ここから本文です

書庫全体表示

 Truck stop is home to some of the raddest travelers in the US. 
イケてるアメリカ旅行者にとって、トラックストップは我が家。

イメージ 1

■In the past, Truck Stops had a disreputable character of being somewhat shady. At times, some were even considered dangerous in terms of a few of the people hanging around there. and had a bar looked hinky. It was not a safe place to be when making a stop on an overnight drive at midnight.

 かつては、暗いイメージがあり、ともすると如何わしい場所のように言われたトラックストップ。 中には人々が屯するような危ない場所があったり、怪しげなバーがあった。 深夜のドライブで立ち寄るには、安全とは言えない場所だった。

イメージ 33
gobytrucknews.com Truck Driver Shot 3 Times
深夜、危ないのはトラックストップに限った事ではない。

トラックストップのポンプ機や売店周辺は煌々と照明が焚かれ、
昼間のように明るい。
Photo taken at Loves Gila Bend, AZ on Nov. 17, 2013 (US$10.00)

■Today, Truck Stops have evolved into clean, family friendly establishments and their services cater to those who are passing through. It never an upbeat view, but the reality of those. A Truck Stop’s many conveniences and facilities do make a long trip a little more enjoyable, and give many people good reasons to stop.

 現在、トラックストップは進化し、とても清潔に、家族にも友好的な場所になっている。 立ち寄る人々には、サービスで応えている。 決して楽観的に見てはいない。 これが現実。 便利で充実した施設は、長旅する人々を多少なりとも楽しませてくれるので、これが立ち寄りたくなる理由でもある。

イメージ 31
Photo taken at Las Vegas Loves, NV on Spt. 8, 2013

Photos taken at Flying J Barstow, CA on Spt. 18, 2013

■A Truck Stop Shower must be a very good option for even RVers stopping by. We could be staying clean and take a break for a change while on the road. Don't get us a weird, disgusted look. Now I’m here to help clear the air on Truck Stop Showers by my following explanation with photos below. My ancient articles "Truck Stops in the US #1 & #2" may heip you to get rid of negative images over Truck Stops also.

 トラックストップのシャワーは、キャンピングカーで旅行する人々にとっても良い選択になる。 僕らはRV旅行中、休憩がてら体を清潔に出来た。 奇異に思わないで欲しい。 これから後述する説明と写真で誤解を一掃しようと思う。 以前書いたブログ記事「Truck Stops in the US #1#2」もトラックストップの悪いイメージ払拭を担っている。

Two women on the way to Shower
One Free Showe with Two Shower purchases at Las Vegas Loves
Photo taken at Las Vegas Loves, NV on Spt. 8, 2013 (US$10.00)
ネバダ州ラスベガス北部のラブズは、2回(2人)シャワーで1回(1人)無料。

■Often times We were not staying at a Campground or an RV park that has showers so when we were in need of one we simply looked for the nearest Truck Stop. The ones we’ve been using have been Truck Stop Chains or Franchises such as Pilot, Flying J, Love's, TA, Petro for short. According to my own experience at 15 places over the US, they have 5 or 6 shower rooms in general and were somewhat good overnight parking spots for hurried travelers like us.

 時々、シャワーのあるキャンプ場やRVパークには停泊せずに、最寄りのトラックストップを探し、そこでシャワーを浴びていた。 僕らが立ち寄っていたのは、略称、パイロット、フライングJ、ラブズ、TA、ペトロ等のチェーン店。 これまで全米15ヶ所でシャワーを浴びて来た経験では、トラックストップには大概5、6のシャワールームがある。 急ぎ旅をしている僕らにとって、一晩停泊するには、なかなか良い場所だった。

イメージ 7
Photo taken at Flying J Elkton, MD on Nov. 11, 2013 (US$12.00)

A shower in a RV. Small Room with Not Enough of Hot Water.
RVのシャワー(これは広い部類)。 狭くて、湯量も十分とは言えない。

■Showers cost approximately between US$8.00 and US$13.00 and you can simply ask the cashier working the register that you’d “Like to purchase a shower.” They’ll ring you up and hand you a Shower Receipt when the payment is done and they have an open Shower Room. It’ll display what Shower Room Number is assigned to you as well as a PIN Number to enter in order to get access to your room.

