|
時田昌瑞「辞書から消えたことわざ」の中に、中国古典に起源を発する諺が数々あることは、先日、述べましたが、標題に掲げた「知る者は言わず・・・」といった諺も、実は中国古典「老子」に見える言葉をそのままを引いて、日本の諺にしたもののようです。というか、よくぞ日本の諺になったものだなぁ！と、感慨深いものがございます。
で、この諺も「辞書から消えたことわざ」の一つということでございます。その「老子」には、
〇知る者は言わず、言う者は知らず。（「老子」56章）
【 ↑ 老子図 】
と記述されていて、一言も替えることなくそのままの形で日本の諺になったらしいのです。訳せば、「本当によく解っている人はみだりにそれを喋りはしない。本当には分かってはいない人ほど、何に対してでも知っているように軽々しく口にする」ということになるでしょう。なんだか言い得て妙と申しますか、シニカルな老子らしいもの言いです。しかし、これを大上段に構えられますと、この句を読んで意味を理解したとなると、二の句が継げなくなるというもの。ほんとに、ハッとさせられます。
ということで、今日はしおらしくも寡黙にもサッサと幕引きといたします。ハイ。
皆様、どうぞご機嫌宜しゅうに！
【 図像はネット上のものを拝借しております 】
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年10月22日
全1ページ
[1]
コメント（8）
全1ページ
[1]
