雌ネジ付の孔になっていてる。 接続ホースの片端は雄ネジ、もう一方は雌ネジになっていて、これで蛇口とRVを接続する。 (接続ホースはダンプステーションに装備されていない。 自前のホースを使用。)フックアップの接続口(City Water Connection)からは車載タンクへ給水されないので、接続口を間違えない様に。

清水用の車載タンクは、55ガロン約208リッターがクラスCモーターホームの標準的なサイズで、ほぼバスタブ一杯分。 北米のRVでは、清水タンクの水は飲用にしないのが標準的な使い方。 飲料水は、清水タンクの水を浄水器に通すか、ペットボトル等で購入する。 寒冷地では給排水タンクの凍結防止用にヒーターを設置したり、ピンクウォーター(凍結防止剤を入れた水)を使用する。 後者の場合、清水タンクの水は飲用に転用せず、シャワーやトイレ、シンクでの洗い物にのみ用いる。


Glossary Related to Dump ダンプやRVの水に関係する英語
Fresh Water Tanks 清水タンク Fresh Water 人が使用出来る水
Waste Holding Tank 固定された排水タンク
Black Tank し尿タンク Black Water し尿排水 Urine & Feces し尿
Gray Tank 生活排水タンク Gray Water 生活排水
Soapy Water 石鹸混じりの水
Wastewater 廃水、下水、汚水
Sewage 下水汚物、汚水 Sewage Hose/Sewer Hose 汚水排水用ホース
Disposal 処分、処置、処理、廃棄
Septic tank 浄化槽
Holding Tank Outlet Cap 排水ダクトのキャップ
Tank Valve タンク排水の開閉弁
Honey Wagon 排水出来ない場所で利用される汚水回収車
Vacuum Truck Pumping 同上、日本のバキュームカーに相当
Black Tank Chemical/Chemical し尿の分解を促進したり臭気発生を防止する薬品
Tank Treatment Products タンク保護剤
Embalming Fluid 防腐剤
Septic Tank 浄化槽
Clog 詰まり
Water Hookup キャンプ場等で水道水をRVに接続する事
Spigot 水栓(屋外) Faucet 蛇口(室内)
Galley RVのキッチン
Tap water 水道水
Potable Water, Clean Water, Fresh water, Drinkable Water 飲み水
Non-Potable Water,  Undrinkable water 飲めない水 Rinse Water 洗浄用水
Drinking Water どんな水でも飲めば、それはドリンキングウォーター
Water Purifier 浄水器 Remove bacteria by UV and carbon filters
Antifreeze 凍結防止 Pink Water 凍結防止剤を入れたピンク色の水
Winterization 冬仕様化
Automated-pay Dump Station クレジット又はデビッドカードで支払う自動ダンプステーション

用語集 Glossaryは、The RV Forum CommunityGood Sam ClubChangin' Gears、日本のJRVAを参照。
RV Dumpに関する情報は、roadslesstraveled.usがお勧め。


RV Expansion to Continue into 7th Year in 2016
  アメリカのRV産業は堅調

アメリカはRV大国。全米には800万台以上のRVがあり、10世帯中 1世帯以上がRVを所有している。 2015年のRV出荷台数は、前年比6.5%増の38万台となった。 これで6年連続のプラス成長となり、2016年も4%増が見込まれている。

堅調なRV販売を支えているのは、65才前後の世代。 人口統計によれば、2029年迄、毎日約1万1千人が65才を迎えるらしい。 こんな国だからダンプステーションは、様々な場所に用意されている。 Sanidumps.comによれば、約12,600ヶ所もある。 これは当然の数だと思う。 何故なら民間のRVパークは全米に約1万3千ヶ所、公営でRVが停泊可能なキャンプ場は約3千ヶ所もあり、この他に停泊場所ではないダンプ専用のダンプステーションがあるから。

2015 RV Manufacturer Shipments 2015年出荷台数と2016年の見込み


Dump Station Fee ダンプステーションの使用料
Approximately from $5.00 to $15.00 fee is required for Dump Station use in general. Free for Registered Guests or $10.00 for dump station use only, at almost all Campgrounds & RV Parks in the US.  Also Almost all Gas Stations offer $10.00 for it, but some ones offer it free of charge. You can use Dump Sstations in the Public Places as of Rest Areas on Hwys and those of in Oregon's state parks at no charge.