 シャワー料金は8から13ドルくらい。 ”I would like to purchase a shower.”「シャワーを浴びたい」とレジの店員さんにお願いするだけでOK。 料金支払い後、シャワールームが空いていれば、あなたを呼んでシャワー用のレシートを手渡してくれる。 レシートには割り当てられたシャワールームの番号と部屋に入る為の暗証番号が印刷されている。

イメージ 17
 Shower Receipt with a PIN Number and a customer number
A handwritten number is a Shower Room Number
that was written by a kind cashier.
シャワーのレシートには暗証番号が印字されている。
数字の5はレジ係が書いてくれた部屋番号。
暗証番号の最後に”*”が付いている事が多いので、最後の”*”入力を忘れずに。

 

イメージ 19 イメージ 20
Enter in the PIN Number found on the receipt with the keypad
and the door will unlock and you’ll be let in.
暗証番号をキーインすると鍵が解除され、中に入る事が出来る。
レシート発行から部屋に入るまでの時間が制限されている場合があるので注意。
Photos taken at Flying J Barstow, CA on Spt. 18, 2013 (US$13.00)

A Shower Ticket just with a Customer Number
お客様番号だけのシャワー券もある。
Photo taken at Roseburg Loves, OR on Oct. 15, 2013 (US$10.00)

■Or, they’ll hand you a Key of Shower Room with a Room Number instead of the PIN Number. Anyway, a specified Shower Room is now available and waiting for you. “Where is Shower?” If you don’t know the way to Shower or can’t find the sign of Shower Rooms, you can ask the cashier or store clerk. They are so friendly and will take you to the shower room corridor with a smile on their faces.

 又は、暗証番号の代わりにシャワールームの鍵が手渡される。 何れにせよ指定されたシャワールームは使用可能で、あなたの入室を待っている。 「シャワーは何処かな?」 シャワールームへの行き方が分からなかったり、シャワールームの看板が見当たらなかったら、店員さんに尋ねてみよう。 親切に教えてくれるし、シャワールームのある廊下まで笑顔で案内してくれる。

イメージ 14
A Key of Shower Room with a Room Number

イメージ 13
Shower Rooms are all the way back in the store in general.
大概、シャワールームは店舗の最も奥にある。

 
 Clean room and Abundant hot water with nothing to criticize
清潔な部屋と豊富な湯量は、文句の付けようが無い。
Photos taken at Las Vegas Loves, NV on Spt. 8, 2013 (US$10.00)

■Don’t worry about anything even if you are an alien without speaking perfect English or your first time at the shower within a truck stop. Those of who work at a Large Track Stop like it has shower facilities, are well trained and never be rude to their customers. No need to speak English fluently just for taking a shower.

 外国人なら、英語が達者に話せなくても心配は無用。 (ヒスパニック系やアジア系のトラックドライバーの中には、英語が不得手な方もいる)  シャワー施設があるような大手のトラックストップで働く店員さん達は、良く訓練されていて、お客様には決して失礼な事はしない。 たかがシャワーごときに流暢な英語は不要。

イメージ 32

■It’s also worth noting that there may also be a Shower Kiosk where you can purchase your shower without having to ask the cashier. Some truck stops provid a shower-ticket‐vending machine as nothing but waiting list management apparatus, method and program. In this case, the shower protocol is unmanned ordinarily. Display devices or automated announcements will tell you that your turn comes with a room number.

