|
世に酒飲みは居るものである。それも豪快というか痛快というか、歌に詠われて後世にその名を轟かすほどに！
歌というのが、唐代詩人・杜甫の手になる古詩「飲中八仙歌（インチュウ ハッセン ノ ウタ）」である。タイトルになっている「飲中八仙（インチュウ ハッセン）」とは、「酒浸りの八人の仙人」の意で、その八人の豪傑の名は、知章・汝陽・左相・宗之・蘇晋・李白・張旭・焦遂の八人（注）。杜甫の詩は、1句ごと7字、22句からなる長いながい古詩で、これら全句をご紹介するとなると、少なくとも２回くらいに分けてお話しすることになりそうで、「酒シリーズ」は今回を含めて後2回だけだと前回お約束したことを破棄しなくてはならなくなります。そこで、「八仙」の中から、その飲みっぷりといい、酔態（？）といい、その傑出して面白い飲兵衛を、ここでは4人だけ抽出して、ご紹介することに留めたいと思います。どうぞお許しあれ（興味関心のおありのお方は、ネットで「飲中八仙歌（インチュウ ハッセン ノ ウタ」を検索ください）。
さて、その４人ですが、それぞれに特徴がございます。酒呑みというのは、まぁ、さまざまですから。で、先ずは、賀知章（がちしょう）です。
〇知章騎馬似乗船/眼花落井水底眠
（知章の馬に騎＜の＞るは、船に乗るに似たり/眼＜まなこ＞は、花さき井＜い＞に落ちて水底に眠る）
（試訳）賀知章（がちしょう）が酔っ払って馬に乗っている姿は、まるでユラユラと船にでも乗っているかのよう。また、目先がちらついて井戸の中に落っこちたって、そのまま水の中で眠っていたりする。 ←翌朝、水死体となっていそうなものですが、そうなっていないのが、さすがの剛の者であります。
次には、左丞相(さじょうしょう)です。
〇左相日興費万銭/飲如長鯨吸百川/銜杯楽聖称避賢
(左相＜さしょう＞は、日々の興＜きょう＞に万銭を費やす/飲むことは長鯨＜ちょうげい＞の百川＜ひゃくせん＞を吸うが如し/杯を銜＜ふく＞み聖を楽しみ賢を避くと称す)
（試訳）左丞相(さじょうしょう)は、日々の遊興に万銭をついやし、酒を飲む様はあたかも大きな鯨が百川の水を吸い込むのにも似ている。杯を口にくわえながら、清酒（＝別称：聖人）は大歓迎だが、濁酒（＝別称：賢人）は御免こうむると。←清酒のことを聖人、濁酒のことを賢人と言い慣わしたことは、既にこのブログでご紹介済みです。それにしても、酒を鯨飲するとは、それにね、日々、たくさんの金をつぎ込むって言うんですから、金持ちでなくては。それもそのはず、一国の宰相ですから。でも、そんなことしてたら、お仕事はどうなるのかしらん？ いずれにしても、その豪快さぶりに仰天！
さらに次なる3人目は、宗之＜そうし＞。「八仙」に列ねられた人々の中にあって、この人だけが若者。それも、とびっきりの美男子。
〇宗之蕭灑美少年/挙觴白眼望青天/皎如玉樹臨風前
（宗之＜そうし＞は、蕭灑＜しょうさい＞たる美少年/觴＜さかずき＞を挙げ、白眼もて青天を望む/皎＜きょう＞として玉樹＜ぎょくじゅ＞の風前に臨むが如し）
（試訳）崔宗子＜さいそうし＞は、サッパリと垢抜けしている美少年で、その彼には白目を剥（む）いて青空を睨む癖がある。その爽やかな様子は、美しい緑の樹木が風に吹かれて立っているかのよう。 ←なにしろ美少年です。「緑の樹木が風に吹かれているよう」とは、どういうことか知らん？ 美男子ってのは、なんであれ得するものらしい。昔のことです。アルコールを飲んでも良い歳だなんて、決まってもいなかったのです。
そして、4人目ですが、矢張り、この人は落とせない。詩仙との名の高い李白が詠われております。
〇李白一斗詩百篇/長安市上酒屋眠/天子呼来不上船/自称臣是酒中
仙
（李白は、一斗にして詩百篇/長安市上 酒屋に眠る/天子 呼び来たるも船に上（のぼ）らず/自ら称す、臣は是（これ）酒中の仙）
（試訳）李白は一斗（我が国の約１升にあたる）の酒の飲むうちに
百篇の詩ができあがるほどであり/しょっちゅう長安市中の酒屋
で酔っ払っては眠っている/玄宗皇帝のお召しがあった時も酔っ
払っている余り迎えの船にのぼることもできず/玄宗皇帝に向
かって「私は酒浸りの仙人です」と自称したという。 ←これ
には解説・批評は不要です。「酒は詩を釣る針」といった言い
回しをご紹介いたしましたが、それを地で行っているのが、李
白でありますな。
といった具合なのです。酒呑みの飲みっぷり・酔態といえば、こんな所に尽きるのかなとも思えます。
差し当たって、これを日本人に引き及ぼしたとなると、どうなるのでしょう。日本人にだって豪傑はいるはずですが、いかんせん、不明にして日本に名だたる酒呑みを存じません。
どなたか、ご教示賜れば、幸甚というものです。
（注）知章＝賀知章（がちしょう）のことで、唐代の名だたる風流人。李白の才能の発見者として名を馳せる。
汝陽（じょよう）＝汝陽王・李璡（りしん）のことで、玄宗皇帝の兄の子で、杜甫のパトロンの一人。
左相（さしょう）＝左丞相・李適之（りせきし）のことで、天宝5年（746年）李林甫（りりんぽ）に排斥され、翌正月、毒を飲んで自殺した。
宗之＝崔宗之（さいそうし）のことで、宰相・崔日用（さいじつよう）の子で、斉国公（せいこっこう）を継いだ。李白の友人の一人。
蘇晋（そしん）＝文章に長じ、吏部・戸部の侍郎を経て太子庶子
となった。
李白＝盛唐の大詩人。天宝の初め頃、翰林供奉として宮廷に出仕したが、ほどなく宮廷を追われ諸処に放浪の生活を送った。
張旭（ちょうきょく）＝当時の著名な草書の達人。
焦遂（しょうすい）＝事蹟不明。「唐書」にその名が見えない。
【 画像は、ネット上のものを拝借しています 】
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年10月08日
全1ページ
[1]
コメント（2）
全1ページ
[1]
