|
「花の下より鼻の下」。こんな諺があること自体、ついぞ知りませんでした。この諺を全て「ひらかな」で書こうものなら、なんのことやら意味が分かりません。それを、「花の下より鼻の下」と書くから、なんとか意味が分かります。でも、難しい。この諺が、「花より団子」なる諺と同じ意味だというから面白いのです。
さてはて、標題に掲げた諺が、どうして「花より団子」って意味になるんでしょうかねぇ。ちょっと考えてみてくださいな。
しばらくの間、お考えくださっているのを有効利用させて頂いて、趣向を変え、こんな諺は如何でしょう？
「医者と石屋は漢字でお書き、唐紙（とうし）と唐紙（からかみ）かなで書け」だなんてね。意味が分かれば、ついニンマリでしょ！
いえね、私は辛うじて学校教育の中で、「よ」と「ょ」の違いを習った世代ですから、よもや「いしゃ」と「いしや」を間違うわけがないのですが、一時代前の人たちは、拗音の「ょ」を学校教育で習っていない人たちなのです。だから、「いしや（＝石屋）」は書けても、「いしゃ（＝医者）」をひらかなで「表記」する時、「いしや」としか書けないのです。こうした歴史的背景を知っていなければ、この言葉の前半部分は理解できないというか、面白味は何一つ分からないでしょ。後半部分は、もしこれが漢字で、「唐紙」と書かれた日には、「とうし」と読むのか「からかみ」と読むのか、分かったものではございません。
ということで、当時としては、よく出来た諺であったと思えます。ところが、今では、拗音の「ょ」は修得済みということで、ひらかなで「いしゃ」と「いしや」を間違うことはございません。諺としては、消えていくしかございません。後半の言葉だって、「唐紙（からかみ）」ってのも少なくなってますし、ましてや「唐紙（とうし）」だなんて、書家の間には残っているでしょうが、一般の人の間では、もう死語です。ということで、この諺自体が死語にならざるを得ないか・・・と。
でね、今日はもう一つ、サービス！ これまた趣向が全く変わってまして・・・。
「雪という字も墨で書き」ですって！ ちょっと聞いたところでは、何を言ってるの、そんなの当たり前じゃない！と思うのですが、耳で聞いたらなにか矛盾したようなものを感じちゃうでしょ。でも、ちゃんと合ってる。そこに至って、笑いが出ちゃう。
でも、そうなってくると、なんだって出来そう。「白という字を墨で書き」だって、「赤という字を墨で書き」・・・ってね！ キリがないので、ここでお終い。
で、始めに戻りましてね、解決できましたでしょうか？ 「花の下より鼻の下」ってやつ。
日本人にとって「花」といえば、サクラでしょ。そう、桜の花ですよ。その花の下って言うんですから、お花見ですわ。で、「鼻の下」とくれば、「口」ですわな。ここまで来れば、そうか、分かった！ってなるでしょ。日本語って、面白いですね。
ってことで、今日はここまで。ハイ。
【 画像は、ネット上のものを利用させて戴きました 】
|
言葉の面白さ・言葉へのこだわり
[ リスト ]
美味しい物には「目がない」のですよね！
2018/10/20(土) 午前 9:11 [ 行雲流水 ]
> 行雲流水さん、こんばんは。
美味しいものには眼がない、流水さんらしいです。
お手製のジャムを作られると伺っています。
その辺りのことがなんとも羨ましい。
生活レベルのことが、まるっきりすかたんな小生には、
それは羨望の的です。
女房に先立たれようものなら、一日も待たないであろうと、
覚悟しています。
そのためにも、精一杯女房の世話をしなくてはなりません。
2018/10/22(月) 午前 0:15 [ paxchina ]