書き誤り・読み誤りやすい漢字―「烏焉魯魚（うえんろぎょ）」― ( 日々の出来事 ) - paxchinaのブログ

　ご無沙汰しておりました。お変わりはございませんか？　関西はお盆休みということで、少し息をつけました。しばらく休んでおりまして、怠け癖がついたのでしょう。なかなか立ち上がれません。なんとかしなくてはと思いながら・・・。語るに足るお話しも思い浮かばず、失敗談を語るハメになってしまいました。どうぞお許しを！

　世の中には、困惑するようなことがよくございます。商売柄(？)と言うべきかどうかはなんとも申せませんが、古文書とか書が持ち込まれて、釈文（しゃくもん＝解読）して欲しいとよく依頼されます。達筆というか個性豊というか、墨痕淋漓、さまざまに表現された作品を正しく釈文することは、けっこう手間暇かかりますし、難しいことでございます。

　昔から「烏焉魯魚（うえんろぎょ）」・「魯魚亥豕（ろぎょがいし）」、「魯魚章草（ろぎょそうしょう）」とか、「魯魚帝虎（ろぎょ　ていこ）」・「魯魚陶陰（ろぎょ　とういん）」とか、はたまた「焉馬之誤（えんば　の　あやまり）」などいった四字熟語がございまして、いずれも「文字の誤り」・「文字の写し違い」とか、「書き誤りやすく、読み誤りやすい文字のこと」を言い表しています。

　見た限りにおいて、これらが書き誤りやすいとか、読み誤りやすいとか、そんなことは考えられもしません。ご覧になれば、その通り。違いはハッキリしているではないかとお考えでしょう。

　ところがどっこい、これがそう単純ではございませんで、ややこしいのです。何がややこしいのか、それは追々にお話しすることといたしましょう。

　それとは異なって、今日は、長いこともの書きをしていて、校正の段階で見誤ってしまって、結果、それがそのまま印刷されて大失敗をした経験がございすので、恥を忍んで、ご披露することにいたします。

　その一つ目は、「人」と書くべきところを「入」と印刷されているにも拘わらず、見過ごしてしまったこと。これは、小生自身、見誤ったと言うより識別できず、結果として、自分に老眼が始まったということを自覚させられた最初の事件（？）でした。早速に老眼鏡を購入しに眼鏡屋さんへと参りました。

　二つ目の失敗というのが、「諂（テン。へつらう）」が「謟（トウ。うたがう・たがう）」になっていることに気付かなかった事件。これは、見誤りと言うより、思い込みでした。そんな文字になっているわけがないといった思い込み。当然、「諂」となっているものと思い込んでしまって、修正できなかったというミス・不注意でした。無論、老眼鏡は既に持っておりましたから、今回は眼鏡屋に行く必要はありませんでした。

70年以上を生きてきた人生の中で、二度にわたって犯した、過誤・失敗であります。自筆で書けば誤りようのないものが、人の手（印刷屋）に渡って活字になって参りますと、こんなミスが起こることがあるんだと痛感し、それ以後は別人の目でもってゲラを見ることにしております。

ところで、そうしたミスとは異なって、見た目にも間違いやすそうだなあって思う漢字も世の中にはあるものでございます。例えば、

「千（セン）」と「干（カン）」、あるいは「宣（セン）」と「宜（ギ）」とか・・・ね。

冒頭に挙げた四字熟語は、別段、活字でもございません。なのに、どうして書き写したり読み間違えたりするのでしょうか。狐につままれたような妙なお話ですが、皆さん、こんなことがどうして起こるのかお分かりでしょうか？