|
梅雨の晴れ間を縫って、近くの公園を散歩する機会に恵まれました。百花繚乱の春に負けず劣らず、この梅雨のさなかにあっても、花々は自らの生命のリズムのままに咲き出しては、見る者の眼を楽しませてくれるのです。今どき、どんな花が咲いているのでしょう？
梅雨の時期に映える花と言えば、アジサイの花が一番に思い浮かぶことでしょう。無論、私とてそれに異論はございません。しかし、花はそれだけではございません。梔子の花、石榴の花、合歓の花、沙羅の花、蓮の花、山法師、棕櫚の花、ニワナナカマド。目を足元に転ずれば、ビヨウヤナギ（未央柳）、ハンゲショウ、ネジバナ（捩花）、ドクダミの花までもと、数え上げていけばキリはございません。 まさかのことにドクダミやビヨウヤナギの花が漢詩に詠われることはございませんが、石榴の花にせよ合歓の花にせよ、ましてや蓮の花などは漢詩の恰好のモチーフとして多くの詩人に採り上げられ詠われております。その中で、人口に膾炙した「紅一点」なる三文字熟語を生み出した石榴の花を詠った漢詩の一部をご紹介したくなりました。 詩は、王安石の七言絶句「石榴」。（  注）〇万緑叢中紅一点 万緑（ばんりょく）叢中（そうちゅう） 紅一点 動人春色不須多 人を動かす春色は 多くを須（もち）いず （以下、省略） [試訳] 緑・緑・深緑の草木。辺りじゅうの空気までもが緑色に染まってい る中で光芒を放つ紅い石榴の花／人々の心をときめかす春景色に
は、ただ咲き競う花があればよい。
解説など要りません。ただ、対比されているのは、花咲き乱れる春と数少ない夏の花、それも朱色の石榴の花一点にに集約・代表させて、春には負けず劣らじ・・・と、詩人は詠っております。見渡す限りの万物の深緑の中に鮮烈な光芒を放つ石榴の花は、ひときわ人の目を惹いて離さないのです。まさしく言葉通り、「紅一点」なのであります。 ところで、石榴から目を離して、「万緑」に注目すれば、昭和１４年の作になる中村草田男の俳句が心を捉えて離さないのです。ここに追記しておきましょう。
〇万緑（ばんりょく）の中や吾子（あこ）の歯生え初むる この一句、さてはてどんな具合に読み下すのでしょうかねぇ。まさかのこ
とに、
万緑の／中や吾子の歯／生え初むるの五・七・五ではありますまい。ここは、破格ですが、「万緑の中や／吾子の歯／生え初むる」と、切れ字「や」までの８音（バンリョクノナカヤ）を一気に読み、あとは4音（アコノハ）・5音（ハエソムル）と読み下すってのが、感動が「グッと」というか、「ドーンと」伝わってきて、お腹の中にストンと納まっ てくれるように思います。そんな風に感じるのですが、どうでしょうか？
「万緑（ばんりょく）」だなんて難しい漢語を句の中に取り込んで、奔騰する自然のエネルギーを比喩し、その中にあって、それに負けじと我が子の生命力を詠い上げた草田男。「緑」と「白」といった色彩の対比もなんとも爽やかでかつまた綺麗です。「お主、やるな！」と唸ってしまうのであります。
注：「書言故事」に、王安石の作だと記されていますが、定かではないのです。 【画像はネット上のものを拝借しています。】
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年06月23日
全1ページ
[1]
コメント（4）
全1ページ
[1]
