|
雨に打たれながら、今、合歓の花（ネムノハナ）が咲いております。えもいえぬ風情がございます！ 中国には、「合歓の木」は人の＜怒気を取り除く＞との古い言い伝えがございます。「萱草（けんそう）」が＜憂いを忘れさせる＞との言い伝えもございまして、「合歓の木」・「萱草」共々に庭の草木として喜ばれたといいます。
「合歓（ネム）」は、「合昏」とも「夜合花」とも表記されますが、これらの表記が、「昏（夜間。音はコン）」には葉と葉が合わさって一つに巻いて眠るところから来ていることは、（合歓の木をご存知のお方であれば）容易に想像がつきましょう。 さて、今日は、その「合歓の花」を詠った漢詩のご紹介でございます。 「閨婦（ケイフ）」と題する白楽天の七言絶句。 〇斜凭繍牀愁不動／紅銷帯緩緑鬟低／遼陽春尽無消息／夜合花前日
又西
斜（なな）めに繍牀（しゅうしょう）に凭（よ）り 愁いて動かず／紅（こう）は 銷（き）え 帯（おび）緩（ゆる）くして 緑鬟（りょくわん）低（た）る／遼陽（りょ
うよう）の春は尽きるも 消息は無し／夜合花（やごうか）の前に 日は又
た西す。
[試訳]美しい縫い取りのある長椅子に身をもたせかけ、愁いに沈む女
は身じろぎもしない／化粧は落ち、痩せ細った腰帯は弛（たる）み、みど
りなす黒髪も乱れがち／（夫が遠征している）遼陽（りょうよう）の春も終
わろうとしているのに、なんの音沙汰も無い／日は西へと傾き、合歓の
花の前を通り過ぎて行く。
驚くべきことに白楽天には、この合歓の花を詠った漢詩が数百種もあり、合歓の花に対する思い入れのほどが伺えるのですが、ここにご紹介した
漢詩は、「合歓」なる言葉が「喜びを共にする」・「喜びを交わす」あるいは又、「男女または夫婦の共寝」の本来の意味を押さえた伝統的な詩になっています。夫の帰りを待つ新妻の切ない気持ちを詠い上げた作となってい
ます。詩の完成度としては、目を見張るような着想もなく、目新しいものはないように感じます。
そこでお口直しにと言っては申し訳ないのですが、日本の代表的な俳句 を上げておきましょうかね。
〇象潟（きさかた）や 雨に西施（せいし）が ねぶの花 芭蕉
ここではまた雨に打たれるネムノハナを詠っております。ネムノハナが雨
に打たれて咲く姿は、確かに風情もひとしおなのであります。
【画像は、ネット上のものを借用しています】
|
漢詩の紹介
[ リスト ]
これがネムノハナなのですね！ 花にはそれぞれ特徴がありますが、この花は、他の花にはない雰囲気が漂っています。それ故に、白楽天も気に入っていたのでしょうかねぇ。
2018/6/25(月) 午後 8:17 [ 行雲流水 ]
> 行雲流水さん、おはようございます。
ご訪問・コメント、どうもありがとうございます。
流水さん！ そうですよ。これが合歓の木・合歓の花ですよ！
儚げなこのピンクの花、芭蕉が詠ったように、絶世の美女・西施を
連想させるものがございますね！
尤も、その西施をよくは知らないというのが、玉にきずというか、致命傷と
いいますか・・・。
このところ梅雨の中休みとでもいうのでしょうか。雨に煙る合歓の花が
見られません。それも残念なことです。
あちこちで多量の雨が降ってはいるのですが、当地では、
あまり雨に恵まれないのです。嬉しいような、悲しいような、
ひとって勝手なことばかり言ってます。「人」って、一般化してはなりませんね。
これは、ひとえに私自身のことを言っております。
あちこちで降る雨、それも大雨で、被害が出なければ良いがと祈るばかりです。
2018/6/28(木) 午前 11:16 [ paxchina ]