|
「多岐亡羊（たき ぼうよう）」といった四字熟語はお耳にされたことがおありでしょう。「学問の道がたくさんに分化していて、真理に辿り着けないことの喩え」あるいは「方針が多すぎてどれにするか迷うことの喩え」となっています。以前、このブログで、「亡羊之嘆（ぼうよう の たん）」をご紹介したことがございました。
では、標題に掲げた四字熟語「読書亡羊（どくしょ ぼうよう）」は、如何でしょうか？
先にご紹介した「多岐亡羊」とは異なって、この熟語の意味は、「他のことに夢中になって、肝心なことをおろそかにすること」を言います。訓読すれば、「書を読みて羊を亡（うしな）う」となりましょう。
「荘子（そうじ）」駢拇（べんぼ）篇に、次のように見えています。
〇臧（ぞう）と穀（こく）と二人、相（あい）与（とも）に羊を牧（ぼく）して、倶（とも）に羊を亡（うしな）えり。臧（ぞう）に奚（なに）をか事とするかを問えば、則（すなわ）ち筴（さく）を挾（さしはさ）みて書を読めり。穀（こく）に奚（なに）をか事とするかを問えば、則（すなわ）ち博塞（はくさい）して以（もっ）て遊べり。二人は事業は同じからざるも、其の羊を亡（うしな）うに於けるや､均（ひと）し。（＝二人の下男・下女が二人して羊を放牧していたが、羊に逃げられてしまった。下男に何をしていたのかと聞けば、竹簡＜ちっかん＝木または竹で作った細長い札。それに文字を書き記した。今で言うノート代わり＞を脇に挟んで本を読んでいたという。下女に何をしていたのかと尋ねると、賭け事をして遊んでいたという。この二人のやっていたことこそ違うものの、羊を逃がした点では同じである。）
ということで、この四字熟語、「他のことに夢中になって、肝心なことをおろそかにすること」といった意味を表す言葉となっています。
読書と賭け事では、読書していた方が「ブ」が良いように思われがちですが、そんなことはないと荘子は言っております。いえいえ、私も異論はございません。「荘子」の言う通りでございます。
お目通しをして下さった皆さんは、どうでしょうか？ 「なんだか、ちょっと変？」と思われたでしょうか。
お話は変わりますが、ここでもそうでしたが、四字熟語の中にたびたび「羊」が登場します。中国人にとって、それだけ羊が日常生活の中に入り込んでいたことを示しているように思えます。
ところで、昨日、「読書三昧」といった四字熟語がございましたが、本日、「荘子」から引用した文書の中の下線をほどこした部分「筴（さく）を挾（さしはさ）みて書を読めり」なる言葉から、「挾筴読書（きょうさく どくしょ）」といった四字熟語が出来ておりまして、意味は、「読書三昧」とよく似た「書物に読みふけること（あるいは、読みふけっていたこと）」ということにございます。ハイ。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2018年12月12日
全1ページ
[1]
コメント（2）
全1ページ
[1]
