|
台風7号が通過した後、停滞前線が居座っていて、彼方此方で豪雨・長雨が続いています。あなたのお住まいの地で、被害は出ていませんか？ 気に病んでおります。その一方では、渇水気味だった所では、恵みの雨だと歓声を上げられておられるとか。小さい日本が、この時ばかりは広く感じられます。
さて、「梅雨のさなかに咲く花々」の補遺として、「薔薇」を採り上げましたが、再度、薔薇の花を詠った漢詩と俳句を一つ二つ採り上げて、このシリーズを勝手ながらお終いにしたいと思うのです。
そこで、先ずは漢詩のご紹介から始めます。唐代詩人・高駢（こうべん）の七言絶句「山亭夏日（さんてい の かじつ）」でございます。
〇緑樹陰濃夏日長 緑樹（りょくじゅ） 陰（かげ）濃（こま）やかにして夏日（かじ
つ）長し
楼台倒影入池塘 楼台（ろうだい） 影を倒（さかしま）にして池塘（ちとう）に入
る
水晶簾動微風起 水晶の簾（れん）動きて微風（びふう）起こり
一架薔薇満院香 一架（いっか）の薔薇（しょうび） 満院（まんいん）香（かんば）し
【試訳】ふか緑色の木々は濃い陰を作り出し、夏の一日の長いこと／池の
水面は、さかさまになった高殿の影が写し出されている／かすかな
風が吹いてきて水晶の簾（すだれ）を揺らしたかと思えば／棚一面に
咲き乱れている薔薇の香りが中庭じゅうに漂ってきた。
豪放磊落な李白の詩（７月２日アップ記事）が自由奔放なのとは異なっ て、高駢の詩には細やかな仕掛けが施されているようです。詩人は、起 句・承句の二句で、暑い夏の日長、日の当たるところ・当たらぬとこの明暗
をくっきりと浮かび上がらせ、波紋も起こらぬ水面には逆しまになった高殿
の影が写し出されて、微動だにせぬ情景を写し取っては、「静寂」を描き出 し、対する転句・結句に至れば、一転して「動き」の世界へ読者を誘うので
す。水晶の簾（すだれ）を揺らす風、その風が薔薇の香りを庭中に漂わすとい
うのです。目には見えぬ微風と嗅覚をくすぐる薔薇の香りというのは、どう
いったものなのでしょう。それに「緑樹（りょくじゅ）の陰（かげ）が濃（こま）やか」と
いうのも気になります。しかしながら、これらは、日光に強く照らされた草の
茂みから湧き起こってくる、ムッとした熱気、いわゆる「草いきれ」とは、断
然、異なるものでしょう。夏の日の「静」と「動」とを見事に描き出しているのです。
漢詩の批評はこの辺にして、次には、薔薇を詠った俳句を二つばかり。
先ずは、この漢詩に似通うものから。
〇夕風や白薔薇の花皆動
く 正岡子規
そして今ひとつは、薔薇の最後の姿を詠ったものを。
〇トランプの投げしごと壺の薔薇くづれ
渡辺水巴
【二枚の画像はネット上のものを拝借しています】
|
漢詩の紹介
[ リスト ]
仰る通り今日の漢詩は、なかなか繊細ですねぇ！ 日本人みたいな中国人だなぁと思いました。
2018/7/6(金) 午後 7:07 [ 行雲流水 ]
> 行雲流水さん、おはようございます。
ご訪問・コメント・ナイス、ありがとうございます。
「日本人みたいな中国人」って、なんとも面白い表現ですね！
漢詩の修辞法っていうのは、なんともややこしいというか、
難しいです。
一度ならず二度・三度とトライしてみましたが、結局は、
離脱いたしました。己地震には才能がない、とね。
で、そのは手には居直って、時間が勿体ないなどと。
負けず嫌いで、どうもいけません。反省です。
もっと飄々と生きて行かなくては！
2018/7/7(土) 午前 11:08 [ paxchina ]
こんにちは。
唐代と言えば今から１０００〜１５００年前、当時のバラはどんな姿でどんな香りがしていたのでしょうか？
そんなことが気になります。
現代のバラは「欲とエゴ」の産物と私は思っています。
バラには人の心を惹きつける魅力があるのでしょう、品種改良すれば１００人１００種が存在するバラです。
野イバラなど原種のバラの持つ素朴で清楚な姿からは想像も出来ないほど改良されてしまったバラはどうにも好きになれません。
（チューリップもこれに近いです）
2018/7/8(日) 午後 2:19 [ potatoihatove ]
> potatoihatoveさん、こんんちは。
ご訪問・コメント、どうもありがとうございます。コメント返しが遅く
なり、この度も又申し訳ないことを致しました。
ただこの度は、少しばかり調べ物をしていておりまして・・・。
唐代の薔薇は、「長春花」、別名「月季花」あるいは「月月紅」と言われておりまして、
具体的には「コウシンバラ」を指しているようでございます。野生の薔薇（ノイバラ）
より少しばかり大きな花を咲かせるようでございます。
ご貴殿が仰るように、薔薇は種々品種改良されて、形も色も種類も
いろいろでございます。唐代のそれが、そこまで洗練されていたかどうか
明確には分かりませんが、ただ、すでに庭園に栽培された蔓性のものは
あったようでございます。
梁の江洪が、「揺れずして香り已（すで）に乱れ、風無くして花自ら飛ぶ」
（「薔薇を詠ずる詩」の中で）と詠っておりますから、芳香を放っていたことは、
想像できますが・・・。
分かるところは、その辺りまでです。もっと詳しく分かれば宜しいのですが、
どうぞお許しください。力不足です。
2018/7/9(月) 午後 3:09 [ paxchina ]