ダンプステーションの使用料金は大概5から15ドル。 アメリカにある殆どの公共キャンプ場(オレゴン州を除く)やRVパークは、停泊者は無料だが停泊していない者は10ドル。 ガソリンスタンドは、ほぼ10ドル。 公共の場所(高速道路のレストエリアやオレゴン州立公園のキャンプ場等)にあるダンプステーションは無料で使える。

Where is Dump Station? ダンプステーションの設置場所
Care Less about dump stations for those who travel by car, but critical importance for RVers.
RVの旅でなければ全く関係が無いダンプステーションだが、RVersには欠かせない情報。

The following Places with ”●”, Refer to Next New Articles for more information.
●印は次の記事に追加説明有り。



Campgrounds in the Federal Land, within Nat'l Parks,
   State Parks and Forest Parks, etc.
  国立公園や州立公園、森林公園等のキャンプ場
  Refer Minor Campgrounds in the Federal Land
     to the Ancient Article "Dispersed Camping"
  Refer Major Campgrounds
     to the Next Article "Dump Stations in the US #2"
     詳細は上記のリンクへ。

Municipal/Regional Parks, Public Parks in some cities
  公園の施設として設置されている事がある。

イメージ 11

写真は、womo-abenteuer.deより借用

イメージ 6 イメージ 5
カリフォルニア州ブライス(Blythe, CA)のMiller Parkには無料の水栓があった。
(Long Term Visitor Area ”LTVA”が周辺州ヶ所にあるので、
それを配慮した施設と推定)
写真は、Living the DreamRVSueより借用

Private RV Parks and Ones attached to Amusement park
  一般のRVパークや 遊園地等に付随するRVパーク
  Refer to the Next Article "Dump Stations in the US #3"
   詳細は上記リンクへ。

Truck Stops
  トラックストップ 大型トラック用の大規模ガソリンスタンド
   (乗用車、RVも給油可能)
  Refer to the Next Article "Dump Stations in the US #4"
   詳細は上記のリンクへ。

Small/Local Gas Stations
  一般的なガスステーション(ガソリンスタンド)
  給油すればダンプ料金を割引する店舗がある。 稀に無料の所がある。
  Refer to the Next Article "Dump Stations in the US #4"
   詳細は上記のリンクへ。

Rest Areas & Welcome Centers
  ハイウェイのレストエリアやウェルカムセンター
  州によってはレストエリア等に無料のダンプステーションを設置している。
  Refer to the Next Article "Dump Stations in the US #5"
   詳細は上記のリンクへ。

Specialty RV Dump Stations, RV Pit Stops
  ダンプ専門店
  アリゾナ州やカリフォルニア州南部にはLTVAがあり、
   RVerの長期停泊を許可している。
  激安のLTVAには給排水可能なダンプステーションがあり、
   停泊料に使用料も含まれている。
  しかし、周辺に多数存在する無料の14-Day Camping Areaは、
   全くのドライサイト Dry Sites。
  即ちノンフックアップのなので、周辺にはダンプ専門店等の
   RVサービス関連店が多い。
  Refer to the Next Article "Dump Stations in the US #6"
   詳細は上記のリンクへ。
  Refer LTVAs & 14-Day Camping Areas
   to the ancient article "Quartzsite, AZ"

RV Dealers and RV Parts Shop
  RV車両販売店やRVパーツ販売店
  Refer to the Ancient Article "RV Parts Shop"

Colaw RV Parts & Salvage Photographed by Fuji-maru in Nov. 2013

イメージ 1
  Orangewood RV Center, Surprise, AZ (rvdumpsites.net)
The dump is free and open 24 hours. Propane abailable.

イメージ 4
Affinity RV Prescott Valley, AZ (Google Maps)
The dump is free and open during business hours only.

The dump is free and open 24 hours. Propane abailable.