 レジ係にお願いしなくてもシャワーが利用出来るシャワーキオスクがあるかもしれないという事にも注意しておいた方が良い。 トラックストップの中には、この種のシャワー券売機を設置している店舗も少なくない。 これは、シャワー待ちのお客さんを整理する為に用いられている。 この場合、シャワーは無人で運用されているのが通常。 順番が来たら表示機器や自動音声が部屋番号を教えてくれる。

イメージ 22

イメージ 3 イメージ 23
Shower-ticket‐vending machine (Shower Kiosk)
シャワー券売機。 現金又はクレジットカードが利用可能。
トラックストップ発行のクレジットカードにポイントが貯まっていれば、
シャワーは無料に。
又、月に燃料を500ガロン購入していれば、
翌月は毎日1回のシャワーが無料になる。

イメージ 4
The display device will tell you that your turn comes with a room number.
 Automated announcements may be used like as
Shower customer number 101. Your shower is now ready.
Please proceed shower #1.
When your number is called, please go to an assigned room.
順番が来ると表示されるので、表示モニターに注意。
自動音声でのアナウンスもあり、ゆっくりとした英語で聞き取り易い。
101番のお客様。 シャワーの準備ができました。 1号室へお進みください。
番号が呼ばれたら、割り当てられた部屋へ行きましょう。

 イメージ 5

 
Photos taken at TA Slidell, LA on Oct. 27, 2013 (US$13.00)

■The way I see it, asking the cashier is better than the machine because I can also ask how many people are in line for a shower when I’m told “Please wait in the waiting area until your number is called.” So, many people are waiting for shower in the evening. You may avoid such a time zone when asking ”Let me know when my turn will come.” Mid morning, 8-11am or mid night, 9-12pm, there’s always an open Shower Room, no waiting. In addition, I can ask the cashier if I can get a free shower with a fuel purchase.

 僕の見立てでは、「番号が呼ばれるまで待合室で待っていてください」と言われたら、シャワー待ちが何人なのか尋ねられるので、機械よりもレジ係の方がいい。 そう、夕方は多くの人がシャワーの順番を待っていので、「順番が来たら、教えてください」と言わねばならない時間帯は避けた方がいい。 午前8時から11時、又は午後9時から12時なら、シャワールームは常に1つは空いているので待たなくて済む。 付け加えると、レジ係が居れば、燃料給油でシャワーが無料になるか否かを尋ねる事が可能。

 
No time limit on the use of a shower room at any Truck Stops.
どんなトラックストップでもシャワー使用に制限時間は無い。
Photos taken at Flying J LaSalle, IL on Nov. 9, 2013 (US$12.00)

■Once you’ve received your Shower Room Receipt or Shower Room Key, you’ll walk back to the Shower Room area of the store. You’ll notice a bunch of numbered Shower Rooms. Simply find the one marked on your receipt. Shower Room is completely private and allows users to secure your privacy.

 レシート又は鍵を受け取ったら、店舗奥のシャワールームへ。 そこには沢山のシャワールームがある。 レシートに書かれた部屋は直ぐに見つかる。 完全な個室なのでプライバシーが確保されている。

 
Some facilities have a heater unitwhich users can set
 to warm the room. As well as Floor heating in cold regions
部屋を好みの温度に暖められるヒーター付の施設もある。
寒い地方では、床暖房もある。
Photos taken at Loves Williston, ND on Oct. 20, 2013 

■Each Shower Room is like its own hotel bathroom. Complete with sink, mirror, toilet and of course your standup shower. Nothing like the creepy community showers. More than envisioned, expected. The Shower Rooms are definitely nicer than the bath houses I’ve seen at many RV parks and I’d even say they’re nicer than many of the $100-$150 a night hotel rooms I’ve stayed at.

 其々のシャワールームはホテル並み。 鏡のある洗面台、トイレ、勿論立ちながら浴びるシャワーが備えられている。 思い描いていた、又は想像以上のハズ。 これまで僕がRVパークで見て来た浴室よりも明らかに良いし、一泊100から150ドルで宿泊したホテルよりも良いと言える。

Shower Kiosk

イメージ 6

イメージ 36 イメージ 37
Major Truck Stops’ showering facilities have a blow dryer in each room.
大手トラッックストップの個々のシャワールームには、ヘアードライヤーがある

イメージ 35 イメージ 25

イメージ 38
Photos taken at Petro Kingsland, GA on Nov. 1, 2013 (US$13.00)

■It goes without saying that the floor is well wiped off to its every corner and dried up. The vanity area is nice so you can brush your teeth, shave and blow dry your hair. You can even plug your phone charger up and get a good charge while you freshen up.

