|
焼けつくように暑い盛夏の到来を迎えるまでには、まだまだ日数があるが、
日に日に強まる日差しと、木々が作りだす色濃い陰を見るにつけても、
少しばかり気が早いんでは？との謗りを受けるのを危惧しながらも、夏の詩を
一つ紹介したくなりました。
詩は、（宋）范成大（はんせいだい）の手になる「夏日（かじつ）田園雑興」。 黄塵（こうじん）の行客（こうかく） 汗は漿（しょう）の如（ごと）し／少（しばら）く儂（わ）が家に
住（とど）まりて 井（せい）の香（かんば）しきに嗽（くちすす）げ／門前の盤石（ばんせき）を
借（か）し与えて坐（ざ）せしむれば／柳陰（りゅういん）亭午（ていご） 正（まさ）に風は涼し
試訳すれば、「全身まっ白に土ぼこりをかぶった旅人がやってきた。見れば、汗が滝のように
滴り落ちている／ちょっと わしの家で一息入れて、冷たい井戸水で口をうるおしたらどうかね／
家の前の大きな石の上に腰を下ろして一服してもらうと／真昼どきでも、そこは青々と葉を茂ら
せた柳の木陰、気持ちの良い風が吹き渡ってくる」となりましょうか。
冷たい井戸水、涼しげな柳の木陰、ひんやりとした大きな石、吹き渡る風。
これらをもって旅人を持て成そうとする詩人の心遣い。加えて、詩人と旅人との
交歓。それらが、読み手である私たちの心の中に、真夏であるのに関わらず、
爽やかな一陣の風を吹き込んでくれる。こんな清々しい人との出会い・交流が
あるのであれば、「夏よ早くやって来〜い！」と叫びたくなります。
「スローライフ」なる言葉を聞くようになって既に久しい。「せかせかと時間に 追われる生活」 に別れを告げ、「ゆったりとしたゆとりのある暮らし方」を目指す
ものだという。物や自然を大事にするだけでなく、人を大事にする生活を志向して
いるとも聞きます。
考えてみれば、この「スローライフ」、漢詩の世界からすれば、別段、目新しい
ものではない。むしろ、漢詩は、このゆったりとした時の流れの中で展開する、
人と自然とが織り成す世界をこそ、常に描いてきたのではなかったか。まさに
スローライフそのものが息づいているともいえます。
僕がまだ幼かった頃、この詩中に詠われた光景は随所に展開していたような。
今はどうか。この種の光景、とんと見られず、なんともさびしい限りであります。
漢詩の世界は、今こそ懐かしくも面白い。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2012年05月28日
全1ページ
[1]
コメント（13）
全1ページ
[1]
