|
つい昨日（8月4日）のこと、「ホオズキ」を漢字表記した場合、「鬼灯」となるのですが、なにゆえに「鬼」なる漢字が入れ込まれているのか、それを小生は、「紅い萼に包まれて外からは見えないが、その袋状になったホオズキの萼の中には、紅い灯（ともしび）にも似た紅い実（み）がある」ことを言い表すために「鬼灯」と漢字表記したのではないか（つまり、隠れている灯。でも、袋の中には、下の画像に示した網鬼灯に見られるとおり、確かに灯はあるのです。）」と申しておきました。が、とある本に、「鬼灯（おにび？）」は「鬼火」にも通じる。してその「鬼火」とは、「狐火（きつねび）」とか、「火の玉・ゆうれいび」とも呼ばれ、小雨の降る闇夜などに燃え出て、空中に浮遊する青火であり、不思議な炎の明かりのことで、それをホオズキの赤い実がもつどこか幻想的な紅い提灯につなげて「鬼灯」というのであろうか？といった文章を読みました。（作者の文章をそのままに引用せず、いささか小生なりに解説を加えておりますが、）これには目から鱗、私も唸りました。「鬼灯」→「鬼火」とはねぇ〜！ これこそが正解とは申しませんが、これにも説得力はあると思いました。
【 ↑ 網鬼灯（あるいは透かし鬼灯） こんな鬼灯もございます。】 勿論、小生が提示しておいた臆説も捨てがたいと今でも思っておりますが、これを記事として採り上げた以上、こうした解説もあるぞということを、私のブログをお読みくださった方々には、お伝えしておかなくてはなるまいと、あえて「補遺補正」と題して記事とした次第にございます。
どうぞ、笑ってやってください。
【 画像はネット上よりありがたく拝借しております。】
|
全体表示
[ リスト ]
中国で鬼は幽霊のことですから、お盆の時期のほおずき、なんとなくしっくりきますよね。
幽霊とは言っても怨霊のようなものと考えるのではなく、なつかしい人がお盆の時期にほおずきの提灯を持ってやってくる。
それなら「鬼」という字が入っていても、なんとなく納得です。
2018/8/5(日) 午前 11:01 [ RainDrop ]
網鬼灯、こんな鬼灯をみると、鬼灯が鬼火となっても納得、漢字表記の雰囲気が出ていますねぇ〜！
2018/8/5(日) 午後 4:31 [ 行雲流水 ]
> RainDropさん、こんにちは。
ご訪問・コメント、その上にナイスまで、どうもありがとうございます。
中国では、「鬼」は死者のことを言いますね。でも、日本人にとって
「鬼」は「おに」であって、死者といった観念はなかったと思います。
ならばこそ、「鬼灯」を亡くなった人の火の玉と理解するには、
あまりに中国的な捉え方であると、私は思うのです。
文中、取り敢えず納得したとは書きましたが、「鬼火」とか「火の玉」が
空中を浮遊する「青火」だと解説している所に、小生はひっかかります。
ホオズキの実は、赤いものであり、これを青火にしたのでは、連想の飛躍が
ございます。
ご貴殿が、懐かしい人がお盆の時期にホオズキの提灯を持って
やってくる、とおっしゃるのももう一つ納得がいきません。
枝の付いたホオズキを仏壇に供えるのは、飽くまでも迎える側である
ことを考えても、私には、合点がいかないのです。
あれこれ申しましたが、ごめんなさいね。本当にごめんなさい！
2018/8/6(月) 午後 1:19 [ paxchina ]
> 行雲流水さん、こんにちは。
ご訪問・コメント、ナイスまで頂戴し、恐縮です。
この網鬼灯（あるいは、透かし鬼灯）は、自然にはなかなか
できないもので、ホオズキを萼が付いたまま2〜4週間水につけておいて、
その後、ぶよぶよになった萼の網目だけ（つまり萼の葉脈だけ）をのこすように
水をかけるか、ティッシュでこすって、この網鬼灯を作るのです。
それ故、萼付きのホオズキだと、中の実が赤いかどうかは分かりません。
でも、実際に萼を破って中の実を取り出して遊ぶわけですから、経験上、
みんな中の実が赤いということを知っているわけです。
ということで、隠れている赤い灯と表記したと、やっぱり私は思います。
一人前のRainDropさんへのコメント返しに、その辺のことを書いておりますので、
どうかご面倒でしょうが、お目通し願えれば、幸いです。
2018/8/6(月) 午後 1:31 [ paxchina ]