|
標題に掲げた四字熟語「露往霜来（ろおう そうらい）」とは、時の過ぎるのが早いことを喩えた言葉です。
訓読すれば、「露（つゆ）往（ゆ）き、霜（しも）来（きた）る」と読みます。今年の場合、二十四節気の「白露」が9月8日(土)、「寒露」が10月8日(月)であったに対し、「霜降」はそれから15日遅れの10月23日(火)でした。露の降りる秋が去って、霜の降りる冬が来るぞ！って意味ですね。
当地では、まだ霜こそ降りませんが、一週間ばかり前のこと、北海道では初霜が降りたと聞きました。確かに、朝晩がめっきり寒くなりました。
そして、今日が「立冬」だと聞けば、いよいよ以て急き立てられているような感じに襲われてしまうのです。時は移ろいます。時間が過ぎていくのは、本当に「アッ！と いう間」です。
ところで、初めに提示した四字熟語「露往霜来（ろおう そうらい）」の出典でございます。晋の左思（さし）の手になる「呉都賦（ごとふ）」（注）に見える言葉です。そこには、
〇露往霜来、日月其除。草木節解、鳥獣腯膚。・・・。
と記述されていて、訓読すれば、「露往（ゆ）き霜来（きた）りて、日月（じつげつ）其（そ）れ除（い）ぬ。草木（そうもく）節解（せっかい）し、鳥獣（ちょうじゅう）腯膚（とっぷ）す。・・・」となりましょうか。
その上、おまけに下手な試訳をいたしますと、
「秋の露も過ぎ、冬の霜が降りはじめ、日月は去って、早くも年の暮れが近付く。草木は枝葉（しよう）が凋落し、鳥獣は肉付き太って行く」とでもなるのでしょうか。
時は待っていてはくれません。さぁ！ 怠りなく冬支度を致しましょう。昔、ご近所のお婆ちゃんから、こんな言葉を聞きましたよ。
〇肩刺（さ）せ、裾（すそ）刺せ、綴（つづ）れ刺せ
ってね。コオロギの鳴き声って、こんな具合に聞こえるんですかね？ ちょっと不思議な気がして、いつまでも心に残っています。そして晩秋の小春日和には、その敬愛してたお婆ちゃんと共に、いつもこの言葉を思い出すのです。
【 ↑ コオロギ 】
（注）「呉都賦（ごとふ）」といえば、「蜀都賦」・「魏都賦」と共に、左思が十年を費やして苦心構想したもので、それが完成するや、貴人たちは争ってそれを伝写し、そのために洛陽の紙の値段が高騰したと言われるほどの詞章なのです。
【 画像はネット上のものを拝借しています 】
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年11月07日
全1ページ
[1]
コメント（4）
全1ページ
[1]
