|
焼けつくように暑い盛夏の到来を迎えるまでには、まだまだ日数があるが、
日に日に強まる日差しと、木々が作りだす色濃い陰を見るにつけても、
少しばかり気が早いんでは？との謗りを受けるのを危惧しながらも、夏の詩を
一つ紹介したくなりました。
詩は、（宋）范成大（はんせいだい）の手になる「夏日（かじつ）田園雑興」。 黄塵（こうじん）の行客（こうかく） 汗は漿（しょう）の如（ごと）し／少（しばら）く儂（わ）が家に
住（とど）まりて 井（せい）の香（かんば）しきに嗽（くちすす）げ／門前の盤石（ばんせき）を
借（か）し与えて坐（ざ）せしむれば／柳陰（りゅういん）亭午（ていご） 正（まさ）に風は涼し
試訳すれば、「全身まっ白に土ぼこりをかぶった旅人がやってきた。見れば、汗が滝のように
滴り落ちている／ちょっと わしの家で一息入れて、冷たい井戸水で口をうるおしたらどうかね／
家の前の大きな石の上に腰を下ろして一服してもらうと／真昼どきでも、そこは青々と葉を茂ら
せた柳の木陰、気持ちの良い風が吹き渡ってくる」となりましょうか。
冷たい井戸水、涼しげな柳の木陰、ひんやりとした大きな石、吹き渡る風。
これらをもって旅人を持て成そうとする詩人の心遣い。加えて、詩人と旅人との
交歓。それらが、読み手である私たちの心の中に、真夏であるのに関わらず、
爽やかな一陣の風を吹き込んでくれる。こんな清々しい人との出会い・交流が
あるのであれば、「夏よ早くやって来〜い！」と叫びたくなります。
「スローライフ」なる言葉を聞くようになって既に久しい。「せかせかと時間に 追われる生活」 に別れを告げ、「ゆったりとしたゆとりのある暮らし方」を目指す
ものだという。物や自然を大事にするだけでなく、人を大事にする生活を志向して
いるとも聞きます。
考えてみれば、この「スローライフ」、漢詩の世界からすれば、別段、目新しい
ものではない。むしろ、漢詩は、このゆったりとした時の流れの中で展開する、
人と自然とが織り成す世界をこそ、常に描いてきたのではなかったか。まさに
スローライフそのものが息づいているともいえます。
僕がまだ幼かった頃、この詩中に詠われた光景は随所に展開していたような。
今はどうか。この種の光景、とんと見られず、なんともさびしい限りであります。
漢詩の世界は、今こそ懐かしくも面白い。
|
コラム風に
[ リスト ]
縁台にステテコ褌、団扇に蚊取り線香の煙
一度でいいからそんな格好してみたいのですが、とてもとても庭で夕涼みなんて出来ません。
薮蚊の猛襲は蚊取り線香の煙を避けて、波状攻撃です。
手足のシミは蚊に食われた痕なんですよ〜！
2012/5/28(月) 午後 2:15
世の中、便利なものが出来て行き、世の役に立つのですが、、、何か人間性を失って行ってますね。
このパソコンもそうかな。＞▽＜
むかし、若い人たちの顔って、表情豊かで活き活きしてたはずです♪現代人はスマートかもしれないけど、みんな似た「マスク」に見える。
2012/5/28(月) 午後 8:16
わたしも夏になると，中学生の頃でしたか，学校からの帰り道，冷たく冷えた西瓜を頂いたことが。
昔は，そんな光景が度々見られたような。この頃は，何故か人と人との繋がりが薄れていくような。でも，まだまだ，東南亜細亜の田舎は人と人との繋がりが濃密なような。
わたしが，東南亜細亜を彷徨くのはそんな理由からでしょうか。
2012/5/28(月) 午後 8:19
もっこすさん、こんばんは。
そうでした、そうでした。夏といえば、縁台に座って、
親父さんたちが褌一丁とか、ステテコ姿で将棋なんてやってました。
大人になったら、僕も、それをやろうと思ってましたが・・・。
そんな光景、今はないですねぇ。クーラーの効いた部屋で、
囲碁を楽しむってことはやるんですが、まさかのことに
ステテコ姿でってことはございませんでね。
碁会所に出かけて行けば、色々な人と興隆できるってのが
良いですね。同好会なんかでの交流ってのは、随分と盛んなようで、
見知らぬ人に対しては、極端に冷たいような・・・。
2012/5/28(月) 午後 10:08 [ paxchina ]
春灯さん、こんばんは。
そうですね、便利さってのは、同時に何か大きな代償を払って
手に入れてるんですよね。
パソコンにしろ、ロボットにしろ、それらが進化すればするだけ、
人は働き場所を奪われて行きます。
豊かな人はもっと豊かになり、貧しい人たちは働く場所もなく、
ドンドン貧しくなって行く。豊かな人と貧しい人と、これから
ドンドン両極化が進んで厳しい世の中になって行くんだろうと思います。
人は何処に幸せを見出していけるのかなぁ？
人間らしさって、いったい どんなことだろう？
2012/5/28(月) 午後 10:50 [ paxchina ]
爺っちゃ〜こんばんは。
豊かになると、人間味がますかといえば、どうやらそうとばかりは
言えないみたい。
「衣食足りて礼節を知る」なんて言われてきたけど・・・。そんなの
嘘ですよね。って言ってしまえば身も蓋もないけど、貧しい中で、
互いに助け合うとか、分かち合うとか・・・。
爺っちゃが東南アジアに出かけられて、人々の繋がりを見つけ出して