 床の水分は隅々まで拭き取られて完全に乾いているのは、言うまでもない事。 洗面台の小物も素晴らしく、歯を磨いたり、髭を剃ったり、髪を乾かす事が可能。 さっぱりしている間は、携帯電話等を充電する事も出来る。

They clean earnestly the showers between uses.
使用後のシャワーは、係員が真心を込めて清掃している(らしい)。
写真は、ta-petro.com Showers より借用。

イメージ 9  
”GOJO shower up” soap and shampoo dispenser
is installed in almost all of Track Stops.
シャンプーと石鹸兼用の洗剤が備えられていて、その殆どはゴージョー社
Left Photo taken at Pilot North Stonington, CT on Nov. 5, 2013 (US$12.00)
Right Photo taken at Las Vegas Loves, NV on Spt. 8, 2013 (US$10.00) 

■Much like hotels, these Truck Stops have attendants that are in charge of disinfecting and cleaning each Shower Room after use and get it ready for the next person in line. I’ve never been in a Shower Room that was less than spotless so you germaphobes out there needn’t worry.

 多くのホテルのように、トラックストップにもシャワールーム清掃・消毒の担当者がいて、使用後は次に使うお客さんの為に準備している。 これまで掃除がいまひとつ不十分なシャワーを見た事が無いので、極度の潔癖性の人でも心配無用。


 
Showers at a Truck Stop are extremly sanitary and clean.
トラックストップのシャワーは、全く衛生的で綺麗。


イメージ 8
 Some Truck Stops have plenty of hooks to hang your clothes
and shower bags from. You may realise that hooks are functional
while useing Truck Stop Showers.
フックを沢山備えているトラックストップもあり、服やバッグが掛けられる。
トラックストップシャワーを利用していると、
フックが最も便利な装備だと分かって来るでしょう。
Photos taken at Flying J Elkton, MD on Nov. 3, 2013 (US$12.00)

■The one thing I do recommend, in any public shower is to wear a pair of Flip Flops at all times. No matter if you’re showering in a Truck Stop, RV park or hotel. Wearing Flip Flops is good way to prevent infection like Staph, Trichophyton, Hitopapiroma. That’s why me in the picture while traveling in the US, wore Flip Flops.

 一つだけ是非ともお勧めしたいのは、公共のシャワーでは常にビーチサンダルを履いておく事。 たとえトラックストップやRVパークやホテルでシャワーを浴びる時も。 ビーチサンダル着用は黄色ブドウ球菌や水虫菌、ヒトパピローマの感染を防ぐには(完全ではないが)良い方法だ。 こんな理由があり、旅行中の写真に写っている僕はビーチサンダルを履いている。

We always wear flip flops no matter what shower we’er in.
どんなシャワーでも、ビーチサンダル着用。

 

 
Photos taken at Roadrunner TC Lemitar, NM on Nov. 15, 2013 (US$7.55)

■One of the many pluses of showering at a Truck Stop is they provide clean bath towels for you to use. So there’s no need to bring your own and have to worry about drying it while driving. Wash rag, hair towel, two full size towels and a bath floor mat are provided. It is available to use a single shower for two people with a single price. Yes, you can take a shower with your partner. At such time, you can ask the clerk for more bath towels.

