|
今日は１０月１日。世はまさに、爽やかな秋のまっただ中にございます。「天高く馬
肥ゆる秋」とは、よくぞ言い当てたもので、「秋の気」は澄み渡っております。
ところが、どうでしょうか。
『楚辞（そじ）』九弁（きゅうべん）で、
悲しい哉（かな） 秋の気たるや／蕭瑟（しょうしつ）として 草木（そうもく） 揺落（ようらく）して
変衰（へんすい）す」／・・・／＠寥（けつりょう）として天は高くして気は清く／寂漻（せきりょう）
として潦（ろう）を収（おさ）めて水は清し。
（試訳）なんと悲しいことか、秋の気というものは／寒々とした風に吹かれて草木
は揺れ葉を落とし枯れ衰えていく／・・・／広く空しく天は高く 気は清（す）
み渡り、(夏に溢（あふ）れ濁って流れていた川水が、秋になって)濁りをおさ
めて清らかに澄み切っている。
と、宋玉（そうぎょく）が詠（うた）うがごとくに、「秋の気」とは、かくも寂寥感の漂うものと
して捉えられているのです。
これが、中国最古の詩集『詩経（しきょう）』では、なんと秋は収穫の季節として楽しい
ものであったのです。それが、『楚辞（そじ）』以降、ガラリと雰囲気が転換してしまう
のは、ただただ驚くばかり。
とは申せ、中国文学に溺れてしまうことはないのです。我らが秋には、読書の秋
有り、芸術の秋有り、実りの秋有り、行楽の秋有り、スポーツの秋有り、食欲の秋
有り・・・と、秋はほんとにいろいろ。
そうなんです。中国文学の中で、秋がいかように詠われていようとも、大気の澄む
好季節なのです！ 少し貪欲に、それでいて しかと充実させながら、この秋を楽しみながら過ごしたいものですね。
 「＠（けつ）」には、「さんずい」に「穴」を加えた漢字が入ります。 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2014年10月01日
全1ページ
[1]
コメント（6）
全1ページ
[1]