ホッとされている姿が目に浮かぶような気がします。
スマートに生きて行くことが成功への近道って考えられているとなると、
これから世の中、いよいよ悪くなって行きそうですよね。
2012/5/28(月) 午後 11:02 [ paxchina ]
全身真っ白に土ぼこりをかぶった旅人・・・地道なればこそですね。
今は夏といえば、アスファルトの道やビルの壁の照り返しの暑さにまず音を揚げてしまいます。
そしてエアコンから排出される暑い風、すべて豊かさが齎した暑さのような気がします。
もう一度、詩の中のような情景に立ち戻りたいです。
2012/5/29(火) 午前 0:34
はぐれ雲さん、おはようございます。
お説の通り、今、地面がそのまま剥き出しになってるってのが、
珍しくなりましたね。ヒート・アイランド現象に毎夜、うなされる日が
やって参りますね。
いえね、今でも生まれ故郷に帰れば、日中はともかく、夜ともなれば、
サッと気温が下がって、クーラーも扇風機でさえ不要な、そんな
嘘みたいなところにタイム・スリップできるんですがネ。
豊さって、ほんとに何なんでしょうね。いろんなモノの微妙な
バランスの中に生まれる脆弱な緊張感を持ったものでしょうから、
ちょっと気を許したが最後、もう、取り返すことができないような・・・。
2012/5/29(火) 午前 9:51 [ paxchina ]
現代は人間不信が蔓延しているんでしょうね。
現代人が忘れかけている何かが感じられる漢詩ですね。
2012/5/29(火) 午後 11:06
重兵衛殿、こんばんは。
人間不信っていうの、ほんとにそうですね。昔から、
昔から、「人を見たら泥棒と思え」って言葉があったけど、
今はそんな言い方ではなく、小学校の子どもたちに教えるのは、
「知らない人に声を掛けられたら、応えてはいけません」ですからネ。なんだかね〜。
重兵衛殿〜、この詩っていいでしょ。こんなユッタリと流れる時間の中で
人と人とが関わりあえるっての、忘れてしまってはいけないと思うんですヨ。
僕の田舎では、まだまだこんな情景が展開しているんですが、今現在、
僕が住んでいる街でそれを望むのは、ほんと残念ながら無理だろうな〜！
って思うんです。でもね、でもねって気持ちも同時に感じて捨てきれなくて・・・ネ。
2012/5/30(水) 午後 8:23 [ paxchina ]
いつも暖かいご配慮を頂き感謝しております。
さて、奄美や沖縄、小笠原に行きますと「島時間」なるものがごさいます。即ち、本記事で言うところの「スローライフ」にごさいます。ただし、スローライフを味わうも味わえないも人次第、時間に追われてこせこせしている生活からは、望むべくもないシチュエーションと認識しております。
范成大の「夏日田園雑興」はさしずめ天然クーラーといった趣と捉えております。クーラーのない時代、昔人はこういう風流に触れることで涼を取っていたものと察しております。趣のある漢詩と私情を入れた解説が読者を魅了に至らしめる好記事と承りました。
先賢の貴兄のお計らいにより、本日も己の見聞を広げることが出来ました。ご教示に感謝しております。ありがとうございます。
2016/9/13(火) 午後 10:03
ミックさん！ おはようございます。
ご訪問・コメント、どうもありがとうございます。いつもながら、お心の籠もった
コメントを頂戴し、嬉しい限りです。
それに対する小生のコメント返しの遅さ、なんとも申し訳ない限りです。
スローライフから島時間を連想なさるとは、さすがですね。
そういえば、沖縄時間とか、金澤時間とかいった言葉を聞いたことがございます。
無論、島時間なる言葉も。
詩人・范成大はこの詩を創作した時は、役人生活から身をひいて田園に隠棲して
おりまして、優雅というか、ゆったりした時間を過ごしておりましてね。
心のゆとりもあったんでしょうね。
多事に忙殺される現代人には、なかなかこの様には参りませんが、ならば
余計にそれが慕わしく思われます。
とは申せ、どんな時代であろうとも、ミックさんが仰っている通り、
「味わうも味わえないも人次第」でございます。
（続きます）
2016/9/21(水) 午前 9:51 [ paxchina ]
ミックさん！ 続きです。
いえね、ミックさんのブログ記事を拝見してて、思うんですよ。
お忙しい中で、折々に記事をアップさなり続けられる御貴殿のことを
思うと、「味わうも味わえないも人次第」の「味わう」側にきちんと身を
置いていらっしゃることが知られて参ります。
本当に有言実行の慕わしき御方だと敬服いたします。
慕わしく想いながら、そこまで我が身を浮揚させ得ない己自身が、
なんとも口惜しい限りです。私には、想いが足りないのですね。
話が転じますが、范成大は、春・晩春・夏・秋・冬に「四時田園雑興」と題する
七言絶句をそれぞれ12首ずつ、合計６０首も創っておりましてね、その中には、
ウーン！と、一読読者を唸らせる詩があれことございます。春が来れば、また晩春
となれば、・・・と、その折々に彼の詩をひもといて、小生は、愉しませております。
2016/9/21(水) 午前 10:07 [ paxchina ]