 トラックストップでシャワーを浴びる利点の一つとして、そこにある綺麗なバスタオルが使える事。 だから、自分のタオルを持ち込まなくて済み、移動中に乾かす手間が省ける。 体を洗うタオル、髪用タオル、2枚の大きなタオルと敷きマットが用意されている。 2人で1部屋使うなら、一回分の料金支払いでOK。 あなたは伴侶とシャワーが浴びられる。 そんな時は、バスタオルの追加を係員に依頼する事が可能。

 

 

 
We always gets an extra towel or more.
My wife washes underwears sometimes.
Ask the clerk or attendant ”Can we have an extra towel
(or more towels)?” before your shower.
A dry towel is helpful for taking the moisture of the laundry as well.
Some Truck Stops have a full laundromat as well.
僕らは毎回、追加タオルをもらう。 時々、家内は下着を洗っている。
シャワー前にレジ係かシャワーの係員に「追加タオルをください
と言って、お願いする。
タオルは、洗濯物の水分を除去するのにも有効。
コインランドリーの設置されたトラックストップもある。
ブログ記事「Truck Stops in the US #1」を参照。

 
Photos taken at Tucson Truck Terminal, AZ on Nov. 16, 2013

■Other pluses of showering at a Truck Stop is reduce the number of dumping of your waste water RV holding tanks. Reduce propane gas consumption as well. We agree the price is a bit high when compared to a night’s stay at a local campground but when you need a good, never ending hot shower after a day of roughing it out in the cold desert then $10 seems like a great bargain!

 トラックストップでシャワーを浴びる利点は他にもある。 RVのタンクに溜まった汚水を排出する回数を減らす事が可能。 また、プロパンガスの消費も抑えられる。 地方のキャンプ場に比べると、シャワー料金は多少高く感じる。 しかし、寒い砂漠を駆け巡った一日の終わりに、無限に続く熱いシャワーが浴びられるなんて、10ドルはバーゲン価格。


 
Photos taken at Pilot North Stonington, CT on Nov. 5, 2013 (US$12.00)

Free shower with a truck wash purchase at Tucson Truck & RV Wash
Photo taken at Tucson Truck Terminal, AZ on Nov. 17, 2013
RV洗車は約40ドルだが、洗車場利用者は
トラックストップ内のシャワー(10ドル)が無料になる。
Google Maps → https://goo.gl/maps/H3VMJY6ZMDU2
写真は、ブログ記事「アメリカ縦横断 20131117 #37」より転載。

In hindsight, many offer free showers with a fuel purchase
(most commonly 50 gallons or 75 gal)
Is Free Shower available with a fuel purchase?
後になって知ったのだが、50ガロン給油するとシャワーが無料になる
トラックストップがあるようだ。 次回は給油前にレジで聞いてみよう。

Right one is a ’Clear Eyes’for contact lenses was bought
at a Walmart with US$3.28.
These lubricating eye drops typically provide relief of contact lens
dryness symptoms not only from Shower Rooms dehumidified very well
but the effects of hard water on your eyes with contact lenses.
右側の目薬は、ウォルマートで購入したコンタクトレンズ対応の’クリアーアイズ’。
液体目薬は、装用しているコンタクトレンズの乾燥を緩和するだけではなく、
硬水の影響からも守ってくれる。
シャワールームは、かなり乾燥しているので、
ソフトコンタクトレンズ装用者は目薬必須。

Hot water outlet temperature could be adjust higher than 180 degrees Fahrenheit (approx 80℃) by the sink faucet at almost all of truck stops.
In awfully cold regions, we brought some empty PET bottles
into a shower room since a good idea had hit us in advance.
Made some hot‐water bottles and put ones in the bed installed our RV.
トラックストップの洗面台の蛇口は、80℃超のお湯が出せるので、
寒冷地ではペットボトルの湯たんぽを作り、RVのベッドを温めた。

■There are many options when it comes to being able to take a shower while on the road but many travelers for some reason don’t consider Truck Stops, especially Japanese travelers. Hopefully this will help them see what a Truck Stop shower looks like and realize its not such a bad thing after all.