Outfitters, Outdoors Stores
  アウトドア用品店や アウトドア用品大規模量販店
  Bass Pro Shops (aka Outdoor World), Camping World, Cabela's, etc
  Refer to the Prior Article "Overnight RV Parking" 詳細は左記のリンクへ。

カベラス Cabella's http://www.cabelas.com/

Dundee, Main / Thornton, Colorado / Lacey, Washington etc.
Cabela's in IL began to install the automated RV Dump Station since 2015.
無料だったダンプステーションは、2014年秋頃より有料になり始めた。
2015年、イリノイ州のカベラスでは、
自動料金徴収ダンプステーションが設置され始めた。
サウスダコタ州ラピッドシティ店(Google Maps)は、
無料のまま継続。(RVparkReviws)

イメージ 46 イメージ 47
写真は、「アメリカ縦横断 20131108 #28」より転載

Large Retail Chains
  大型ショッピングセンターには、
   ダンプステーションを設置している店舗がある。
  Wal-mart, K-Mart,Target, Lowes, Home Depot, Sam's Club,
  Costco, Meijer, Menard’s stores, etc.
  Refer to the Prior Article "Overnight RV Parking" 詳細は左記のリンクへ。

Casinos
  カジノの駐車場をRVerの停泊場所として許可している場合が多い。
  また、ダンプステーションが無料で使えたり、
   RVパークを併設しているカジノもある。

イメージ 7 イメージ 8
Free RV Parking and Free Dump Station (Casinocamper)

ミシガン州 Kewadin Casinos - St Ignace では、フックアップ有料、
ノンフックアップのオーバーナイトパーキングなら停泊は無料、ダンプも無料。

RV Storages
  RVを預かる施設 RVストレージの殆どにダンプステーションが設置されている。
  使用出来るのは、基本的にRVストレージの契約者のみ。
  全米に約1,870ヶ所ある。
  Refer to the following Articles
    (車両保管について)

ここは、Indoor Garageを採用した高級RVストレージ
写真は、vintagervstorage.comより借用

Laundromats, Car Washes and Truck Washes
  コインランドリーや洗車場にダンプステーションが併設されている事がある。
  詳細は上記のリンクへ。

Blue Beacon Truck Wash, West Memphis, AR
アメリカとカナダで100店舗以上を展開するトラックやRV専門の洗車チェーン店
ブルービーコンの看板はインターステーツ脇で良く見かける。
写真は、justiceshallprevail.blogspotより借用

Motor Racing Circuits, Sky Resorts and Boat Ramps
  レース場、スキー場、ボートランプ

RVに停泊してレース観戦するのは、アメリカでは日常的。
写真は、phoenixraceway.comより借用

レース場のRVパーキングにはダンプステーションが設置されている。
地図は、doverspeedway.comより借用

イメージ 2
Electric Hookup only at almost Ski Resort's RV Lots
冬期間のスキー場RVパーキングでは、電気接続のみが一般的。
(凍結により給排水設備が使えない為)
夏場使用可能なダンプステーションがスキー場近くに設置されている。
ski.curbed.comの下記記事にオーバーナイトRVパーキング情報あり。

ボートランプやマリーナには船舶用の汚水回収装置 Pumpoutがある。
写真は、wastecorp.comより借用

General Stores, Grocery Stores and so on
  雑貨品店、食料品店や一般の小売店
  商品やプロパンガスを購入するとダンプが無料になる場合がある。
  ☆Free for who bought something:
  ★Free for all:

Cafes and Restourants in local areas
  カフェやレストラン
  寄付希望 Donation requestedの場合もある。
  例:Antler Grill SR140 Between MM53, Oregon (Google Street View)

Long-haul Truck Terminals
  長距離トラックターミナル 基本的に系列会社のトラックのみダンプ可能。

Fire Stations
  稀に田舎の消防署はダンプ可能。
  Ex. Bagdad Fire Station, AZ (Google Maps, rvdumpsites.net)

A directory of RV dump stations in the US (Book)
2,000 locations are listed and include places like: Truck stops and travel centers City and county parks Gas stations Interstate rest stops Campgrounds, RV parks, and more.

アメリカのRVダンプステーションについて書かれた本。 ダンプステーションの解説や2000ヶ所以上の所在地が掲載されている。 購入者の評価では、レストストップの無料ダンプステーションが抜け落ちているという指摘あり。

イメージ 3
Rver's Guide to Dump Stations 7th (Jan. 2016)
Amazon co.jpでも購入可能 約1,500円



Websites (Locations and Information)
  ダンプステーション検索サイト

  SaniDumps  (http://www.rvdumpstations.info/)
          ユーザー情報によりアップデートされている。
          僕も情報を提供している
           → RE: Contact Us Form from Sanidumps.com(非公開)

  RVDumpSites ユーザー情報によりアップデートされている。
          掲載ヶ所数は上記のSaniDumpsよりも少ないようだが、
          最も使い易いサイト。

  RVDumps

  Campendium  ダンプステーションよりも Free Campingの情報が
           優れている。



本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事