 自動車旅行中にシャワーを浴びられるようになると、様々な選択肢が出てくる。 しかし、多くの旅行者、 特に日本人旅行者は、何らかの理由でトラックストップを利用しない。 トラックストップシャワーがどんな施設であるか、また、なかなか良いシャワーだと言う事の理解に、当該ブログ記事が役立てば幸甚です。


<参考ウェブサイト>
primeincreview.com Truck stop shower guide January 29, 2016
texasvanagons.com Truck stop showers Feb 22, 2016
  Quote from an above website
   on which represents truck stop shower very well.
  I put my experiences in words with those together, 
   paying homage to "texasvanagons.com".
トラックストップシャワーの基本的な説明は"texasvanagons.com"より引用し、
 これに僕の経験や解説(写真)も加えてRVer視点のブログ記事にしました。
  (RVer:キャンピングカーに乗っている人)

バックアップ記事 (済)Truck Stop Showers Texasvanagons (非公開)

truck-drivers-money-saving-tips.com Showers for Professional Drivers

<参考動画> Youtube
A Truckstop Shower at the pilot 2009/03/29 Shower Kiosk & Automated announcements
Truck Drivers Shower Vlog # 354 2014/11/05 Using a single shower for two people
The Shower Situation OTR 2016/01/21 OTR=Over the road

<参考ブログ記事>
  Showers within RV Parks in the US
  Showers within a rest area in Japan
  Free Shower within a rest area alongside of a tollway
  Shower in a Internet Cafe
  Shower rooms in RVs

<Lists of My Truck Stop Shower Purchases, 15 places in 2013>
09/08/13 CA Loves N LasVegas  Shower Double   US$20.00
09/18/13 CA Barstow Flying J  Shower Double   US$24.00
10/15/13 OR Roseburg Loves  Shower   US$10.00
10/20/13 MT Flying J Belgrade  Shower   US$12.00
10/21/13 ND Love's Williston  Shower   US$10.00
10/28/13 LA TA Slidell  Shower   US$13.00
11/01/13 FL Love's Fort Pierce  Shower   US$10.00
11/02/13 GA Petro Kingsland  Shower   US$13.00
11/03/13 MD Flying J Elkton  Shower   US$12.00
11/05/13 CT Pilot North Stonington  Shower   US$12.00
11/09/13 IL Flying J LaSalle  Shower   US$12.00
11/11/13 MO Flying J Sullivan  Shower   US$12.00
11/15/13 NM Roadrunner TC Lemitar  Shower   US$7.55
11/16/13 AZ Tucson Truck Terminal  Shower   US$9.00
11/17/13 AZ Loves Gila Bend  Shower   US$10.00
END

  • 顔アイコン

    大変ご無沙汰しております。フジ◯さんはアメリカのことは僕よりも詳しいですね。
    トラックストップのシャワーは利用したことがありませんでしたが、中がこんなにきれいだとは知りませんでした。今度利用してみようかなぁ。
    でもトラックストップはトラックが一晩中エンジンかけっぱなしで泊まるにはうるさくありません?

    [ ウッドチャック ]

    2016/9/15(木) 午前 9:56

    返信する
  • 顔アイコン

    >ウッドチャックさん、お久しぶりです。 コメントありがとうございます。

    僕が知っているのは、ほんの一部で、それを記事にしているだけですよ。 アメリカ在住でRV旅行愛好家のウッドチャックさんは、様々な事を御存じで、僕らはその記事を見ながら次のアメリカ旅行を考えてます。

    トラックストップのシャワーを知ったのは、5年ほど前にアメリカRV旅行のルート沿いにあるガソリンスタンドを調べていた時。 インターネットに投稿された口コミ評価を見て、「これは良さそうだ」と気付きました。

    トラックとは別のRV駐車場を設けるトラックストップが増えてきています。 そこなら静かで、ディーゼルエンジン音は気になりませんね。 また、駐車場が広大なら、施設から少し離れればトラックが停まっていない事が多いです。

    あと時々、トラックストップでシャワーだけ浴びて、人里離れた場所でブーンドックしてました。 トラックストップの中には、RVのオーバーナイトパーキングを禁止している所や許可が必要な所もありました。

    シャワーは家族向けの広い部屋を用意しているトラックストップもありました。

    ふじ○

    2016/9/15(木) 午前 10:28

    返信する

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
  • 名前
  • パスワード
  • ブログ

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事